Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Ateense dagblad Ethnos het op 28 September 1996 geskryf dat die Europese Hof “Griekeland veroordeel het en hulle beveel om vergoeding te betaal aan hulle burgers wat ongelukkig moes ly omdat hulle Jehovah se Getuies is”.
Arabic[ar]
وكتبت الصحيفة اليومية في اثينا إثنوس (باليونانية) في ٢٨ ايلول ١٩٩٦ ان المحكمة الاوروپية «دانت اليونان، وأمرت بأن تدفع نفقات المحكمة لمواطنيها الذين لسوء حظهم كانوا من شهود يهوه.»
Bulgarian[bg]
На 28 септември 1996 г. атинският ежедневник Ethnos [„Етнос“] писа, че Европейският съд „осъди Гърция, нареждайки ѝ да заплати на своите граждани, които са имали нещастието да бъдат Свидетели на Йехова“.
Cebuano[ceb]
Ang pamantalaan sa Atenas nga Ethnos misulat sa Septiyembre 28, 1996, nga ang Uropanhong Korte “nagsaway sa Gresya, nga nagmando nga kini mobayad sa iyang mga lungsoranon nga nakaagom sa kaalaotan sa pagkahimong mga Saksi ni Jehova.”
Czech[cs]
Dne 28. září 1996 aténský deník Ethnos napsal, že Evropský soud „odsoudil Řecko a nařídil mu zaplatit soudní výdaje svým občanům, kteří mají tu smůlu, že jsou svědkové Jehovovi“.
Danish[da]
Det athenske dagblad Ethnos skrev den 28. september 1996 at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol „havde fordømt Grækenland, idet [landet] var blevet pålagt at betale sagsomkostningerne for de borgere som tilfældigvis havde været så uheldige at være Jehovas vidner“.
German[de]
September 1996, daß der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte „Griechenland dazu verurteilt hat, an Bürger Zahlungen zu leisten, die sich nun einmal in der unglücklichen Lage befinden, Zeugen Jehovas zu sein“.
Ewe[ee]
Athens ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ, Ethnos, ŋlɔ le September 28, 1996, dzi be Europa Ʋɔnudrɔ̃ƒea “bu fɔ Greece, eye wòɖe gbe nɛ be wòaxe nugblẽfewo na eƒe dumevi siwo dzi dzɔgbevɔ̃e dzɔ ɖo le woƒe Yehowa Ðasefo nyenye ta.”
Greek[el]
Η εφημερίδα Έθνος στις 28 Σεπτεμβρίου 1996 έγραψε ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο καταδίκασε την Ελλάδα «να πληρώσει στους πολίτες της που έχουν την ατυχία να είναι Μάρτυρες του Ιεχωβά».
English[en]
The Athens daily Ethnos wrote on September 28, 1996, that the European Court “condemned Greece, ordering it to pay its citizens who happen to suffer the misfortune of being Jehovah’s Witnesses.”
Spanish[es]
El diario ateniense Ethnos escribió, en su edición del 28 de septiembre de 1996, que el Tribunal Europeo “condenó a Grecia y le ordenó pagar a los ciudadanos que tuvieron la mala fortuna de ser testigos de Jehová”.
Finnish[fi]
Ateenalaisessa Ethnos-päivälehdessä 28.9. 1996 kirjoitettiin, että tämä eurooppalainen tuomioistuin ”tuomitsi Kreikan ja määräsi sen maksamaan vahingonkorvausta kansalaisilleen, jotka sattuvat epäonnekseen olemaan Jehovan todistajia”.
French[fr]
Le 28 septembre 1996, on lisait dans un article d’Ethnos, un quotidien d’Athènes, que la Cour européenne a “ condamné la Grèce, l’obligeant à indemniser ses citoyens qui avaient eu à souffrir de la malchance d’être Témoins de Jéhovah ”.
Hindi[hi]
एथॆन्स के दैनिक एथनोस ने सितंबर २८, १९९६ को लिखा, कि यूरोपीय अदालत ने “यूनान की निंदा की, और उसे अपने उन नागरिकों का भुगतान करने के लिए कहा जिनका दुर्भाग्य था कि वे यहोवा के साक्षी थे।”
Croatian[hr]
Atenski dnevnik Ethnos pisao je 28. rujna 1996. da je Evropski sud “osudio Grčku, naredivši joj da plati sudske troškove svojim građanima, koji imaju tu nesreću da su Jehovini svjedoci”.
Hungarian[hu]
Az Ethnosz című athéni napilap 1996. szeptember 28-án azt írta, hogy az Európai Bíróság „elítélte Görögországot, és arra utasította, hogy fizessen azon polgárainak, akik történetesen az abból eredő kellemetlenség miatt szenvednek, hogy Jehova Tanúi”.
