Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Hou ’n weldaad nie terug van hom aan wie dit toekom as dit in jou mag is om dit te doen nie.”—Spreuke 3:27.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ለተቸገረው ሰው በጎ ነገርን ማድረግ አትከልክል፣ ልታደርግለት የሚቻልህ ሲሆን” ይላል። —ምሳሌ 3: 27
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «لا تمنع الخير عن اهله حين يكون في طاقة يدك ان تفعله». — امثال ٣:٢٧ .
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasabi: “Dai ipanguri an marahay sa mga nanonongdan kaiyan, kun nasa kapangyarihan kan saimong kamot na gibohon iyan.”—Talinhaga 3:27.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Witana busuma ku munobe, ilyo cili mu maka ya kuboko kobe ukubucita.”—Amapinda 3:27.
Bulgarian[bg]
В Библията се казва: „Не въздържай доброто от ония, на които се дължи, когато ти дава ръка да им го направиш.“ — Притчи 3:27.
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Sipos yu gat [jans] blong givhan long narafala man, i gud yu gohed, yu mekem i gud long hem, stret olsem we hem i wantem.”—Ol Proveb 3:27.
Bangla[bn]
বাইবেল বলে: “যাহাদের মঙ্গল করা উচিত, তাহাদের মঙ্গল করিতে অস্বীকার করিও না, যখন তাহা করিবার ক্ষমতা তোমার হাতে থাকে।”—হিতোপদেশ ৩:২৭.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Ayaw pag-ihikaw ang maayo gikan kanila kang kinsa kini gikinahanglan, sa dihang anaa sa gahom sa imong kamot ang pagbuhat niini.”—Proverbio 3:27.
Chuukese[chk]
Iei alon Paipel: “Kopwe eani kirikiroch ngeni aramas mi osupwang, lupwen ka tufich ngeni.” —An Salomon Fos 3:27.
Czech[cs]
Bible říká: „Nezadržuj dobro před těmi, jimž patří, když je v moci tvé ruky to učinit.“ (Přísloví 3:27)
Danish[da]
Der står i Bibelen: „Forhold ikke nogen en godhed som tilkommer dem, når det er i din hånds magt at gøre noget.“ — Ordsprogene 3:27.
German[de]
In der Bibel heißt es: „Enthalte das Gute nicht denen vor, denen es gebührt, wann immer es in der Macht deiner Hand liegt, es zu tun“ (Sprüche 3:27).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Megate nu nyui hiãtɔ, nenye be ŋutete le ŋuwò na ewɔwɔ o.”—Lododowo 3:27.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Kûsịn ndida eti n̄kpọ nnọ mmọ eke ẹkpenyenede enye, ke ini ubọk fo ekemede ndinam.”—Mme N̄ke 3:27.
Greek[el]
Η Γραφή λέει: «Μην αρνείσαι το καλό προς εκείνους στους οποίους αυτό οφείλεται, όταν είναι στη δύναμη του χεριού σου να το κάνεις». —Παροιμίες 3:27.
English[en]
The Bible says: “Do not hold back good from those to whom it is owing, when it happens to be in the power of your hand to do it.” —Proverbs 3:27.
Spanish[es]
La Biblia dice: “No retengas el bien de aquellos a quienes se les debe, cuando sucede que está en el poder de tu mano hacerlo” (Proverbios 3:27).
Persian[fa]
کتاب مقدس میگوید: «احسان را از اهلش باز مدار، هنگامی که بجا آوردنش در قوّت دست توست.»—امثال ۳:۲۷.
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan: ”Älä pidätä hyvää niiltä, joille se kuuluu, kun sen tekeminen sattuu olemaan kätesi vallassa.” (Sananlaskut 3:27.)
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “Mo kakua ni bureitaka na ka vinaka vei ira e dodonu me nodra, ni sa rawa vei iko mo cakava.” —Vosa Vakaibalebale 3:27.
French[fr]
La Bible dit : “ Ne refuse pas le bien à ceux à qui il est dû, chaque fois qu’il est au pouvoir de ta main de le faire. ” — Proverbes 3:27.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Mɛi ni sa ejurɔfeemɔ lɛ, kaakama amɛ, kɛji efeemɔ yɛ odɛŋ hewalɛ mli lɛ.”—Abɛi 3:27.
Gilbertese[gil]
E kangai te Baibara: “Tai taua te bwai ae raoiroi mairouia akana e riai anganakiia, Ngkana e kona baim ni karaoia.” —Taeka N Rabakau 3:27.
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે: “હિત કરવાની શક્તિ તારા હાથમાં હોય તો જેને માટે તે ઘટારત હોય તેનાથી તે પાછું ન રાખ.”—નીતિવચન ૩:૨૭.
