Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sukkel dalk om die gewoonte van traagheid, wat hulle vroeg in hulle lewe aangeleer het, af te leer.
Arabic[ar]
وقد يجدونه صعبا ان يصحِّحوا عادة التأخر المتعلَّمة في وقت مبكر من الحياة.
Bemba[bem]
Kuti pambi bacisanga icayafya ukulungika icibelesho ca kushingashinga icingila mu bumi mu kubangilila.
Cebuano[ceb]
Tingali sila malisdan sa pagtul-id sa batasan sa pagkalangay-langayan nga nakat-onan sa sayo nga kinabuhi.
Czech[cs]
Je pro ně možná obtížné zbavit se nedochvilnosti, na kterou jsou zvyklí od mládí.
Danish[da]
De finder det måske svært at rette den vane de helt fra barnsben har haft med at komme for sent.
German[de]
Es mag ihnen schwerfallen, die Unpünktlichkeit abzulegen, an die sie von klein auf gewöhnt sind.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndikụt nte edide ọkpọsọn̄ n̄kpọ ndinen̄ede edu uka n̄kpọ ke idiọk ini oro ẹma ẹkekpep toto ke ini uyen.
Greek[el]
Πιθανόν να δυσκολεύονται να διορθώσουν τη συνήθεια που έχουν να αργοπορούν, μια συνήθεια που την απέκτησαν από νωρίς στη ζωή.
English[en]
They may find it hard to correct the habit of tardiness learned early in life.
Spanish[es]
Quizás se les haga difícil corregir su viejo hábito de llegar tarde.
Estonian[et]
Nad võivad leida, et on raske parandada varasemas elus õpitud hilinemise kommet.
Finnish[fi]
He saattavat havaita vaikeaksi oikaista aiemmin elämässä opittua tapaa olla myöhässä.
French[fr]
Il se peut donc qu’elles trouvent difficile de corriger leur manque de ponctualité, habitude qu’elles ont acquise dès la jeunesse.
Hiligaynon[hil]
Mahimo sila mabudlayan sa pagtadlong sang batasan nga pirme ulihi mag-abot nga naton-an nila sang bata pa.
Hungarian[hu]
Talán nehezen tudnak javítani azon a rossz szokásukon, hogy mindig elkésnek, amit kiskorukban megszoktak.
Indonesian[id]
Mereka mungkin merasa sulit memperbaiki kebiasaan terlambat yang sejak kecil mereka miliki.
Iloko[ilo]
Marigatandanton a mangkorehir iti ugalida a managladladaw nga isut’ nasapada a naadal.
Italian[it]
Per loro può essere difficile vincere l’abitudine di arrivare in ritardo che hanno sviluppato nel corso della loro vita.
Japanese[ja]
幼いころから身に付いた,遅れるという習慣を改めるのは容易なことではないかもしれません。
Korean[ko]
그들은 이전 생활에서 습득한 지각 습관을 시정하기가 어렵다고 생각할지 모른다.
Malagasy[mg]
Mety ho hitany ho sarotra ny hanitsy ny fahazarana mandiso fotoana noraisiny hatramin’ny mbola kely.
Norwegian[nb]
De synes kanskje det er vanskelig å forandre på den vanen som de har tillagt seg tidlig i livet, og som gjør at de ofte er sent ute.
Dutch[nl]
Zij vinden het misschien moeilijk de gewoonte om te laat te komen, die zij in hun jeugd hebben aangeleerd, af te leren.
Nyanja[ny]
Iwo angachipeze kukhala chovuta kuwongolera chizoloŵezi cha kuchedwa kophunziridwa kuchiyambiyambi m’moyo.
Polish[pl]
Walka z ciągłym spóźnianiem się, do którego od dziecka przywykli, może być dla nich niełatwa.
Portuguese[pt]
Talvez achem difícil corrigir o hábito de se estar sempre atrasado, aprendido cedo na vida.
Russian[ru]
Они, может быть, находят трудным исправить привычку опаздывать, которую они усвоили в свои ранние годы.
Slovak[sk]
Možno je pre nich ťažšie zbaviť sa nepresnosti, na ktorú sú zvyknutí od mladosti.
Shona[sn]
Ivo vangakuwana kwakaoma kururamisa tsika yokunonoka yakadzidzwa pakuvamba muupenyu.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba fumana ho le thata hore ba lokise tloaelo ea ho lieha eo ba ithutileng eona pele bophelong.
Swedish[sv]
De kan finna det svårt att rätta till vanan att komma för sent som grundlagts tidigt i livet.
Swahili[sw]
Huenda wakaona ni vigumu kusahihisha tabia ya kuchelewa-chelewa waliyojifunza mapema maishani.
Thai[th]
เขา อาจ พบ ว่า เป็น เรื่อง ยาก ที่ จะ แก้ไข นิสัย ความ เชื่อง ช้า ซึ่ง เขา ได้ เรียน รู้ แต่ ยัง เยาว์.
Tagalog[tl]
Baka nahihirapan sila na ituwid ang nakaugaliang pagiging huli na natutuhan nila maaga sa kanilang buhay.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba fitlhela go se motlhofo go fetola mokgwa wa go nna thari o ba saleng ba o ithuta ba sa le babotlana.
Tsonga[ts]
Va nga ha kuma swi nonon’hwa ku lulamisa mukhuva wo hlwela lowu va wu dyondzeke evuhlangini.
Xhosa[xh]
Basenokufumanisa kunzima ukuphucula kumkhwa wokuba nemizanga abakhuliswa ngawo beselula.
Chinese[zh]
他们可能觉得很难将早年养成的拖延习惯纠正过来。
Zulu[zu]
Bangase bakuthole kunzima ukulungisa umkhuba wokwephuza abawufunda besebancane.