Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Storrs was ongeveer twee jaar lank ywerig betrokke by die verkondiging van hierdie boodskap in die hele noordoostelike deel van die Verenigde State.
Amharic[am]
ስቶርዝ ለሁለት ዓመታት ያህል ይህን መልእክት በሰሜን ምሥራቅ ዩናይትድ ስቴትስ ከዳር እስከ ዳር ይሰብክ ነበር።
Arabic[ar]
ولنحو سنتين، انهمك بنشاط في الكرازة بهذه الرسالة في كل انحاء شمال شرقي الولايات المتحدة.
Bemba[bem]
Pa myaka napamo ibili, Storrs aipoosele sana mu kushimikila ubu bukombe ukupulinkana incende ya pa kati ka kabanga na kapinda ka kuso aka United States.
Bulgarian[bg]
В продължение на около две години Сторс участвувал активно в проповядването на това послание из североизточната част на Съединените щати.
Bislama[bi]
Blong klosap tu yia, Storrs i strong blong talemaot mesej ya long not is blong Yunaeted Stet.
Cebuano[ceb]
Sulod sa mga duha ka tuig, si Storrs aktibong nalangkit sa pagsangyaw niini nga mensahe sa tibuok amihanan-sidlakang Tinipong Bansa.
Czech[cs]
Asi dva roky se Storrs aktivně podílel na kázání této zprávy po celé severovýchodní části Spojených států.
Danish[da]
I omtrent to år medvirkede Storrs til at udbrede dette budskab i den nordøstlige del af De Forenede Stater.
German[de]
Etwa zwei Jahre lang beschäftigte sich Storrs intensiv damit, diese Botschaft im gesamten Nordosten der Vereinigten Staaten bekanntzumachen.
Ewe[ee]
Anɔ ƒe eve la, Storrs nɔ gbeƒã ɖem gbedasi sia vevie le United States ƒe dzieheɣedzeƒenutoa katã me.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua iba, Storrs ama abuana ifịk ifịk ke ndikwọrọ etop emi ke ofụri n̄kan̄ ufọt edem edere ye edem usiahautịn United States.
Greek[el]
Επί δύο χρόνια περίπου, ο Στορς συμμετείχε ενεργά στη διακήρυξη αυτού του αγγέλματος σε όλες τις βορειοανατολικές Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
For about two years, Storrs was actively involved in preaching this message throughout the northeastern United States.
Spanish[es]
Storrs predicó este mensaje con diligencia por todo el nordeste de Estados Unidos durante un par de años.
Estonian[et]
Umbes kaks aastat levitas Storrs seda sõnumit aktiivselt Ameerika Ühendriikide kirdeosas.
Finnish[fi]
Parin vuoden ajan Storrs oli aktiivisesti mukana saarnaamassa tuota sanomaa Yhdysvaltojen koillisosissa.
Fijian[fj]
E voleka ni rua na yabaki na nona vunautaka tiko na itukutuku oqo o Storrs ena tokalauvualiku kei Mereke.
French[fr]
Pendant environ deux ans, Storrs participa activement à la prédication de ce message dans tout le nord-est des États-Unis.
Ga[gaa]
Storrs kɛ aaafee afii enyɔ shiɛ nɛkɛ shɛɛ sane nɛɛ kɛ ekãa yɛ United States kooyi-bokagbɛ fɛɛ.
Gujarati[gu]
સ્ટોર્ઝ પણ બે વર્ષ સુધી અમેરિકાના ઉત્તર-પૂર્વ વિસ્તારમાં આ સંદેશાનો પ્રચાર કરતા રહ્યા.
Gun[guw]
Na nudi owhe awe, Storrs to mahẹ zohunhun tọn tindo to yẹwheho owẹ̀n ehe tọn didọ mẹ to agewaji-whèzẹtẹn-waji États-Unis tọn blebu mẹ.
Hebrew[he]
במשך שנתיים בישר סטורז בשורה זו בצפון מזרח ארצות־הברית.