Gun[guw]
Biblu dọmọ: “A dọ̀n alọ dagbe tọn do godo sọn yé he a duahọ etọn do blo, whenuena e tin to huhlọn alọ towe tọn mẹ nado basi i.”—Howhinwhẹn lẹ 3:27.
Hausa[ha]
Littafi Mai-Tsarki ya ce: “Kada ka hana alheri ga waɗanda ya wajibce su, lokacin da yana cikin ikon hannunka da za ka aika.”—Misalai 3:27.
Hebrew[he]
המקרא אומר: ”אל תמנע טוב מבעליו, בהיות לאל ידך לעשות” (משלי ג’: 27).
Hindi[hi]
(नीतिवचन 3:27) सो, हम सब परमेश्वर के वचन का प्रचार कर सकते हैं क्योंकि हम सब के पास प्रचार करने की शक्ति है, बशर्ते हमारे पास यह काम करने की इच्छा हो।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Indi pagpunggi ang maayo gikan sa ila nga nagakadapat sa sini, kon ini yara sa gahom sang imo kamot nga himuon ini.” —Hulubaton 3:27.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Bema dika ese taunimanima namodia ia hadikaia, bona bema oi be mai oiemu dala do oi durudia neganai, oiemu durua do oi koua lasi.” —Aonega Herevadia 3:27.
Croatian[hr]
Biblija kaže: “Ne odreci dobra onima kojima treba, kad možeš učiniti” (Priče Salamunove 3:27).
Hungarian[hu]
A Biblia ezt mondja: „Ne fogd meg a jótéteményt azoktól, a kiket illet, ha hatalmadban van annak megcselekedése” (Példabeszédek 3:27).
Armenian[hy]
«Բարութիւնը մի խնայիր որին որ կ’վայելէ, երբոր ձեռքումդ զօրութիւն կայ անելու»,— ասում է Աստվածաշունչը (Առակաց 3։ 27)։
Indonesian[id]
Alkitab berkata, ”Jangan menahan kebaikan dari orang yang berhak atasnya, apabila engkau memiliki kuasa untuk melakukannya.” —Amsal 3: 27.
Igbo[ig]
Bible na-ekwu, sị: “Egbochila ezi ihe ná ndị ọ dịịrị, mgbe ọ dịịrị ike aka gị ime ya.”—Ilu 3:27.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Dika medmedan ti imbag kadagiti karbenganna, no adda ita imam iti pannakabalin a mangaramid.” —Proverbio 3:27.
Icelandic[is]
Biblían segir: „Synja eigi góðs þeim, er þarfnast þess, ef það er á þínu valdi að gjöra það.“ — Orðskviðirnir 3:27.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ ta nọ: “Whọ se ewoma ba e ru kẹ enọ u te he, okenọ who wo ogaga nọ who re ro ru ei.”—Itẹ 3:27.
Italian[it]
La Bibbia dice: “Non trattenere il bene da quelli cui è dovuto, quando è in potere della tua mano farlo”. — Proverbi 3:27.
Japanese[ja]
聖書は,「あなたの手に善を行なう力があるのに,それを受けるべき人から控えてはならない」と述べています。 ―箴言 3:27。
Georgian[ka]
ბიბლია ამბობს: „ნუ დაუკავებ, ვინც ღირსია, კეთილ საქმეს, თუკი შეგიძლია ამის გაკეთება“ (იგავნი 3:27).
Kongo[kg]
Biblia ketuba nde: “Kubuya ve kusala mambote na bantu yina fweti baka yo, kana nge mona mpila [“kana diboko na nge kele na ngolo ya kusala yo,” NW].” —Bingana 3:27.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта: «Қолыңның күші жетіп тұрғанда, мұқтаж болғанға жақсылық істеуден бас тартпа»,— делінген (Нақыл сөздер 3:27).
Kalaallisut[kl]
Biibilimi allassimavoq: „Ajorsartut ajunngitsuliorfigikkit, sapinngikkuit ikiuiumanngitsooqinak!“ — Ussatit 3:27.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲು ಹೇಳುವುದು: “ಉಪಕಾರಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ನಿನ್ನ ಕೈಲಾದಾಗ ಹೊಂದತಕ್ಕವರಿಗೆ ಅದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಬೇಡ.”—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 3:27.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте минтип айтылган: «Колуңда мүмкүнчүлүк барда, муктаж болгонго жакшылыгыңды аяба» (Аңгемелер 3:27).
