Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ses dae moet jy jou werk doen; maar op die sewende dag moet jy jou daarvan onthou, sodat jou bul en jou esel kan rus.”—Eksodus 23:12.
Amharic[am]
“ለስድስት ቀን ሥራህን ሥራ፤ ሆኖም በሬህና አህያህ እንዲያርፉ . . . በሰባተኛው ቀን ሥራ አትሥራ።”—ዘፀአት 23:12
Arabic[ar]
«ستة ايام تعمل عملك، وأما اليوم السابع ففيه تمتنع عن العمل، لكي يستريح ثورك وحمارك». — خروج ٢٣:١٢.
Bemba[bem]
“Ulebomba umulimo obe inshiku 6; lelo mu bushiku bwalenga 7 wilabombamo, pa kutila ing’ombe yobe ne mpunda yobe fituushe.” —Ukufuma 23:12.
Bulgarian[bg]
„Шест дни върши своята работа, но на седмия ден спри да работиш, за да могат бикът и магарето ти да си починат.“ (Изход 23:12)
Bislama[bi]
“Oltaem bambae yufala i mas wok sikis dei, be long namba seven dei, bambae yufala i no mas wok. Nao long fasin ya . . . ol anamol blong yufala tu oli save spel.” —Eksodas 23:12.
Cebuano[ceb]
“Unom ka adlaw imong buhaton ang imong buluhaton; apan sa ikapitong adlaw ikaw mohunong, aron nga ang imong torong baka ug ang imong asno makapahulay.” —Exodo 23:12.
Danish[da]
“I seks dage skal du gøre dit arbejde, men på den syvende dag skal du holde fri, for at din okse og dit æsel kan hvile.” – 2 Mosebog 23:12.
German[de]
„Sechs Tage wirst du deine Arbeit tun; aber am siebten Tag wirst du davon ablassen, damit dein Stier und dein Esel ruhen“ (2. Mose 23:12)
Ewe[ee]
“Ŋkeke ade nàwɔ wò dɔ; ke mègawɔ dɔ le ŋkeke adrelia dzi o, ale be wò nyi kple wò tedzi naɖi ɖe eme.” —2 Mose 23:12.
Efik[efi]
“Nam utom fo ke usen itiokiet; edi ke ọyọhọ usen itiaba afo enyene nditre utom, man ayara enan̄ fo ye ass fo ẹduọk odudu.” —Exodus 23:12.
Greek[el]
«Έξι ημέρες θα εκτελείς τις εργασίες σου· αλλά την έβδομη ημέρα θα σταματάς, για να αναπαύεται ο ταύρος σου και το γαϊδούρι σου». —Έξοδος 23:12.
English[en]
“Six days you are to do your work; but on the seventh day, you are to cease from your labor, in order that your bull and your donkey may rest.” —Exodus 23:12.
Spanish[es]
“Seis días has de hacer tu trabajo; pero el séptimo día has de desistir, para que descansen tu toro y tu asno.” (Éxodo 23:12)
Fijian[fj]
“Ono na siga mo cakava kina na nomu cakacaka, ia mo cegu mai na nomu cakacaka ena ikavitu ni siga, me rawa ni cegu na nomu bulumakau tagane kei na nomu asa.”—Lako Yani 23:12.
French[fr]
« Six jours durant tu feras ton travail, mais le septième jour tu cesseras toute activité, afin que se reposent ton taureau et ton âne » (Exode 23:12).
Hebrew[he]
”ששת ימים תעשה מעשיך. וביום השביעי תשבות, למען ינוח שורך וחמורך” (שמות כ”ג:12).
Hiligaynon[hil]
“Mag-obra kamo sa sulod sang anom ka adlaw; apang sa ikapito nga adlaw indi kamo dapat magpangabudlay, agod makapahuway ang inyo baka kag ang inyo asno.” —Exodo 23:12.
Croatian[hr]
“Šest dana radi svoj posao, ali sedmoga se dana posla ostavi, da bik tvoj i magarac tvoj otpočinu” (2. Mojsijeva 23:12)
Hungarian[hu]
„Hat napon át végezd a munkádat, de a hetedik napon szüneteltesd, hogy pihenjen a bikád és szamarad” (2Mózes 23:12)
Armenian[hy]
«Վեց օր քո գործն արա, իսկ յոթերորդ օրը դադարիր գործ անելուց, որպեսզի քո եզն ու էշը հանգստանան» (Ելք 23։ 12)։
Indonesian[id]
”Selama enam hari engkau harus melakukan pekerjaanmu; tetapi pada hari ketujuh engkau harus berhenti, agar lembu dan keledaimu beristirahat.” —Keluaran 23:12.