Hindi[hi]
करीब दो सालों तक, स्टॉर्ज़ ने भी पूरे जोश के साथ उत्तर-पूर्वी अमरीका में इस संदेश का प्रचार किया।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga duha ka tuig, aktibo si Storrs sa pagbantala sini nga mensahe sa bug-os nga naaminhan-sidlangan nga bahin sang Estados Unidos.
Hiri Motu[ho]
Kahirakahira lagani rua lalonai Storrs be mai ena goada ida United States ena notist kahana ibounai dekenai unai sivarai ia harorolaia.
Croatian[hr]
Otprilike dvije godine Storrs je aktivno propovijedao tu poruku diljem sjeveroistoka Sjedinjenih Država.
Armenian[hy]
Շուրջ երկու տարի Սթորզը Միացյալ Նահանգների հյուսիս– արեւելքում ակտիվորեն քարոզում էր այդ լուրը։
Western Armenian[hyw]
Շուրջ երկու տարի, ան գործօն կերպով այս պատգամը քարոզեց Միացեալ Նահանգներու ամբողջ հիւսիս–արեւելեան շրջանին մէջ։
Indonesian[id]
Selama sekitar dua tahun, Storrs aktif mengkhotbahkan berita ini ke seluruh bagian timur laut Amerika Serikat.
Igbo[ig]
Ruo ihe dị ka afọ abụọ, Storrs rụsiri ọrụ ike n’ikwusa ozi a na gburugburu ebe ugwu ọwụwa anyanwụ United States.
Iloko[ilo]
Iti agarup dua a tawen, sireregta nga inkaskasaba ni Storrs daytoy a mensahe iti umamianan a daya nga Estados Unidos.
Italian[it]
Per un paio di anni Storrs partecipò attivamente alla divulgazione di questo messaggio in tutti gli Stati Uniti nord-orientali.
Japanese[ja]
2年ほどの間,ストーズはこの音信を米国北東部の各地で活発に宣べ伝えます。
Georgian[ka]
თითქმის ორი წლის განმავლობაში სტორზი აქტიურად იყო ჩაბმული ამ ცნობის ქადაგებაში მთელ ჩრდილო-აღმოსავლეთ შეერთებულ შტატებში.
Korean[ko]
약 2년 동안 스토스는 그 소식을 미국 북동부 지역 전역에 전파하는 일에 적극적으로 참여하였습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mbula soki mibale, Storrs amipesaki mpenza na koteya nsango yango na nɔrdi-ɛsti ya États-Unis mobimba.
Lithuanian[lt]
Maždaug dvejus metus Storzas aktyviai skelbė šią žinią Jungtinių Valstijų šiaurės rytuose.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu bu bibidi, Storrs wakatuadija pende kuyisha bikole mukenji eu mu tshitupa tshionso tshia ku Nord-Est kua États-Unis.
Latvian[lv]
Apmēram divus gadus Dž. Storss aktīvi sludināja šo vēsti pa visu Amerikas Savienoto Valstu ziemeļaustrumu reģionu.
Malagasy[mg]
Nandritra ny roa taona teo ho eo, dia nandray anjara tamim-paharisihana tamin’ny fitoriana io hafatra io nanerana ny faritra avaratratsinanan’i Etazonia, i Storrs.
Macedonian[mk]
Околу две години Сторс бил активно вклучен во проповедањето на оваа порака низ североисточниот дел на Соединетите Држави.
Malayalam[ml]
രണ്ടു വർഷത്തോളം സ്റ്റോഴ്സ് ഉത്തരപൂർവ ഐക്യനാടുകളിലെങ്ങും ആ സന്ദേശം സജീവമായി പ്രചരിപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
Għal madwar sentejn, Storrs kien attiv ħafna f’li jippriedka dan il- messaġġ fil- grigal kollu taʼ l- Istati Uniti.