Ganda[lg]
Baibuli egamba: “Tommanga birungi abo abagwanira, bwe [kiba] mu buyinza bw’omukono gwo okubikola.” —Engero 3:27.
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Boyá kosalela bato malamu te baoyo bakoki kozwa yango, wana lobɔkɔ na yo ezwi eposa ya kosala bongo.”—Masese 3:27.
Lozi[loz]
Bibele i li: “U si ke wa hana ku tusa ka swanelo, m’o konela ku fana, u fane.”—Liproverbia 3:27.
Lithuanian[lt]
Biblijoje rašoma: „Neatsisakyk padėti žmogui, kuriam reikia pagalbos, kai turi jėgų jam tai padaryti“ (Patarlių 3:27).
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba: “Kokapelejapo biyampe kudi bene’byo, po dikōkeja dikasa dyobe kulonga’kyo.”—Nkindi 3:27.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Kupadi bantu tshintu tshimpe, badi bakumbane bua kuikala natshi, pawikala ne bukole bua kubapatshi.’—Nsumuinu 3:27.
Luvale[lue]
Mbimbiliya ngwayo: “Kanda ukavamina vyamwaza vaze vanatela kuvahanavyoko omu chili mungolo jalivoko lyove kuvilinga.”—Vishimo 3:27.
Latvian[lv]
Bībelē ir teikts: ”Neliedzies labu darīt ikvienam, kam tas nepieciešams, jo tavai rokai Dievs piešķīris visu, lai tā to darītu.” (Salamana Pamācības 3:27.)
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Aza mamihina ny soa amin’izay tokony homena azy, raha azon’ny tananao atao ihany”. — Ohabolana 3:27.
Marshallese[mh]
Bible eo ej ba: “Kwon jab drebij emõn jen ro rej aikwij, ñe ej ilo maroñ in peõm bwe kwon kõmõne.” —Jabõn Kennan Ko 3: 27.
Macedonian[mk]
Библијата вели: „Не откажувај да му направиш добро на оној, кој има потреба, кога раката твоја има сила да му помогне“ (Изреки 3:27).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പറയുന്നു: “നന്മ ചെയ്വാൻ നിനക്കു പ്രാപ്തിയുള്ളപ്പോൾ അതിന്നു യോഗ്യന്മാരായിരിക്കുന്നവർക്കു ചെയ്യാതിരിക്കരുതു.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:27.
Mongolian[mn]
Библид: «Хэрэв чиний хүч хүрэх аваас дутагдаж гачигдсан хүмүүст туслахаас бүү татгалз!» гэдэг (Сургаалт үгс 3:27).
Mòoré[mos]
Biiblã yetame: “Fo sã n tõe n sõng f yaka, bɩ f sõng-a la f ra zãgs ye.”—Yelbũna 3:27.
Marathi[mr]
बायबल म्हणते: “एखाद्याचे बरे करणे उचित असून ते करण्याचे तुझ्या अंगी सामर्थ्य असल्यास, ते करण्यास माघार घेऊ नको.”—नीतिसूत्रे ३:२७.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Min ħaqqu l- ġid tiċħadhulux, meta dan tistaʼ tagħmlu.” —Proverbji 3: 27.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ဤသို့ဆိုသည်– “ကျေးဇူးကိုခံသင့်သောသူတို့အား ကျေးဇူးပြုရသောအခွင့် [“စွမ်းအား၊”
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Unnlat ikke å gjøre noe godt mot dem som det tilkommer, når det står i din hånds makt å gjøre det.» — Ordspråkene 3: 27.
Nepali[ne]
बाइबल भन्छ: “मानिसलाई दिने तेरो औकात छ भने त्यसलाई दया देखाउन अस्वीकार नगर्।”—हितोपदेश ३:२७.
Niuean[niu]
Ne talahau e Tohi Tapu: “Aua neke lamakai e koe e mena mitaki kia lautolu kua lata ki ai, ka kua maeke kia koe ke eke.”—Tau Fakatai 3:27.
Dutch[nl]
De bijbel zegt: „Onthoud het goede niet aan degenen die het toekomt, wanneer het in de macht van uw hand ligt het te doen.” — Spreuken 3:27.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Yo a swanetšwexo ke tše botse O se mo hlokišê tšôna, xe ’atla sa xaxo sè kxôna xo di dira.” —Diema 3:27.
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Oyenera kulandira zabwino usawamane; pokhoza dzanja lako kuwachitira zabwino.” —Miyambo 3:27.
Ossetic[os]
Библийы дзырдӕуы: «Дӕ къух дӕ куы амона, уӕд хъуагдзинад чи ӕййафы, уымӕн хорздзинад ракӕнынӕй фӕстӕ ма фӕлӕуу» (Фӕсномыг ныхӕстӕ 3:27).