Igbo[ig]
“Ụbọchị isii ka ị ga-arụ ọrụ gị; ma n’ụbọchị nke asaa, arụla ọrụ, ka ehi gị na ịnyịnya ibu gị wee zuo ike, ka nwa ohu gị nwaanyị na onye mbịarambịa wee nweta ume.”—Ọpụpụ 23:12.
Iloko[ilo]
“Innem nga aldaw nga aramidem ti trabahom; ngem iti maikapito nga aldaw sumardengka, tapno ti torom ken ti asnom makapaginanada.”—Exodo 23:12.
Icelandic[is]
„Í sex daga skaltu vinna verk þitt en sjöunda daginn skaltu ekkert verk vinna svo að uxi þinn og asni geti hvílt sig.“ – 2. Mósebók 23:12.
Italian[it]
“Per sei giorni devi fare il tuo lavoro; ma il settimo giorno devi desistere, perché il tuo toro e il tuo asino si riposino” (Esodo 23:12)
Japanese[ja]
あなたの牛やろばが休[む]ためである」。 ―出エジプト記 23:12。
Georgian[ka]
„ექვს დღეს აკეთე შენი საქმე, მეშვიდე დღეს კი შეწყვიტე, რათა დაისვენოს შენმა ხარმა და ვირმა“ (გამოსვლა 23:12).
Korean[ko]
‘6일 동안 일을 하고 7일째 되는 날에는 일을 쉬어야 한다. 그래야 너의 소와 나귀가 쉴 수 있을 것이다.’—출애굽기 23:12.
Kaonde[kqn]
“Mu moba atanu na jimo, mwafwainwa kwingila mingilo yenu; bino pa juba ja butanu na bubiji kechi mwafwainwa kwingila ne, pa kuba’mba ñombe wenu mulume ne mbongolo wenu bakakokoloke.”—Kulupuka 23:12.
Kyrgyz[ky]
«Алты күн иштеп, жетинчи күнү эч кандай жумуш кылба. Ошондо өгүзүң менен эшегиң эс алып, күңүңдүн уулу менен келгин күч топтоп алат» (Чыгуу 23:12).
Lingala[ln]
“Mikolo motoba okosala mosala na yo; kasi na mokolo ya nsambo okotika kosala, mpo ngɔmbɛ-mobali na yo mpe mpunda na yo epema.” —Kobima 23:12.
Lozi[loz]
“U ka eza musebezi wa hao ka mazazi a silezi; kono ka lizazi la busupa u pumule kwa misebezi ya hao, ilikuli komu ya hao ni mbongolo ya hao li pumule.”—Exoda 23:12.
Lithuanian[lt]
„Šešias dienas dirbsi savo darbus, bet septintą dieną turi ilsėtis, idant tavo jautis bei asilas turėtų poilsio“ (Išėjimo 23:12).
Luvale[lue]
“Zatenunga milimo yenu makumbi atanu nalimwe, kaha likumbi lyamuchitanu naavali mukanoka, mangana vangombe jenu navimbulu jenu vakanoke.”—Kulovoka 23:12.
Malagasy[mg]
“Enina andro no hanaovanao ny asanao, fa amin’ny andro fahafito kosa dia hitsahatra ianao, mba hiala sasatra ny ombinao sy ny ampondranao.”—Eksodosy 23:12.
Macedonian[mk]
„Шест дена врши ја својата работа, а на седмиот ден остави ја работата за да си отпочинат твојот бик и твоето магаре“ (2. Мојсеева 23:12)
Maltese[mt]
“Sitt ijiem għandek tagħmel ix- xogħol tiegħek; imma fis- sebaʼ jum tistrieħ, sabiex il- barri u l- ħmar tiegħek jistrieħu u bin l- ilsira tiegħek u r- resident barrani jieħdu r- ruħ.”—Eżodu 23:12.
