Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Счита, че съкращенията в 89 предприятия, чийто предмет на дейност попада в обхвата на разделение 41 от NACE Rev. 2 („Строителство на сгради“) в съседните региони Гелдерланд и Овърейсъл, които са региони на ниво 2 по NUTS, са свързани със световната финансова и икономическа криза, като се позовава на констатацията, че политиката на банките за прилагането на по-строги правила за отпускане на ипотечни кредити и заеми е довела до значително намаляване на броя на ипотечните кредити и заемите, докато мерките за бюджетни ограничения на правителството за намаляване на държавния дълг и бюджетния дефицит са довели до намаляване на публичните разходи, а резкият спад на цените и стойността на пазара на жилищни имоти затруднява купуването и продаването на жилища;
Czech[cs]
domnívá se, že propouštění v 89 podnicích působících v oddílu 41 NACE Rev. 2 („Výstavba budov“) v sousedících regionech na úrovni NUTS 2 Gelderland a Overijssel souvisí s celosvětovou finanční a hospodářskou krizí, přičemž poukazuje na poznámku o opatřeních bank, které zavádějí přísnější pravidla pro poskytování hypoték a úvěrů, což jejich poskytování značně omezilo, zatímco úsporná opatření ke snížení státního dluhu a rozpočtového schodku vedla k omezení veřejných výdajů a k prudkému poklesu cen a hodnot na trhu s bydlením, což ztěžuje prodej a nákup domů;
Danish[da]
mener, at afskedigelserne i de 89 virksomheder, der er aktive i NACE rev. 2 hovedgruppe 41 (Opførelse af bygninger) i de sammenhængende NUTS 2-regioner Gelderland og Overijssel, har relation til den økonomiske og finansielle krise, nemlig bankernes politik om at gennemføre strammere regler for realkredit- og långivning, hvormed mulighederne for at få realkredit og lån er blevet betydeligt reduceret, mens regeringens spareforanstaltninger for at mindske statsgæld og budgetunderskud og dermed nedbringe de offentlige udgifter samt det markante fald i priser og værdier på boligmarkedet gør det vanskeligt at købe og sælge huse;
German[de]
ist der Ansicht, dass die Entlassungen in den 89 Unternehmen, die in der NACE-Rev.-2-Abteilung 41 („Hochbau“) in den aneinandergrenzenden Regionen Gelderland und Overijssel auf NUTS-2-Niveau tätig waren, mit der weltweiten Finanz- und Wirtschaftskrise in Zusammenhang stehen, wobei es auf die Feststellung verweist, dass die Strategie der Banken, die Gewährung von Hypotheken und Krediten an strengere Regelungen zu knüpfen, dazu geführt hat, dass sehr viel weniger Hypotheken und Kredite vergeben werden, während die Sparmaßnahmen der Regierung, mit denen die Staatsschulden und das Haushaltsdefizit abgebaut werden sollen, zu einem Rückgang der öffentlichen Ausgaben führten und der abrupte Preis- und Wertverfall am Immobilienmarkt den Ver- und Ankauf von Häusern erschwert;
Greek[el]
θεωρεί ότι οι απολύσεις στις 89 επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον κλάδο 41 της NACE αναθ.2 («Κατασκευές κτιρίων) στις όμορες περιφέρειες Gelderland και Overijssel (επίπεδο NUTS 2) συνδέονται με την παγκόσμια χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση, παρατηρώντας ότι η πολιτική των τραπεζών να εφαρμόζουν αυστηρότερους κανόνες για τη χορήγηση πιστώσεων και ενυπόθηκων δανείων μείωσε σημαντικά τη χορήγηση των συγκεκριμένων τραπεζικών προϊόντων, ενώ τα μέτρα λιτότητας που λαμβάνει η κυβέρνηση για τη μείωση του δημόσιου χρέους και του ελλείμματος του προϋπολογισμού οδήγησαν σε μείωση των δημόσιων δαπανών, και η δραματική πτώση των τιμών και των αξιών στη στεγαστική αγορά δυσχεραίνει την αγοραπωλησία κατοικιών·
English[en]
Considers that the redundancies in 89 enterprises operating in the NACE Rev.2 division 41 (‘Construction of buildings’) in the contiguous NUTS level 2 regions of Gelderland and Overijssel are linked to global financial and economic crisis, referring to the observation that the policy of banks to implement more stringent rules for the provision of mortgages and credits reduced the provision of mortgages and credits considerably, while the austerity measures of the government to reduce national debt and budget deficit reduced public spending and the sharp decline of prices and values on the housing market makes it difficult to sell and buy houses;
