Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الأن، عند التطرق للتعاطف والتراحم في خضم الأخبار فإنه عادةَ ما يأتي في شكل جملةٍ من المواضيعِ إيجابية التأثير أوأخبارٍسريعةٍ تمرّ أسفل الشاشة، لأُناسٍ كانت لهم مواقفاً بطوليةً قد لا نصبح مثلهم أبداً أو نهاياتٍ سارّةٍ، أو نماذجٍ للتضحية بالذات قد تبدو من فرط مثاليتها وكأنها من نسج الخيال في معظم الأحيان.
Bulgarian[bg]
Сега състраданието, когато то влезе в новините твърде често идва под формата на сладникаво сантиментални статии, или странични бележки за героични хора, като които вие никога не може да бъдете, или щастлив край, или примери на саможертва, които изглеждат твърде добре за да бъдат истина по-голямата част от времето.
German[de]
Wenn Mitgefühl heutzutage in die Nachrichten kommt, kommt es zu häufig in Form von Wohlfühl-Beiträgen oder Randbemerkungen über heldenhafte Menschen, so wie wir selber nie sein können, oder Happyends, oder Beispiele von Selbsthingabe, die zu schön sind, um wahr zu sein, meistens jedenfalls.
Greek[el]
Πλέον η συμπόνια, όταν αναφέρεται στα ειδησεογραφικά δελτία, πολύ συχνά παρουσιάζεται υπό τη μορφή εύπεπτων αφιερωμάτων ή μονόστηλων με ιστορίες ηρωικών ανθρώπων στους οποίους κανείς δεν μπορεί να μοιάσει ή ιστοριών τύπου "τέλος καλό, όλα καλά" ή παραδειγμάτων αυτοθυσίας των οποίων η τελειότητα φαντάζει εξωπραγματική τις περισσότερες φορές.
English[en]
Now compassion, when it enters the news, too often comes in the form of feel-good feature pieces or sidebars about heroic people you could never be like or happy endings or examples of self-sacrifice that would seem to be too good to be true most of the time.
Spanish[es]
Ahora bien, cuando la compasión entra en las noticias muy a menudo lo hace en forma de artículos sobre bienestar personal o de barras laterales de gente heroica a las que nunca podremos parecernos o de finales felices o de ejemplos de auto-sacrificio que parecen demasiado buenos para ser verdad la mayor parte del tiempo.
Persian[fa]
این روزها در اخبار وقتی از شفقت حرف می زنیم بیشتر وقت ها به شکل قطعاتی از عناوین ویژه با حس مثبت یا حاشیه هایی در باره قهرمانهایی هاست که هیچ وقت نمی توانیم مثل شان باشیم یا پایان های خوش یا نمونه هایی از از خود گذشتگی که آن قدر خوبند که به نظر واقعی نمی آیند بیشتر اوقات.
French[fr]
Alors maintenant,quand la compassion apparait dans les informations, c'est trop souvent sous la forme d'histoires qui aident les gens à se sentir bien ou bien d'encadrés contant la vie de personnes héroïques que vous ne pourrez jamais devenir ou bien de fins heureuses ou d'exemples d'abnégation qui semblent être trop beaux pour être vrais la plupart du temps.
Hebrew[he]
עכשיו חמלה, כשהיא נכנסת לחדשות, לעיתים קרובות מדי בצורה של כתבות 'הרגשה טובה' או על אנשים שעשו מעשי גבורה שאתה אף פעם לא תוכל להיות כמותם או סופים טובים או דוגמאות להקרבה עצמית שנדמה כי הם טובים מכדי להיות אמיתיים ברוב הזמן.
Hungarian[hu]
Manapság az együttérzés, amikor a hírekbe kerül túl gyakran kerül elő olyan formában, amikor a 'jól érzem magam' vonása van kihangsúlyozva, vagy olyan hősök ismertetőjegyeként, amilyenek mi sohasem lehetünk, vagy happyendekben, vagy önfeláldozó példákban, amik legtöbbször túl jónak tűnnek ahhoz, hogy igazak legyenek.