Burmese[my]
‘ခြောက်ရက်လုံး အလုပ်လုပ်ပြီး ခုနစ်ရက်မြောက်နေ့မှာ အနားယူရမယ်။ ဒါမှ နွားတွေ၊ မြည်းတွေ အနားရလိမ့်မယ်။’—ထွက်မြောက်ရာ ၂၃:၁၂၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
«Seks dager skal du gjøre ditt arbeid; men på den sjuende dagen skal du avstå fra det, så din okse og ditt esel kan hvile.» – 2. Mosebok 23:12.
Dutch[nl]
‘Zes dagen dient gij uw werk te doen; maar op de zevende dag dient gij u ervan te onthouden, opdat uw stier en uw ezel rust kunnen hebben.’ — Exodus 23:12.
Northern Sotho[nso]
“O šome mošomo wa gago ka matšatši a tshelelago; eupša ka letšatši la bošupa o se ke wa swara mošomo, e le gore poo ya gago le pokolo ya gago di khutše.” —Ekisodo 23:12.
Nyanja[ny]
“Uzigwira ntchito masiku 6. Koma tsiku la 7 usamagwire ntchito, kuti ng’ombe yako ndi bulu wako zizipuma.”—Ekisodo 23:12.
Polish[pl]
„Sześć dni masz wykonywać swoją pracę; ale w dniu siódmym masz zaprzestać, żeby odpoczął twój byk i twój osioł” (Wyjścia 23:12).
Portuguese[pt]
“Seis dias deves fazer teu trabalho; mas no sétimo dia deves repousar, para que teu touro e teu jumento descansem.” — Êxodo 23:12, nota.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Suqta punchawmi ruwaynikita ruwanki, qanchis kaq punchawpiñataqmi samanki chaynapi bueyesnikipas, asnoykipas samananpaq’ (Exodo 23:12).
Cusco Quechua[quz]
“Soqta p’unchaymi llank’anki, qanchiskaq p’unchaytaqmi samakunki, toroykipas asnoykipas samananpaq” (Éxodo 23:12)
Rundi[rn]
“Mu misi itandatu uze ukore igikorwa cawe; mugabo ku musi ugira indwi uze uhagarike, kugira ngo ishūri yawe n’indogobwa yawe biruhuke.” —Kuvayo 23:12.
Romanian[ro]
„Şase zile să-ţi faci munca, dar în a şaptea zi să încetezi orice lucrare, pentru ca taurul şi măgarul tău să se odihnească.” (Exodul 23:12)
Russian[ru]
«Шесть дней работай, а в седьмой день не делай никакой работы, чтобы твои бык и осел могли отдохнуть» (Исход 23:12).
Kinyarwanda[rw]
“Ujye ukora imirimo yawe mu minsi itandatu. Ariko ku munsi wa karindwi ujye uruhuka, kugira ngo ikimasa cyawe n’indogobe yawe na byo biruhuke.” —Kuva 23:12.
Sinhala[si]
ඔබේ ගවයාට හා බූරුවාට විවේකයක් ලබා දෙන පිණිස . . . හත්වන දවසේදී වැඩ නොකරන්න.”—නික්මයාම 23:12.
Samoan[sm]
“E ono aso e fai ai au galuega; ae o le aso lona fitu e te lē galue ai, ina ia mālōlō ai lau povi poʻa ma lau asini.” —Esoto 23:12.
Shona[sn]
“Unofanira kuita basa rako mazuva matanhatu; asi urege pazuva rechinomwe, kuti nzombe yako nembongoro yako zvizorore.”—Eksodho 23:12.
Albanian[sq]
«Gjashtë ditë do të punosh, por ditën e shtatë do ta ndërpresësh punën, që të pushojnë demi e gomari yt.» —Dalja 23:12.
Serbian[sr]
„Šest dana radi svoj posao, a sedmog ga dana ostavi, da se tvoj bik i tvoj magarac odmore.“ (Izlazak 23:12)
Southern Sotho[st]
“U tla etsa mosebetsi oa hao ka matsatsi a tšeletseng; empa u khaotse ka letsatsi la bosupa, e le hore poho ea hao le esele ea hao li phomole.”—Exoda 23:12.
Swedish[sv]
”Sex dagar skall du utföra ditt arbete; men på sjunde dagen skall du upphöra med arbetet, så att din tjur och din åsna får vila.” (2 Moseboken 23:12)
Swahili[sw]
“Siku sita utafanya kazi yako; lakini siku ya saba utaacha, ili ng’ombe-dume wako na punda wako wapate kupumzika.” —Kutoka 23:12.