Burmese[my]
နှစ်နှစ်ခန့်အထိ စတောစ် သည် ယူနိုက်တက်စတိတ်အရှေ့မြောက်ဘက်အနှံ့ ဤသတင်းဟောပြောခြင်းတွင် တက်ကြွစွာပါဝင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I omkring to år var Storrs aktivt engasjert i å forkynne dette budskapet over hele det nordøstlige USA.
Dutch[nl]
Ongeveer twee jaar lang was Storrs er actief mee bezig om deze boodschap in heel het noordoosten van de Verenigde Staten te prediken.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago ka nywaga e mebedi, Storrs o be a tšea karolo ka mafolofolo boboleding bja molaetša wo ka leboa-bohlabela la United States.
Nyanja[ny]
Kwa zaka pafupifupi ziŵiri, Storrs anatanganidwa kwambiri ndi kulalikira uthenga umenewo kumpoto chakum’maŵa konse kwa United States.
Panjabi[pa]
ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਜੋਰਜ ਸਟੋਰਜ਼ ਨੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਬੜੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Pa mas o ménos dos aña, Storrs a participá activamente den predicá e mensahe aki den henter nortoost Merca.
Pijin[pis]
For samting olsem tufala year, Storrs hem barava strong for preachim disfala message evriwea long northeast United States.
Polish[pl]
Przez jakieś dwa lata Storrs angażował się w głoszenie tego orędzia na północnym wschodzie Stanów Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
Durante aproximadamente dois anos, Storrs empenhou-se ativamente na pregação dessa mensagem em toda a região nordeste dos Estados Unidos.
Romanian[ro]
Pe parcursul a circa doi ani, Storrs a fost din plin ocupat cu predicarea acestui mesaj în nord-estul Statelor Unite.
Russian[ru]
Около двух лет Сторрз активно участвовал в проповеди этой вести по всей северо-восточной части Соединенных Штатов.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’imyaka igera hafi kuri ibiri, Storrs yari arimo yifatanya mu kubwiriza ubwo butumwa abigiranye umwete mu majyaruguru y’uburasirazuba bwa Leta Zunze Ubumwe z’Amerika hose.
Sinhala[si]
මිලර් ඉගැන්වූයේ ක්රිස්තුස් 1843දී දෘශ්යමානව නැවත පැමිණෙනවා කියායි.
Slovak[sk]
Storrs bol asi dva roky aktívne zapojený do kázania tohto posolstva po celej severovýchodnej časti Spojených štátov.
Slovenian[sl]
Storrs je približno dve leti dejavno sodeloval v pridiganju tega sporočila po vseh severovzhodnih Združenih državah.
Samoan[sm]
E tusa ma le lua tausaga o auai ma le maelega Storrs i le talaʻia o lenei feʻau i le itu atoa i sasaʻe i mātū o le Iunaite Setete.
Shona[sn]
Kweanenge makore maviri, Storrs akanga achishingaira mukuparidza mashoko aya kumusoro kwakadziva kumabvazuva kweUnited States kwose.
Albanian[sq]
Për afro dy vjet, Storsi u përfshi aktivisht në predikimin e këtij mesazhi gjatë gjithë pjesës verilindore të Shteteve të Bashkuara.
Serbian[sr]
Oko dve godine je Storz bio aktivno uključen u propovedanje ove poruke po severoistočnom delu Sjedinjenih Država.
Sranan Tongo[srn]
So wan tu yari langa, Storrs ben preiki a boskopu disi na ini a heri noord-owstusei fu Amerkankondre.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ka etsang lilemo tse peli, Storrs o ne a ikakhetse ka setotsoana ho boleleng molaetsa ona hohle United States e ka leboea-bochabela.
Swedish[sv]
I ungefär två år deltog Storrs aktivt i att predika detta budskap i hela nordöstra delen av Förenta staterna.
Swahili[sw]
Kwa miaka miwili hivi, Storrs alijihusisha sana katika kuhubiri ujumbe huo kotekote katika kaskazini-mashariki mwa Marekani.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka miwili hivi, Storrs alijihusisha sana katika kuhubiri ujumbe huo kotekote katika kaskazini-mashariki mwa Marekani.
