Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat die eerste paar jaar van ’n kind se lewe ’n kritieke tyd is om sy taalvermoë te ontwikkel!
Amharic[am]
በግልጽ ማየት እንደሚቻለው የመጀመሪያዎቹ ጥቂት ዓመታት ቋንቋ መማር የሚቻልባቸው ወሳኝ ጊዜያት ናቸው!
Arabic[ar]
فمن الواضح ان السنوات القليلة الاولى من الحياة مهمة جدا لتقوية المَلَكة اللغوية!
Bemba[bem]
Ici calanga fye ukuti ilyo umwana ali fye umunono, e nshita isuma engasambilila ululimi!
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, ভাষা শেখার ক্ষমতা অর্জন করার জন্য জীবনের প্রথম কয়েক বছর অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ সময়!
Cebuano[ceb]
Klaro nga ang unang pipila ka tuig sa kinabuhi maoy hinungdanong panahon sa pagkat-on ug pinulongan!
Czech[cs]
Je tedy jasné, že pro získání jazykových znalostí jsou první léta života klíčovou dobou.
Danish[da]
De allerførste leveår er tydeligvis en vigtig periode når det gælder barnets evne til at lære sprog.
German[de]
Für das Erlernen einer Sprache sind eindeutig die ersten paar Lebensjahre entscheidend.
Ewe[ee]
Eme kɔ be agbenɔƒe ʋɛ gbãtɔwo nye ɣeyiɣi vevi siwo me woana gbegbɔgblɔ ŋutete nasu ame si!
Greek[el]
Σαφώς, τα πρώτα λίγα χρόνια της ζωής είναι αποφασιστικής σημασίας για την απόκτηση της γλωσσικής ικανότητας!
English[en]
Clearly, the first few years of life are a critical time for acquiring language ability!
Spanish[es]
Está claro que los primeros años de vida son los mejores para adquirir habilidad lingüística.
Estonian[et]
Esimesed eluaastad on vaieldamatult soodsaim aeg keelte õppimiseks.
Finnish[fi]
Muutamat ensimmäiset elinvuodet ovat selvästikin ratkaisevia kielitaidon kannalta.
French[fr]
De toute évidence, les cinq premières années de la vie sont décisives pour l’acquisition du langage.
Gujarati[gu]
તેથી, એમ લાગે છે કે બાળકના પહેલા પહેલા વર્ષો ભાષાઓ શીખવા માટે સરસ છે!
Hebrew[he]
ללא ספק, שנות חיינו הראשונות הן המכריעות ביותר בנוגע ליכולתנו לרכוש שפה!
Hindi[hi]
इससे साफ ज़ाहिर होता है कि भाषा सीखने में शिशु के पहले कुछ साल कितनी अहमियत रखते हैं!
Croatian[hr]
To znači da su prve godine života ključne za razvoj govornih sposobnosti i učenje jezika!
Hungarian[hu]
Világos, hogy az élet első évei rendkívül fontosak a nyelvi képességek szempontjából.
Indonesian[id]
Jelaslah, beberapa tahun pertama dalam kehidupan adalah masa yang sangat penting untuk memperoleh kesanggupan berbahasa!
Igbo[ig]
N’ụzọ doro anya, afọ ole na ole ndị mbụ nke ndụ bụ oge dị oké mkpa iji mụta asụsụ!
Iloko[ilo]
Nabatad ngarud a nakapatpateg dagiti umuna a sumagmamano a tawen iti panagbiag tapno masursuro ti lenguahe!
Italian[it]
È chiaro che i primi anni di vita sono fondamentali per acquisire la capacità di parlare una lingua.
Japanese[ja]
誕生後の数年が言語能力を得るのに非常に大切な時期であることは明らかです。
Georgian[ka]
პირველი წლები, აშკარაა, ყველაზე მნიშვნელოვანია ბავშვისთვის ენის ათვისების უნარის განსავითარებლად!
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಭಾಷಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಗಿಟ್ಟಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅತಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಸಮಯವು ಜೀವನದ ಮೊದಲ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳೆಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ!
Korean[ko]
생애의 처음 몇 년은 언어 능력을 습득하는 데 매우 중요한 시기임이 분명합니다!
Lingala[ln]
Tomoni ete bambula ya liboso ya bomoi ezali eleko ya ntina mingi mpo na koyekola monɔkɔ!
Lithuanian[lt]
Be abejo, tinkamiausias laikas ugdyti kalbėjimo įgūdžius yra keleri pirmieji gyvenimo metai!
Latvian[lv]
Tātad bērna pirmie dzīves gadi ir pats labvēlīgākais laiks, lai mācītos valodu.
Malagasy[mg]
Mandritra ireo dimy taona voalohany àry, no tena mora mianatra fiteny ny zaza!
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായും ജീവിതത്തിന്റെ ആദ്യത്തെ ഏതാനും വർഷങ്ങൾ ഭാഷാപ്രാവീണ്യം നേടാൻ പറ്റിയ സമയമാണ്!
Marathi[mr]
त्याअर्थी, भाषाज्ञान मिळवण्याचा सर्वात उत्तम काळ जीवनाच्या पहिल्या काही वर्षांतच असतो!
Maltese[mt]
Jidher ċar li l- ewwel ftit snin tal- ħajja huma żmien importanti ħafna biex jitgħallmu lingwa!
Burmese[my]
ထင်ရှားသည်မှာ ဘဝ၏ပထမဦးဆုံးနှစ်အနည်းငယ်သည် ဘာသာစကားသင်ယူရန် ထက်မြက်သောအချိန်ဖြစ်သည်!