Congo Swahili[swc]
‘Siku sita utafanya kazi yako; lakini siku ya saba utaacha, ili ngombe-dume wako na punda wako wapate kupumuzika’—Kutoka 23:12.
Thai[th]
“จง ทํา การ งาน ของ เจ้า ใน กําหนด หก วัน แต่ ใน วัน ที่ เจ็ด นั้น จง งด การ ไว้ เพื่อ โค และ ลา ของ เจ้า จะ ได้ พัก”—เอ็กโซโด 23:12
Tigrinya[ti]
“ሹድሽተ መዓልቲ ዕዮኻ ዕየ፡ በታ ሳብዐይቲ መዓልቲ ግና፡ ብዕራይካን ኣድግኻን ምእንቲ ኺዐርፉ፡ . . . ዕረፍ።”—ዘጸኣት 23:12።
Tagalog[tl]
“Anim na araw mong gagawin ang iyong gawain; ngunit sa ikapitong araw ay hihinto ka, upang ang iyong toro at ang iyong asno ay makapagpahinga.”—Exodo 23:12.
Tswana[tn]
“O dire tiro ya gago malatsi a le marataro; mme mo letsatsing la bosupa o emise, gore poo ya gago le esele ya gago di tle di ikhutse.”—Ekesodo 23:12.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kobeleka milimo yako mumazuba aali cisambomwe, pele mubuzuba bwaciloba toyelede kubeleka milimo yako kutegwa musune wako ambongolo yako zilyookezye.” —Kulonga 23:12.
Tok Pisin[tpi]
“Long olgeta wik yupela i mas wok long 6-pela de tasol, na long de namba 7 yupela i no ken wok. Olsem na bai ol donki na bulmakau . . . i ken malolo na kisim strong gen.”—Kisim Bek 23:12.
Turkish[tr]
“Altı gün çalışacaksın; fakat yedinci gün çalışmayacaksın. Böylece o gün öküzün, eşeğin rahat edecek” (Çıkış 23:12)
Tsonga[ts]
“U ta tirha ntirho wa wena masiku ya tsevu; kambe hi siku ra vunkombo u ta tshika, leswaku nkuzi ya wena ni mbhongolo ya wena swi wisa.”—Eksoda 23:12.
Twi[tw]
“Fa nnansia yɛ adwuma, na da a ɛtɔ so nson no deɛ, nyɛ adwuma. Ɛbɛma wo nantwie ne w’afunumu ahome.”—Exodus 23:12.
Tahitian[ty]
‘E rave oe i ta oe ohipa i na mahana e ono ra, area te mahana hitu ra, e faaea noa oe i te reira; ia faaea atoa to animara, e ta oe asini.’—Exodo 23:12.
Ukrainian[uk]
«Шість днів виконуй свою роботу, а сьомого дня не працюй, щоб твій бик та осел відпочили» (Вихід 23:12)
Vietnamese[vi]
“Luôn trong sáu ngày ngươi hãy làm công-việc mình, nhưng qua ngày thứ bảy hãy nghỉ, hầu cho bò và lừa ngươi được nghỉ”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:12.
Xhosa[xh]
“Uze uwenze umsebenzi wakho imihla emithandathu; kodwa uze uwuyeke ngomhla wesixhenxe, ukuze iphumle inkunzi yakho yenkomo ne-esile lakho.”—Eksodus 23:12.
Yoruba[yo]
“Ọjọ́ mẹ́fà ni ìwọ yóò máa fi ṣe iṣẹ́ rẹ; ṣùgbọ́n ní ọjọ́ keje, kí ìwọ ṣíwọ́, kí akọ màlúù rẹ àti kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ rẹ lè sinmi.”—Ẹ́kísódù 23:12.
Chinese[zh]
“六天要工作,第七天却要停工,好叫你的牛驴安歇”——出埃及记23:12
Zulu[zu]
“Umsebenzi wakho uyowenza izinsuku eziyisithupha; kodwa ngosuku lwesikhombisa kumelwe uyeke, ukuze inkunzi yakho nembongolo yakho kuphumule.”—Eksodusi 23:12.