Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het ook gesê: “Deur God sal ons lewenskrag verwerf, en hyself sal ons teenstanders vertrap” (Psalm 18:30; 60:12, NW).
Arabic[ar]
وأعلن داود ايضا: «بالله نصنع ببأس وهو يدوس اعداءنا.»
Central Bikol[bcl]
Sinabi man ni David: “Paagi sa Dios kita magkakamit nin kinakaipuhan na kosog, asin saiyang babatayan an satuyang mga kaiwal.”
Czech[cs]
David také prohlásil: „Prostřednictvím Boha získáme životní energii a on sám pošlape naše protivníky.“
Danish[da]
David sagde også: „Ved Gud får vi kraft, og det er ham der nedtræder vore modstandere.“
German[de]
David erklärte auch: „Mit Gott werden wir leistungsfähige Kraft gewinnen, und er selbst wird unsere Widersacher niedertreten“ (Psalm 18:29; 60:12).
Greek[el]
Ο Δαβίδ διακήρυξε επίσης: «Διά του Θεού θέλομεν κάμει ανδραγαθίας [θα αποκτήσουμε ζωτική ενέργεια, ΜΝΚ], και αυτός θέλει καταπατήσει τους εχθρούς ημών».
English[en]
David also declared: “By God we shall gain vital energy, and he himself will tread down our adversaries.”
Spanish[es]
También declaró: “Por Dios conseguiremos energía vital, y él mismo pisoteará a nuestros adversarios”.
Finnish[fi]
Daavid julisti myös: ”Jumalan voimalla me teemme väkeviä tekoja; hän tallaa meidän vihollisemme maahan.”
French[fr]
Et encore: “Par Dieu nous acquerrons de l’énergie vitale, et il foulera lui- même aux pieds nos adversaires.”
Hiligaynon[hil]
Si David nagsiling man: “Paagi sa Dios magaisganan kita, kay sia amo ang magalinas sang aton mga kasumpong.”
Hungarian[hu]
Dávid azt is kijelentette: „Istennel életerőt nyerünk, és ő maga tapossa el ellenségeinket” (Zsoltárok 18:29; 60:12, [18:30; 60:14, Károli]).
Indonesian[id]
Daud juga menyatakan, ”Dengan Allah kita akan mendapat tenaga yang kuat, dan Ia sendiri akan menginjak-injak lawan kita.”
Icelandic[is]
Hann sagði einnig: „Með Guðs hjálp munum vér hreystiverk vinna, og hann mun troða óvini vora fótum.“
Italian[it]
Davide inoltre dichiarò: “Da Dio otterremo vitale energia, ed egli stesso calpesterà i nostri avversari”.
Malagasy[mg]
Ary koa: “Andriamanitra no haherezantsika; fa Izy no hanitsakitsaka ny fahavalontsika.”
Malayalam[ml]
ദാവീദ് ഇങ്ങനെയും പ്രഖ്യാപിച്ചു: “ദൈവത്തിലൂടെ ഞങ്ങൾ ജീവശക്തി നേടും, അവൻതന്നെ ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ ചവിട്ടിമെതിക്കും.”
Norwegian[nb]
Han sa også: «Med Guds hjelp skal vi gjøre storverk. Han vil tråkke våre fiender ned.»
Dutch[nl]
David zei ook uitdrukkelijk: „Door God zullen wij vitale kracht verwerven, en hijzelf zal onze tegenstanders vertreden” (Psalm 18:29; 60:12).
Polish[pl]
Napisał również: „W Bogu dokonamy czynów pełnych mocy; i On podepcze naszych nieprzyjaciół” (Ps.
Portuguese[pt]
Davi também declarou: “Por Deus ganharemos energia vital, e ele mesmo calcará os nossos adversários.”
Russian[ru]
Давид также объявил: «С Богом мы окажем силу; Он низложит врагов наших» (Псалом 17:30; 59:14).
Slovenian[sl]
David je še dodal: »Z Bogom bomo delali junaštva, on bo poteptal naše sovražnike.«
Sranan Tongo[srn]
Èn nanga jepi foe mi Gado mi kan kren wan skotoe.”
Swedish[sv]
Han förklarade också: ”Genom Gud kommer vi att vinna handlingskraft, och han själv kommer att nertrampa våra motståndare.”
Tagalog[tl]
At: “Sa pamamagitan ng Diyos ay kakamtin namin ang nagpapasiglang kalakasan, at siya ang yuyurak sa aming mga kaaway.”
Turkish[tr]
Ayrıca: “Allah ile yiğitlikler ederiz; hasımlarımızı çiğniyecek olan odur” diye de bildirmişti.
Vietnamese[vi]
Vua Đa-vít cũng tuyên bố: “Nhờ Đức Chúa Trời chúng tôi sẽ làm việc cả-thể; Vì chính Ngài sẽ giày-đạp các cừu-địch chúng tôi” (Thi-thiên 18:29; 60:12).
Chinese[zh]
大卫也宣布说:“我们倚靠上帝,才得施展大能(‘才能获得力量’,《新世》),因为践踏我们敌人的就是他。”(
Zulu[zu]
UDavide wathi futhi: “NgoNkulunkulu siyakwenza izenzo zamandla; yena uyakunyathela phansi izitha zethu.”