Spanish[es]
Considera que los despidos que se han producido en 89 empresas que operan en la división 41 («Construcción de edificios») de la NACE Rev. 2 en las regiones contiguas del nivel NUTS 2 de Güeldres y Overijssel están vinculados a la crisis económica y financiera mundial, remitiéndose a la observación de que la política de los bancos de aplicar normas más estrictas para la prestación de hipotecas y créditos redujo considerablemente la disponibilidad de hipotecas y de créditos, mientras que las medidas de austeridad del Gobierno para reducir la deuda pública y el déficit presupuestario han reducido el gasto público, y el fuerte descenso de los precios y valores en el mercado de la vivienda hace que sea difícil vender y comprar viviendas;
Estonian[et]
on arvamusel, et koondamised NACE Revision 2 osa 41 (hoonete ehitus) valdkonnas NUTS II tasandi kõrvuti asuvate piirkondade Gelderlandi and Overijsseli 89 ettevõttes on seotud ülemaailmse finants- ja majanduskriisiga, ning viitab tähelepanekule, et pankade poliitika rakendada hüpoteekide seadmisel ja laenude andmisel rangemaid eeskirju on vähendanud hüpoteekide seadmist ja laenude andmist märkimisväärselt, samal ajal kui valitsuse riigivõla ja eelarve puudujäägi alandamiseks võetud kokkuhoiumeetmed on vähendanud avaliku sektori kulutusi ning hindade ja väärtuse järsk langus kinnisvaraturul on muutnud majade müümise ja ostmise raskeks;
Finnish[fi]
katsoo, että vierekkäisillä Gelderlandin ja Overijsselin NUTS II -alueella, NACE Rev. 2:n kaksinumerotason 41 (Talonrakentaminen) piirissä toimivan 89 yrityksen irtisanomiset liittyvät maailmanlaajuiseen rahoitus- ja talouskriisiin; ottaa huomioon, että pankit ovat päättäneet tiukentaa asunto- ja muiden luottojen myöntämiseen sovellettavia sääntöjä, mikä on vähentänyt huomattavasti asunto- ja muiden luottojen myöntämistä, samalla kun hallituksen tiukat säästötoimet julkisen velan ja budjettivajeen supistamiseksi ovat vähentäneet julkisten varojen käyttöä ja asuntomarkkinoiden hinnat ja arvot ovat laskeneet jyrkästi, mikä vaikeuttaa talojen myymistä ja ostamista;
French[fr]
considère que les licenciements intervenus dans 89 entreprises relevant de la division 41 de la NACE Rév. 2 («Construction de bâtiments»), situées dans les régions contiguës de niveau NUTS 2 de Gelderland et Overijssel, sont liés à la crise financière et économique mondiale, compte tenu du fait que la politique des banques consistant à appliquer des règles plus strictes en matière d'octroi de prêts hypothécaires et de crédits a considérablement réduit les possibilités en la matière, et que les mesures d'austérité prises par le gouvernement pour réduire la dette publique et le déficit budgétaire, ainsi que la forte baisse des prix et des valeurs sur le marché immobilier, rendent difficiles la vente et l'achat de biens immobiliers;
Croatian[hr]
smatra da su otpuštanja radnika u 89 poduzeća koja posluju u djelatnostima iz klasifikacije NACE Rev. 2 odjeljak 41. („Gradnja zgrada”) u susjednim nizozemskim regijama razine NUTS 2 Gelderland i Overijssel povezana sa svjetskom financijskom i gospodarskom krizom, s obzirom na opažanje da je politikom banaka o uvođenju strožih kriterija za odobravanje hipotekarnih zajmova i kredita znatno smanjena ponuda hipotekarnih zajmova i kredita, da je zbog vladinih mjera štednje radi smanjenja nacionalnog duga i proračunskog deficita smanjena javna potrošnja te da veliki pad cijena i vrijednosti na tržištu nekretnina otežava kupnju i prodaju kuća;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a Gelderland és Overijssel egymással határos NUTS II. szintű régiókban a NACE Rev. 2. rendszer szerinti 41. ágazatban („Épületek építése”) működő 89 vállalatnál bekövetkezett elbocsátások a globális pénzügyi és gazdasági válsághoz kötődnek, utalva arra a megjegyzésre, amely szerint a jelzálog- és egyéb hitelezésre vonatkozó szigorúbb szabályok bevezetésével járó banki politika nyomán jelentősen csökkent a jelzálog- és egyéb hitelek nyújtása, miközben a kormány által a költségvetési hiány és az államadósság csökkentése érdekében folytatott megszorító intézkedések következtében csökkentek a közkiadások, az ingatlanpiaci árak és értékek erőteljes zuhanása következtében pedig nehezebbé vált az ingatlanok adásvétele;
