Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Takket være EU's indsats tegner der sig imidlertid nu en bredere dagsorden, og der er efter min opfattelse grund til at takke Pascal Lamy for en konsekvent indsats på dette felt. Der kan således herefter føres forhandlinger om emner som miljø, investering og konkurrence med afsæt i en udtalt konsensus.
German[de]
Doch dank der Europäischen Union - und ich denke, hier gebührt Pascal Lamy Dank für seine Standfestigkeit - haben wir jetzt den Ansatz einer breiten Agenda, denn über Umwelt, Investitionen und Wettbewerb kann auf der Grundlage eines ausdrücklichen Konsenses verhandelt werden.
Greek[el]
Όμως, χάρη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και νομίζω ότι πρέπει να ευχαριστήσουμε τον Pascal Lamy για τη σταθερότητα που επέδειξε, η ημερήσια διάταξη που διαμορφώθηκε τελικά είναι ευρεία: το περιβάλλον, οι επενδύσεις και ο ανταγωνισμός είναι θέματα που θα τεθούν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων, καθώς έχει επιτευχθεί ρητή συναίνεση.
English[en]
Thanks to the European Union, however, and here I believe we can thank Pascal Lamy for his firm stance, we have the beginnings of a broad agenda - the environment, investment and competition can be negotiated on the basis of an explicit consensus.
Spanish[es]
Pero gracias a la Unión Europea - y pienso que podemos dar las gracias a Pascal Lamy por su firmeza - contamos con un esbozo de agenda amplia: el medio ambiente, la inversión y la competencia podrán ser negociados basándose en un consenso explícito.
Finnish[fi]
Euroopan unionin ansiosta, ja mielestäni saamme kiittää Pascal Lamya hänen peräänantamattomuudestaan, meillä on kuitenkin laaja neuvottelupohja: ympäristöasioista, investoinneista ja kilpailusta voidaan neuvotella selkeän yksimieliseltä pohjalta.
French[fr]
Mais grâce à l'Union européenne, et je pense qu'on peut remercier Pascal Lamy pour sa fermeté, nous avons un début d'agenda large : l'environnement, l'investissement et la concurrence pourront être négociés sur la base d'un consensus explicite.
Dutch[nl]
Maar dankzij de Unie, en ik denk zeker ook dankzij het doorzettingsvermogen van Pascal Lamy, hebben we de aanzet tot een brede agenda: er zal onderhandeld kunnen worden over milieu, investeringen en mededinging op basis van een expliciete consensus.
Portuguese[pt]
Mas, graças à União Europeia, e penso que podemos agradecer ao Senhor Comissário Pascal Lamy a sua firmeza, temos um esboço de agenda abrangente: ambiente, investimento e concorrência poderão ser negociados com base num consenso explícito.
Swedish[sv]
Men tack vare Europeiska unionen, och jag tror vi kan tacka Pascal Lamy för hans beslutsamhet, har vi början till en bred dagordning: vi kommer att kunna förhandla om miljön, investeringarna och konkurrensen på grundval av ett verkligt samförstånd.