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਜੇ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਵੱਸ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੱਕ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਨੋਂ ਨਾ ਰੁਕੀਂ।”—ਕਹਾਉਤਾਂ 3:27.
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia: “Agmo abalaen so maong ed saray kanepegan to, sano wala ed pakayari na limam so panggawa.” —Uliran 3:27.
Papiamento[pap]
Bijbel ta bisa: “No retené loke ta bon for di esnan na ken bo ta deb’é, ora ta sosodé cu ta den poder di bo man pa hacié.”—Proverbionan 3:27.
Pijin[pis]
Bible sei: “No holem bak gudfala samting from olketa wea fit for kasem, sapos iu garem paoa for duim diswan.”—Proverbs 3:27.
Polish[pl]
W Biblii czytamy: „Nie odmawiaj dobrego tym, którym się ono należy, gdy akurat jest w mocy twojej ręki je wyświadczyć” (Przysłów 3:27).
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Ahnsou koaros me ke kak, sewese irail kan me kin anahne sawas.” —Lepin Padahk 3:27.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Não negues o bem àqueles a quem é devido, quando estiver no poder da tua mão fazê-lo.” — Provérbios 3:27.
Rundi[rn]
Bibiliya igira iti: “Ntukanke kugirira ivyiza ababibereye, ugifise uburyo bgo kubikora.” —Imigani 3:27.
Romanian[ro]
Biblia spune: „Nu opri o binefacere celui ce are nevoie de ea, când este în puterea mâinii tale s-o faci“. — Proverbele 3:27.
Russian[ru]
В Библии сказано: «Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его» (Притчи 3:27).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “abakwiriye kubona ibyiza ntukabibime, niba bigushobokera.”—Imigani 3:27.
Sango[sg]
Bible atene: “Mo gbanzi nzoye pepe na lo so alingbi na ni, tongana ye ni ayeke na tïtî mo ti sala na ni.” —aProverbe 3:27.
Slovak[sk]
Biblia hovorí: „Nezadržuj dobro pred tými, ktorým patrí, ak by bolo v moci tvojej ruky to urobiť.“ — Príslovia 3:27.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “Aua neʻi e faafiti se mea lelei i e ua tatau i ai, pe a ua e mafai [“iai le pule,” NW ] ona faia.”—Faataoto 3:27.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Munhu wakafanirwa, usaramba kumuitira zvakanaka kana ruoko rwako ruchinge rune simba kuzviita.”—Zvirevo 3:27.
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Mos i refuzo të mirën atij që i takon, kur e ke në dorë ta bësh.» —Fjalët e urta 3:27.
Serbian[sr]
Biblija kaže: „Ne odreci dobra onom koji na njih pravo ima, kad mu možeš učiniti“ (Poslovice 3:27).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „No tapu yusrefi fu du bun gi den wan di musu kisi dati, te a de ini a makti fu yu anu fu du dati.”—Odo 3:27.
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Ea nang le tokelo, u se ke ua lesa ho mo etsa ka molemo, ha ho le matleng a hao.”—Liproverbia 3:27.
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Undanhåll inte det goda från dem som det tillkommer, när det står i din hands makt att göra gott mot dem.” — Ordspråken 3:27.
Swahili[sw]
Biblia yasema: “Usiwanyime watu mema yaliyo haki yao, ikiwa katika uwezo wa mkono wako kuyatenda.”—Mithali 3:27.
Congo Swahili[swc]
Biblia yasema: “Usiwanyime watu mema yaliyo haki yao, ikiwa katika uwezo wa mkono wako kuyatenda.”—Mithali 3:27.
Tamil[ta]
பைபிள் இவ்வாறு சொல்கிறது: “நன்மை செய்யும்படி உனக்குத் திராணியிருக்கும்போது, அதை செய்யத் தக்கவர்களுக்குச் செய்யாமல் இராதே.” —நீதிமொழிகள் 3:27.
Telugu[te]
బైబిలు ఇలా చెప్తుంది: “మేలుచేయుట నీ చేతనైనప్పుడు దాని పొందదగినవారికి చేయకుండ వెనుకతియ్యకుము.”—సామెతలు 3:27.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “อย่า กีด กัน ความ ดี ไว้ จาก คน ใด ๆ ที่ เขา ควร จะ ได้ ความ ดี นั้น, ใน เมื่อ เจ้า มี อํานาจ อยู่ ใน กํา มือ อาจ จะ ทํา ได้.”—สุภาษิต 3:27.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ “ኢድካ ኽትገብረሉ ዚከአላ እንተ ዀይኑስ: ነቲ ዚግብኦ ሰብ ሰናይ ኣይትኽልኣዮ” ይብል። —ምሳሌ 3:27
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “De nyum u eren kwagh u dedoo a mba ve kom un la ga, zum u u lu a tahav mbu eren un yô.”—Anzaakaa 3:27.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Huwag mong ipagkait ang mabuti doon sa mga kinauukulan, kapag nasa kapangyarihan ng iyong kamay na ito ay gawin.” —Kawikaan 3:27.