Tamil[ta]
ஏறக்குறைய இரண்டு ஆண்டுகள் ஸ்டார்ஸ், இந்தச் செய்தியை ஐக்கிய மாகாணங்களின் வடகிழக்குப் பகுதி முழுவதிலும் ஆர்வத்தோடு பிரசங்கித்து வந்தார்.
Telugu[te]
దాదాపు రెండు సంవత్సరాలు, స్టార్స్ అమెరికా ఈశాన్య ప్రాంతమంతటా ఈ సందేశాన్ని ప్రకటించడంలో చురుగ్గా పాల్గొన్నాడు.
Thai[th]
นาน ร่วม สอง ปี ที เดียว ที่ สตอรส์ หมกมุ่น ทํา งาน ประกาศ ข่าวสาร นี้ อย่าง ขันแข็ง ทั่ว ภาค ตะวัน ออก เฉียง เหนือ ของ สหรัฐ.
Tigrinya[ti]
ንኽልተ ዓመታት ኣቢሉ ስቶርዝ ነዚ መልእኽቲ እዚ ኣብ ብምሉኡ ሰሜናዊ ምብራቕ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ ብንጥፈት ይሰብኮ ነበረ።
Tagalog[tl]
Sa loob ng halos dalawang taon, si Storrs ay naging aktibo sa pangangaral ng mensaheng ito sa buong hilaga-silangang bahagi ng Estados Unidos.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ka dingwaga di le pedi, Storrs o ne a tlhagafetse ka go rera molaetsa ono go ralala bokonebotlhaba jwa United States.
Tongan[to]
‘I ha ta‘u nai ‘e ua, na‘e kau longomo‘ui ai ‘a Storrs ‘i hono malanga‘i ‘a e pōpoaki ko ‘ení ‘i he kotoa ‘o e tokelau-hahake ‘o e ‘Iunaite Seteté.
Tok Pisin[tpi]
Inap tupela yia, Storrs i givim bel long autim dispela tok long hap not-is bilong Yunaitet Stets.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka malembe mambirhi, Storrs a hiseka eku chumayeleni ka rungula leri en’walungu-vuxa bya United States hinkwaro.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe abien no, na Storrs de ne ho ahyɛ saa asɛnka yi mu denneennen wɔ United States atifi fam apuei nyinaa.
Tahitian[ty]
Fatata e piti matahiti i te maoro, ua rave o Storrs ma te itoito i te pororaa i teie poroi na te pae apatoerau hitia o te râ o te mau Hau Amui.
Ukrainian[uk]
Протягом приблизно двох років Сторс активно поширював його погляди на північному сході США.
Urdu[ur]
تقریباً دو سال تک سٹورز ریاستہائے متحدہ کے شمالمشرق میں اِس پیغام کی منادی میں سرگرمِعمل رہا۔
Venda[ve]
Hu ṱoḓaho u vha miṅwaha mivhili, Storrs a dzhenela nga mafulufulu kha u funza wonoyu mulaedza devhula-vhubvaḓuvha ha ḽoṱhe ḽa United States.
Vietnamese[vi]
Trong vòng khoảng hai năm, ông Storrs tích cực rao giảng thông điệp này khắp miền đông bắc Hoa Kỳ.
Wallisian[wls]
Ia teitei taʼu e lua, neʼe faka mafola mālohi e Storrs te logo ʼaia ʼi te potu noleto-uesite ʼo Amelika.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka emibini, uStorrs wayekukhuthalele ukushumayela esi sigidimi etyhutyha umntla mpuma welaseUnited States.
Yoruba[yo]
Fún nǹkan bí ọdún méjì ni Storrs fi ń fi taratara kópa nínú wíwàásù ìsọfúnni yìí káàkiri àríwá ìhà ìlà oòrùn Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà.
Zulu[zu]
Isikhathi esingaba yiminyaka emibili, uStorrs wahileleka kakhulu ekushumayeleni lo myalezo kuyo yonke inyakatho-mpumalanga ye-United States.