Italian[it]
osserva che i licenziamenti in 89 imprese operanti nella divisione 41 della NACE Rev. 2 (Costruzione di edifici) nelle regioni contigue di livello NUTS 2 di Gelderland e Overijssel sono legati alla crisi economica e finanziaria mondiale, facendo riferimento all'osservazione secondo cui la politica delle banche di adottare misure più restrittive in ambito ipotecario e creditizio ha ridotto in modo considerevole l'accesso a crediti e mutui, mentre le misure di austerità del governo per ridurre il debito pubblico e il disavanzo di bilancio hanno diminuito la spesa pubblica e il forte calo dei prezzi e dei valori sul mercato immobiliare rende difficile vendere e comprare immobili;
Lithuanian[lt]
mano, kad darbuotojų atleidimas iš 89 įmonių, vykdančių NACE 2 red. 41 skyriaus (Pastatų statyba) veiklą gretimuose Gelderlando ir Overeiselio NUTS 2 lygmens regionuose, yra susijęs su finansų ir ekonomikos krize, ir nurodo pastabą, jog dėl bankų politikos, pagal kurią įgyvendinamos griežtesnės taisyklės dėl hipotekų ir kreditų suteikimo, teikiama daug mažiau hipotekų ir kreditų ir dėl vyriausybės taikomų griežtų taupymo priemonių, skirtų sumažinti valstybės skolai ir biudžeto deficitui, sumažėjo viešosios išlaidos, o dėl staigaus kainų ir verčių būsto rinkoje sumažėjimo sudėtinga parduoti ir pirkti namus;
Latvian[lv]
uzskata, ka darbinieku atlaišana 89 uzņēmumos, kuri darbojas NACE 2. red. 41. nodaļas minētajā nozarē (ēku būvniecība) blakusesošos reģionos Gelderlandē un Overeiselā, kas ir NUTS 2. līmeņa reģioni, ir saistīta ar globālu finanšu un ekonomikas krīzi, atsaucoties uz to, ka konstatēts — banku lēmums piemērot stingrākus noteikumus hipotekāro aizdevumu un citu aizdevumu ņēmējiem būtiski samazināja piešķirto hipotekāro aizdevumu un citu aizdevumu skaitu, savukārt valdības īstenotie taupības pasākumi, kuru mērķis ir samazināt valsts parādu un budžeta deficītu, samazināja valsts izdevumus, bet straujā cenu un vērtības samazināšanās mājokļu tirgū apgrūtina mājokļu pirkšanu un pārdošanu;
Maltese[mt]
Iqis li s-sensji f'89 impriża li joperaw fin-NACE Rev.2 diviżjoni 41 ('Kostruzzjoni ta' bini') fir-reġjuni kontigwi tal-livell NUTS 2 ta' Gelderland u Overijssel huma marbuta mal-kriżi finanzjarja u ekonomika globali, b'riferiment għall-osservazzjoni li l-politika tal-banek li jimplimentaw regoli aktar stretti għall-għoti ta' mutwi ipotekarji u krediti naqqset konsiderevolment l-għoti ta' mutwi ipotekarji u krediti, filwaqt li l-miżuri ta' awsterità li adotta l-gvern intiżi biex inaqqas id-dejn nazzjonali u d-defiċit baġitarju naqqsu l-infiq pubbliku u t-tnaqqis drastiku tal-prezzijiet u tal-valuri fis-suq immobiljari jagħmel il-bejgħ u x-xiri ta' djar diffiċli;
Dutch[nl]
is van oordeel dat de gedwongen ontslagen in 89 bedrijven die vallen onder afdeling 41 van de NACE Rev. 2 („Bouw van gebouwen”) in de NUTS II-regio's Gelderland en Overijssel verband houden met de wereldwijde financiële en economische crisis, onder verwijzing naar het beleid van de banken om strengere regels toe te passen voor het verstrekken van hypotheken en kredieten, waardoor aanzienlijk minder hypotheken en kredieten werden toegekend, de bezuinigingsmaatregelen van de regering om de staatsschuld en het begrotingstekort terug te dringen, waardoor de overheidsbestedingen terugliepen, en de scherpe daling van de prijzen en de waarde van de huizen op de woningmarkt, waardoor het moeilijk is om huizen te kopen en te verkopen;
Polish[pl]