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Tuyalaki la unyishi a di’ololo le wane wukuki dilungula lam’eye la wulu wa mbashadio.” —Tukedi 3:27.
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Ba ba tshwanetsweng ke go direlwa molemo, o se ka wa gana ka one, fa go le mo thateng ya seatla sa gago go o dira.”—Diane 3:27.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohitapú: “ ‘Oua te ke ta‘ofi ha lelei meiate kinautolu ‘oku ‘onautolu ia, ‘osi ‘oku mafai [“mālohi,” NW] ‘e ho nima ke fai.”—Palovepi 3:27.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti: “Utakasyi lugwasyo kubantu balweelede, na ulakonzya kucita.”—Tusimpi 3:27.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu inap, yu mas givim em.” —Sindaun 3: 27.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şunu söylüyor: “İyiliğe hakkı olan adamlara, elinden gelince iyiliği esirgeme.”—Süleymanın Meselleri 3:27.
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “U nga tshuki u ala ku va endlela leswinene lava swi va lulameleke, loko swi ri ematimbeni ya voko ra wena ku swi endla.”—Swivuriso 3:27.
Tuvalu[tvl]
Muna a te Tusi Tapu: “Fai a faiga lei ki tino fakaalofa i so se taimi e toka ei koe.” —Faataoto 3:27.
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Mfa yiyeyɛ nkame nea ɛsɛ no, bere a ɛwɔ wo tumi mu sɛ wobɛyɛ no.”—Mmebusɛm 3:27.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bibilia e: “Eiaha oe e tapea i te maitai i te taata e au ia ’na ia hopoi ra, tei to rima taua maitai ra ia hopoi.”—Maseli 3:27.
Ukrainian[uk]
Біблія говорить: «Не стримуй добра потребуючому, коли в силі твоєї руки це вчинити» (Приповістей 3:27).
Urdu[ur]
بائبل بیان کرتی ہے: ”بھلائی کے حقدار سے اُسے دریغ نہ کرنا جب تیرے مقدور میں ہو۔“—امثال ۳:۲۷۔
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Mu-lila-zwivhuya U songo mu dzima musi tshanḓa tshau tshi tshi kona u zwi ita.” —Mirero 3:27.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Chớ từ-chối làm lành cho kẻ nào xứng-đáng, miễn là tay con có quyền làm điều ấy”.—Châm-ngôn 3:27.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring: “Ayaw ighawid an kaopayan ha ira nga hintutungdan hini, kon an gahum ha pagbuhat hini aada ha imo kamot.” —Proberbios 3:27.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Tohi-Tapu: “ ʼAua naʼa ke fakafisi te meʼa ʼaē ʼe lelei kia nātou ʼaē ʼe tonu ke fai kiai, mo kapau ʼe feala ki tou nima ke ina fai te faʼahi ʼaia.” —Tāʼaga Lea 3:27.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Musa ukwala nokulungileyo kwabo kuselungelweni labo ukukufumana, xa kusemandleni esandla sakho ukukwenza.”—IMizekeliso 3:27.
Yapese[yap]
Be weliy e Bible ni gaar: “Dabmu talegnem ni ngam rin’ e tin nib fel’ ngak e piin ni ba t’uf rorad e ayuw, ko ngiyal’ ni bay rogom ni ngam rin’ e re n’ey.” —Proverbs 3:27, NW.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Má fawọ́ ohun rere sẹ́yìn kúrò lọ́dọ̀ ẹni tí ó yẹ kí o ṣe é fún, nígbà tí ó bá wà ní agbára ọwọ́ rẹ láti ṣe é.”—Òwe 3:27.
Chinese[zh]
圣经说:“你手若有行善的力量,不可推辞,就当向那应得的人施行。”——箴言3:27。
Zande[zne]
Baibiri nayaa: “Ka mo niká nga na manga wenepai fu agu yo du he fu yo ya, ho rengbe mo arengba ni namanga ha.”—Asanza 3:27.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Ungagodleli abaninikho okuhle, lapho kusemandleni esandla sakho ukukwenza.”—IzAga 3:27.