Indonesian[id]
Harian Athena, Ethnos, pada tanggal 28 September 1996 menulis bahwa Mahkamah Eropa ”menyalahkan Yunani, memerintahkannya untuk membayar ganti rugi kepada warga negaranya yang menderita kemalangan karena menjadi Saksi-Saksi Yehuwa”.
Iloko[ilo]
Nagsurat ti inaldaw a warnakan ti Atenas nga Ethnos idi Setiembre 28, 1996, a ti European Court “kinondenarna ti Grecia, a binilinna nga agbayad kadagiti umilina a nagsagaba iti kinadaksanggasat gapu iti panagbalinda a Saksi ni Jehova.”
Icelandic[is]
Aþenublaðið Ethnos sagði 28. september 1996 að Evrópudómstóllinn hafi „fordæmt Grikki og skipað þeim að greiða bætur til þegna sinna sem eru svo óheppnir að vera vottar Jehóva.“
Italian[it]
Il quotidiano di Atene Ethnos ha scritto il 28 settembre 1996 che la Corte europea “ha condannato la Grecia, imponendole di pagare i suoi cittadini che hanno la disgrazia di essere testimoni di Geova”.
Japanese[ja]
1996年9月28日付のアテネの日刊紙「エスノス」は,ヨーロッパ人権裁判所は「ギリシャを糾弾し,エホバの証人であるというだけで不幸を味わった市民への賠償金の支払いを命じた」と,述べました。
Korean[ko]
아테네의 일간지 「에트노스」는 1996년 9월 28일자에서 유럽 인권 재판소는 “그리스에 유죄 판결을 내렸으며, 여호와의 증인이라는 이유로 불행을 겪게 된 자국의 시민들에게 소송 비용을 지불하도록 명령하였다”고 기술하였습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 28 Septambra 1996, dia nanoratra ilay gazety mpivoaka isan’andro any Atena atao hoe Ethnos, fa ny Fitsarana Eoropeana dia “nanameloka an’i Gresy, ary nandidy azy handoa ny vola lanin’ireo olom-pireneny izay tojo fahavoazana satria Vavolombelon’i Jehovah.”
Macedonian[mk]
Атинскиот дневен весник Ethnos, на 28 септември 1996 напишал дека Европскиот суд „ја осудил Грција, наредувајќи ѝ да им исплати на своите граѓани кои ја имале несреќата да бидат Јеховини сведоци“.
Malayalam[ml]
“യഹോവയുടെ സാക്ഷികളായിരിക്കുക നിമിത്തം ദൗർഭാഗ്യമനുഭവിക്കാനിടയായ പൗരൻമാർക്കു കോടതിച്ചെലവു നൽകാൻ ഉത്തരവിട്ടുകൊണ്ട്” യൂറോപ്യൻ കോടതി “ഗ്രീസിനെ കുറ്റംവിധി”ച്ചെന്ന് 1996 സെപ്റ്റംബർ 28-ന് ഏഥൻസ് ദിനപ്പത്രമായ എത്ത്നോസ് എഴുതി.
Marathi[mr]
अथेन्सचे दैनिक वार्तापत्र एथ्नॉस यात सप्टेंबर २८, १९९६ रोजी असे म्हणण्यात आले की युरोपियन न्यायालयाने “ग्रीसचे खंडन केले आणि यहोवाचे साक्षीदार असण्याचे दुर्दैव ज्या नागरिकांच्या वाट्याला आले आहे त्यांना भरपाई देखील द्यायला लावली.”
Burmese[my]
စက်တင်ဘာ ၂၈ ရက်ထုတ်၊ အေသင်နေ့စဉ်သတင်းစာ အေ့သနို့စ်က ဥရောပတရားရုံးက ဂရိနိုင်ငံကိုအပြစ်တင်ခဲ့ပြီး ယေဟောဝါသက်သေများဖြစ်ကြခြင်းကြောင့် အကြောင်းမလှဖြစ်ကြရသော နိုင်ငံသားများအား တရားရုံးစရိတ်ပေးစေသည်” ဟုရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Aten-avisen Ethnos skrev den 28. september 1996 at menneskerettighetsdomstolen «fordømte Hellas og påla landet å betale saksomkostningene for de borgerne som lider den vanskjebne å være Jehovas vitner».
Dutch[nl]
Het Atheense dagblad Ethnos schreef op 28 september 1996 dat het Europese Hof „Griekenland had veroordeeld en het had opgedragen de proceskosten te vergoeden aan zijn burgers die toevallig de pech hebben Jehovah’s Getuigen te zijn”.