Norwegian[nb]
Det er tydelig at de første leveårene er viktige for språkferdighetene!
Nepali[ne]
स्पष्टतः भाषासम्बन्धी योग्यता हासिल गर्नको लागि सुरुका केही वर्षहरू अत्यन्तै निर्णायक हुन्छन्!
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat de eerste levensjaren een beslissende tijd zijn voor het verwerven van taalvermogen!
Nyanja[ny]
Ndiye n’zoonekeratu kuti zaka zingapo zoyambirira m’moyo zimakhala nthaŵi yofunika kwambiri yoti munthu adziŵe chinenero!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਬੱਚੇ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਕੁਝ ਸਾਲ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਹਿਮ ਹਨ!
Papiamento[pap]
Pues ta bisto ku e promé sinku añanan di bida ta un tempu krusial pa atkerí e abilidat di idioma!
Pijin[pis]
Tru tumas, first tu-thri year long laef hem important taem for lanem languis!
Polish[pl]
Najwidoczniej więc kilka pierwszych lat życia ma decydujące znaczenie dla rozwoju zdolności językowych!
Portuguese[pt]
Fica claro, então, que os primeiros anos de vida são fundamentais para se adquirir habilidades lingüísticas!
Rundi[rn]
Biragaragara yuko imyaka nk’ingahe ya mbere y’ubuzima ari co gihe gihambaye mu bijanye n’ubushobozi bwo kwiga ururimi!
Romanian[ro]
E într-adevăr clar că primii ani de viaţă sunt cei mai prielnici învăţării unei limbi!
Russian[ru]
Как видно, первые несколько лет — самое подходящее время для развития речевых способностей детей.
Sinhala[si]
එසේනම් පැහැදිලිවම භාෂාවක් හැදෑරීමට වඩාත්ම යෝග්යම කාලය වන්නේ ළමා කාලයේ මුල් අවුරුදු කිහිපයයි.
Slovak[sk]
Je teda zrejmé, že najvhodnejší čas na rozvoj jazykových schopností je prvých niekoľko rokov života.
Slovenian[sl]
Jasno je, da so prva leta življenja odločilna za pridobivanje znanja jezika!
Samoan[sm]
E manino mai la o uluaʻi tausaga e lima o le tamaitiiti e sili lea ona tāua mo le aʻoaʻoina o se gagana!
Shona[sn]
Zviri pachena kuti, makore mashomanana okutanga oupenyu inguva inokosha yokuwana ruzivo rwomutauro!
Albanian[sq]
Është e qartë se vitet e para të jetës janë vendimtare për të zhvilluar aftësinë e të folurit.
Serbian[sr]
Jasno je da je prvih nekoliko godina života odlučujuće za razvijanje te sposobnosti!
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore lilemo tse seng kae tse qalang tsa bophelo ke nako ea bohlokoa bakeng sa ho tseba puo e itseng!
Swedish[sv]
De första fem åren är helt klart avgörande i fråga om att utveckla språkförmågan.
Swahili[sw]
Basi, miaka michache ya kwanza maishani ni muhimu katika kujifunza lugha!
Congo Swahili[swc]
Basi, miaka michache ya kwanza maishani ni muhimu katika kujifunza lugha!
Tamil[ta]
அப்படியானால், வாழ்க்கையின் முதல் சில வருடங்களே, மொழித் திறமையைப் பெற முக்கியமான காலகட்டம்!
Telugu[te]
జీవితంలోని మొదటి కొన్ని సంవత్సరాలు భాషా సామర్థ్యాన్ని సంపాదించుకోవడానికి చాలా ప్రాముఖ్యమనడంలో సందేహం లేదు!
Tagalog[tl]
Maliwanag, ang unang ilang taon ng buhay ay napakahalagang panahon para mapasulong ang kakayahang matuto ng wika!
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore, dingwaga tsa ntlha di le mmalwa tsa botshelo jwa lesea ke nako e e botlhokwa thata ya gore le ithute puo!
Tok Pisin[tpi]
Em nau, kirap long namba wan yia i go inap namba 5 yia samting, em i bikpela taim bilong pikinini long lainim tok ples!
Turkish[tr]
Açıkçası yaşamın ilk birkaç yılı, dil öğrenme yeteneği edinmek için çok önemli bir dönemdir.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku malembe yo hlayanyana layo sungula ya vutomi i ya nkoka eku dyondzeni ka ririmi!
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ mfe kakraa a edi kan wɔ abofra asetram no ne bere titiriw a otumi de sua kasa!
Ukrainian[uk]
Авжеж, перші роки життя — це важлива пора для вивчення мови!
Urdu[ur]
واضح طور پر، زبان سیکھنے کی صلاحیت حاصل کرنے کے سلسلے میں زندگی کے ابتدائی چند سال بہت زیادہ حساس ہوتے ہیں!
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, iminyaka yokuqala yomntwana lelona xesha lifanelekileyo lokuba afunde iilwimi!
Yoruba[yo]
Láìsí àní-àní, àwọn ọdún tí ọmọ kan kọ́kọ́ lò láyé jẹ́ àkókò tó ṣe pàtàkì gan-an fún kíkọ́ èdè!
Chinese[zh]
显然,幼年时期的最初几年对培养语言能力至关重要!
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi iminyaka embalwa yokuqala yokuphila kosana ibaluleke kakhulu ukuba luthuthukise ikhono lokufunda ulimi!