Besonderhede van voorbeeld: -1072299066722183107

Danish

i) Tekniske og driftsmæssige kvalitetsforbedringer vil bringe Intenettelefoni op på et for mange Internetbrugere generelt acceptabelt niveau i stabilitet og kvalitet; specielt skal man tage højde for, at der vil komme tilbud om forskelligt kvalitetsniveau på grund af den tekniske udvikling (registrering af datapakker og -strømme ("packet and flow labelling"), forbedret routing, overgang fra version 4 til version 6 af Internetprotokollen), som blandt andet vil betyde væsentlige kvalitetsforbedringer i Internettelefoni og andre tjenesteydelser i realtid.

German

i) technische und betriebsbedingte Verbesserungen, die dazu führen, daß Zuverlässigkeit und Qualität der Internet-Telefonie für viele Nutzer ein mehr oder weniger annehmbares Niveau erreicht haben werden. In diesem Zusammenhang erwähnenswert sind insbesondere die verschiedenen neuen technischen Möglichkeiten der Verbesserung der Dienstequalität (Markierung der Datenpakete im Hinblick auf einen beschleunigten Datentransfer, Verbesserung der Leitwegprozeduren, Migration von Version 4 zu Version 6 des Internet-Übertragungsprotokolls) als Vorstufe auf dem Weg zu einer erheblichen Verbesserung der Qualität der Internet-Sprachübermittlung und anderer Echtzeit-Dienste.

Greek

i) τεχνικές και λειτουργικές ποιοτικές βελτιώσεις τέτοιου είδους ώστε για πολλούς χρήστες οι υπηρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας μέσω Internet θα είναι σε γενικά αποδεκτό επίπεδο αξιοπιστίας και ποιότητας. Ειδικότερα, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η εισαγωγή της διαφορετικής ποιότητας των δυνατοτήτων υπηρεσίας που προκύπτουν από τεχνολογικές εξελίξεις (σήμανση, βελτιώσεις της δρομολόγησης, μετάβαση από την έκδοση 4 προς την έκδοση 6 του πρωτοκόλλου Internet), που μεταξύ άλλων, θα προετοιμάσουν τη σημαντική ποιοτική βελτίωση των υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας μέσω Internet και άλλων υπηρεσιών σε πραγματικό χρόνο,

English

(i) technical and operational improvements in quality such that for many users Internet telephony will be at a generally acceptable level of reliability and quality; in particular, one should take into account the introduction of differential quality of service possibilities stemming from technological developments (packet and flow labelling, routing improvements, migration from version 4 to version 6 of the Internet protocol), which among other things will pave the way to significant improvement in the quality of Internet telephony and other real time services;

Spanish

i) mejoras de la calidad técnica y operativa, de manera que para muchos usuarios la telefonía por Internet ofrezca un nivel de fiabilidad y calidad en general aceptable; en particular, deberá atenderse a la introducción de posibilidades de servicio de calidad diferenciada gracias a avances tecnológicos (etiquetado de paquetes y flujos, mejoras de encaminamiento, migración de la versión 4 a la versión 6 del protocolo de Internet), que, entre otras cosas, prepararán el camino para una mejora significativa de calidad de la telefonía por Internet, así como de otros servicios en tiempo real,

Finnish

i) laadun tekniset ja toiminnalliset parannukset siten, että monille käyttäjille Internet-puhelinpalvelujen luotettavuus ja laatu ovat yleisesti ottaen hyväksyttävällä tasolla; erityisesti mainittakoon teknisen kehityksen mahdollistama erilaatuisten palvelujen tarjonta (datapakettien ja -virtojen merkitseminen, reitityksen parantaminen, siirtyminen IP-yhteyskäytännön versiosta 4 versioon 6). Muun muassa nämä asiat helpottavat Internet-puheensiirron ja muiden reaaliaikaisten palvelujen merkittävää parantamista;

French

i) améliorations techniques et opérationnelles de la qualité au point que, pour beaucoup d'utilisateurs, la téléphonie sur Internet aura atteint un niveau de fiabilité et de qualité généralement acceptable; en particulier, il y a lieu de tenir compte de l'introduction de différentes classes de services résultant de progrès technologiques (étiquetage des paquets et des flux, améliorations en matière de routage, passage de la version 4 à la version 6 du protocole Internet), qui permettront, entre autres, d'améliorer sensiblement la qualité de la téléphonie sur Internet et des autres services en temps réel;

Italian

i) Miglioramenti della qualità sotto il profilo tecnico ed operativo della telefonia su internet tali da raggiungere un livello di affidabilità e qualità universalmente accettabile; in particolare, si dovrebbe tenere conto dell'introduzione della possibilità di valersi di servizi qualitativamente differenziati grazie agli sviluppi tecnologici (packet and flow labelling, ossia marcatura/etichettatura dei pacchetti e dei flussi, perfezionamento delle tecniche di instradamento, migrazione dalla versione 4 alla versione 6 del protocollo Internet), che schiuderanno la possibilità di migliorare in modo significativo la qualità della telefonia su Internet e di altri servizi in tempo reale.

Dutch

i) technische en praktische verbeteringen van de kwaliteit zodat Internet-telefonie voor veel gebruikers een over het algemeen genomen aanvaardbaar betrouwbaarheids- en kwaliteitsniveau zal hebben; er moet met name rekening worden gehouden met de invoering van dienstverlening van gedifferentieerde kwaliteit als gevolg van technologische ontwikkelingen (packet and flow labelling, verbeteringen in de routering, overgang van versie 4 op versie 6 van het Internet-protocol) die onder meer de weg zullen vrijmaken voor een aanzienlijke verbetering van de kwaliteit van Internet-telefonie en andere real-timediensten;

Portuguese

i) Melhoramentos técnicos o operacionais na qualidade de forma a que para muitos utilizadores a telefonia na internet terá a um nível de fiabilidade e de qualidade geralmente aceitável; em especial, deve tomar-se em consideração a introdução de qualidade diferenciada nas possibilidades de serviço resultantes de uma evolução tecnológica (comutação de pacotes e rótulos de fluxos, melhorias de encaminhamento, migração da versão 4 para a versão 6 do protocolo de internet), que entre outros preparará o caminho para a melhoria significativa na qualidade da telefonia na internet e outros serviços em tempo real;

Swedish

i) Tekniska och driftsmässiga förbättringar kommer att göra att tillförlitligheten och kvaliteten på Internettelefoni hamnar på en nivå som i allmänhet kommer att vara godtagbar för många användare. Man bör särskilt beakta införandet av den differentierade kvaliteten på tjänster som sammanhänger med tekniska framsteg (exempelvis förbättrade vägval och migration från version 4 till version 6 av Internetprotokollet), vilka bl.a. kommer att leda till betydande förbättringar i kvaliteten på Internettelefoni och andra tjänster i realtid.