uważa, że zwolnienia w 89 przedsiębiorstwach prowadzących działalność w dziale 41 według klasyfikacji NACE Rev.2 („Roboty budowlane związane ze wznoszeniem budynków”), zlokalizowanych w sąsiadujących ze sobą regionach na poziomie NUTS 2 Geldria i Overijssel, są powiązane ze światowym kryzysem finansowym i gospodarczym, powołując się na to, że polityka banków polegająca na zaostrzeniu kryteriów udzielania kredytów hipotecznych i innych rodzajów kredytów znacznie ograniczyła ilość udzielanych kredytów hipotecznych i innych kredytów, podczas gdy działania oszczędnościowe rządu mające na celu redukcję długu publicznego i deficytu budżetowego ograniczyły wydatki publiczne, a gwałtowny spadek cen i wartości na rynku nieruchomości utrudnia sprzedaż i zakup lokali mieszkalnych;
Portuguese[pt]
Considera que os despedimentos em 89 empresas que operam na Divisão 41 («Construção de edifícios») da NACE Revisão 2, nas regiões contíguas NUTS-2 de Gelderland e Overijssel, estão relacionados com a crise financeira e económica mundial, salientando o facto de a política dos bancos, que consiste em aplicar regras mais rigorosas à concessão de empréstimos hipotecários e créditos, reduziu significativamente a concessão destes, enquanto as medidas de austeridade do governo para reduzir a dívida pública e o défice orçamental se traduziram numa diminuição da despesa pública e numa acentuada descida dos preços e dos valores no mercado da habitação, o que torna difícil a compra e venda de casas;
Romanian[ro]
consideră că concedierile care au avut loc în 89 de întreprinderi care își desfășoară activitatea în diviziunea 41 NACE Rev. 2 („Construcția de clădiri”), situate în regiunile învecinate de nivel NUTS 2 Gelderland și Overijssel, sunt asociate cu criza economică și financiară mondială, reamintind în acest context faptul că politica băncilor de a pune în aplicare norme mai severe privind acordarea de împrumuturi și de credite ipotecare a redus în mod considerabil acordarea de astfel de împrumuturi și de credite ipotecare, în timp ce măsurile de austeritate ale guvernului pentru reducerea îndatorării publice și a deficitului bugetar au condus la reducerea cheltuielilor publice, precum și la scăderea abruptă a prețurilor și valorilor pe piața locuințelor, ceea ce face dificilă vânzarea și cumpărarea de locuințe;
Slovak[sk]
domnieva sa, že prepúšťanie v 89 podnikoch, ktorých činnosť patrí podľa klasifikácie NACE Revision 2 do divízie 41 (výstavba budov), v susediacich regiónoch na úrovni NUTS 2 Gelderland a Overijssel súvisí s globálnou finančnou a hospodárskou krízou, pričom poukazuje na politiku, ktorou banky zaviedli prísnejšie pravidlá pre poskytovanie hypotekárnych úverov a úverov, čím sa výrazne znížil objem poskytovaných hypoték a úverov, a na úsporné opatrenia vlády na zníženie štátneho dlhu a rozpočtového deficitu – teda zníženie verejných výdavkov, a prudký pokles cien a hodnôt na trhu s nehnuteľnosťami, čo sťažuje predaj a nákup domov;
Slovenian[sl]
meni, da je odpuščanje presežnih delavcev v 89 podjetjih v panogi, razvrščeni v oddelek 41 NACE po reviziji 2 (gradnja stavb) , v Gelderlandu in Overijsslu, sosednjih nizozemskih regijah na ravni NUTS 2, povezano s svetovno finančno in gospodarsko krizo, in se pri tem sklicuje na ugotovitev, da se je ponudba hipotek in posojil zaradi strožjih pogojev bank precej zmanjšala, varčevalni ukrepi vlad, s katerimi naj bi se zmanjšali državni dolgovi in proračunski primanjkljaji, so skrčili javno porabo, zaradi velikega upada cen in vrednosti na nepremičninskem trgu pa sta prodaja in nakup hiš otežena;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att uppsägningarna i 89 företag som är verksamma i Nace rev. 2 huvudgrupp 41 (Byggande av hus) i de angränsande Nuts II-regionerna Gelderland och Overijssel kan knytas till den globala finansiella och ekonomiska krisen. Parlamentet grundar sin åsikt på bankernas policy att tillämpa striktare regler för bolån och krediter, vilket har lett till en avsevärt försämrad tillgång till bolån och krediter, regeringens åtstramningsåtgärder för att minska statsskulden och budgetunderskottet och därigenom de offentliga utgifterna samt de kraftigt minskade priserna och värdena på bostadsmarknaden, vilket gör det svårt att sälja och köpa hus.