Indonesian[id]
Welas Asih, saat masuk berita, terlalu sering akan muncul dalam bentuk segmen mari-merasa-senang atau segmen sampingan tentang kepahlawanan yang sama sekali tidak mirip diri Anda atau berakhir bahagia atau sebagai contoh pengorbanan yang sepertinya terlalu indah untuk nyata pada umumnya.
Italian[it]
Ora, la compassione, quando entra nel mondo dell'informazione, giunge troppo spesso nella forma delle caratteristiche del sentirsi bene, o di palchetti di persone eroiche alle quali voi non assomiglierete mai, o finali felici, o esempi di auto-sacrificio che la maggior parte delle volte sembrerebbero troppo belli per essere veri.
Japanese[ja]
さて 「思いやり」は 報道の世界において 幸せな気分にさせてくれる 特集記事として 幸せな気分にさせてくれる 特集記事として あるいは皆さんが決してなり得ない ヒーローについての補足記事として またはハッピーエンディングや 殆どの場合 現実離れした善良過ぎる 自己犠牲の鑑として 描かれ過ぎています
Korean[ko]
자 공감은, 그것이 뉴스로 들어갈때는, 너무 자주 기분좋은 특징의 조각이나 영웅적인 사람들에 관해서 측면에서 해설하는 짧은 뉴스의 형식으로 나타나고 여러분은 또는 행복한 결말이나 또는 자신희생의 예들과 같이는 절대로 되지 못할 것입니다 즉 너무 좋아서 사실이기에는 대부분 너무 좋게 보여질 수도 있습니다.
Dutch[nl]
Als compassie in het nieuws komt, is dat te vaak in de vorm van stichtende stukjes, of columns over heldhaftige mensen die je nooit kunt evenaren of happy endings of voorbeelden van zelfopoffering die meestal te goed zijn om waar te zijn.
Polish[pl]
Współczucie, gdy już pojawi się w wiadomościach, zbyt często pojawia się w formie dobrodusznego reportażu albo dodatku o bohaterskich ludziach, których nigdy nie będziecie przypominać, albo szczęśliwych zakończeń albo przykładów poświęcenia, które są zbyt piękne żeby były prawdziwe w większości przypadków.
Portuguese[pt]
A compaixão, quando é notícia, é-nos apresentada sob a forma de reportagens sobre caraterísticas de bem-estar, ou rotulagens sobre pessoas heróicas que nunca poderiam ser um de vós, ou finais felizes, ou exemplos de auto-sacrífício que parecem demasiado bons para serem verdade, na maioria das vezes.
Romanian[ro]
Acum, compasiunea, când apare în știri, prea des vine sub formă de piese proeminente pentru senzații plăcute sau de comentariu suplimentar despre oameni eroi cu care nu vei semăna niciodată sau finaluri fericite sau exemple de sacrificiu de sine care par prea bune ca să fie adevărate cea mai mare parte din timp.
Russian[ru]
Когда слово сострадание появляется в новостях, оно часто приходит в виде положительных репортажей или кратких рассказах о героях, до высот которых вы никогда не поднимитесь, или историях со счастливым концом, или таких примерах самопожертвования, в которые чаще всего трудно поверить.
Serbian[sr]
Kada se saosećanje pojavi u vestima prečesto je to u formi reportaža koje čine da se dobro osećate ili onih o herojima kakvi vi nikada ne biste mogli biti, ili srećnim završecima kao i primeri samožrtvovanja koji bi delovali previše dobro da bi bili istiniti, u većini slučajeva.
Tagalog[tl]
Ngayon, sa mga balita, ang pakikiramay ay kadalasa'y mababasa sa mga tampok na lathala na hatid ay pampalubag-loob o hindi kaya'y ukol sa mga bayaning hindi kailanman mapaparisan o sa mga magagandang katapusan o mga halimbawa ng pagsasakripisyo na sana nga'y nagkakatotoo nang madalas.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, mỗi khi xuất hiện trên bản tin lòng trắc ẩn thường mang nghĩa của một hình thái thoải mái và dễ chịu hay chỉ là mảng bên lề của những anh hùng mà bạn sẽ không bao giờ trở thành có khi là những kết thúc có hậu có khi là những biểu hiện của sự hi sinh mà điều đó giờ đây quá to lớn để trở thành sự thật hầu như mọi lúc.