Papiamento[pap]
Ethnos, un corant di Aténas, a skirbi dia 28 di september, 1996, cu e Corte Europeo “a condená Grecia, dunando e ordu pa paga e gastunan di corte pa su ciudadanonan cu a resultá di tin e mala suerte di ta Testigo di Jehova.”
Polish[pl]
Jak napisano w ateńskim dzienniku Ethnos z dnia 28 września 1996 roku, Trybunał Europejski „ostro skrytykował państwo greckie, nakazując mu wynagrodzić obywateli, których spotykają przykrości z racji tego, że są Świadkami Jehowy”.
Portuguese[pt]
O diário ateniense Ethnos escreveu em 28 de setembro de 1996 que a Corte Européia “condenou a Grécia, ordenando-a a indenizar seus cidadãos que têm o infortúnio de ser Testemunhas de Jeová”.
Romanian[ro]
Cotidianul atenian Ethnos a scris în ediţia din 28 septembrie 1996 că Curtea Europeană „a condamnat Grecia, cerându-i să le plătească o anumită sumă cetăţenilor săi care s-a întâmplat să aibă neşansa de a fi Martori ai lui Iehova“.
Russian[ru]
Афинская ежедневная газета «Этнос» 28 сентября 1996 года писала о том, что Европейский суд «осудил Грецию, приказав ей заплатить своим гражданам, которые, к их несчастью, оказались Свидетелями Иеговы».
Slovak[sk]
Aténsky denník Ethnos z 28. septembra 1996 napísal, že Európsky súd „odsúdil Grécko a nariadil mu zaplatiť pokutu svojim občanom, ktorí museli trpieť, lebo, nanešťastie, boli Jehovovými svedkami“.
Slovenian[sl]
Atenski dnevnik Ethnos je 28. septembra 1996 napisal, da je Evropsko sodišče »Grčijo obsodilo in ji naložilo, naj povrne stroške državljanom, ki so trpeli zato, ker so Jehovove priče«.
Serbian[sr]
Atinske dnevne novine Ethnos, 28. septembra 1996, napisale su da je Evropski sud „osudio Grčku, i naredio joj da plati svojim građanima koje je zadesila nesreća da su Jehovini svedoci“.
Swedish[sv]
Dagstidningen Ethnos i Athen skrev den 28 september 1996 att Europeiska domstolen ”fördömde Grekland och förelade staten att betala rättegångskostnaderna för dess medborgare som råkade ha oturen att vara Jehovas vittnen”.
Swahili[sw]
Gazeti la kila siku la Athens Ethnos liliandika katika Septemba 28, 1996, kwamba Mahakama ya Ulaya “ilishutumu Ugiriki, ikiiamuru ilipe ridhaa wananchi wayo ambao wametukia kuteseka kwa sababu ya kuwa Mashahidi wa Yehova.”
Tamil[ta]
ஆதன்ஸின் செய்தித்தாள் இத்நாஸ், செப்டம்பர் 28, 1996-ல் இவ்வாறு எழுதியது, ஐரோப்பிய நீதிமன்றம் “கிரீஸை கண்டனம் செய்து, யெகோவாவின் சாட்சிகளாக இருந்ததன் ஒரே காரணத்திற்காக இடையூறுகளால் துன்பப்பட்ட அதன் குடிமக்களுக்கு நஷ்ட ஈட்டையும் வழங்கும்படி உத்தரவிட்டது.”
Telugu[te]
“తాము యెహోవాసాక్షులైనందువల్లే ఈ విషమ పరిస్థితిని అనుభవిస్తున్న తన పౌరులకు ఈ కేసువల్ల అయిన ఖర్చులను ఇవ్వాలని ఆజ్ఞ జారీచేస్తూ” యూరోపియన్ కోర్టు “గ్రీస్ను ఖండించింది” అని 1996, సెప్టెంబర్ 28న ఎత్నాస్ అనే ఏథెన్స్ వార్తాపత్రిక వ్రాసింది.
Tagalog[tl]
Isinulat ng pahayagang Ethnos sa Athens noong Setyembre 28, 1996, na “hinatulan [ng Europeong Kombensiyon] ang Gresya, anupat iniutos dito na bayaran ang mga mamamayan nito na sinamang-palad na magdusa dahil sa pagiging mga Saksi ni Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
Long Septemba 28, 1996, niuspepa Ethnos bilong Atens i stori olsem, Kot Bilong Yurop i “no orait long pasin bilong gavman Grik na kot i tok, gavman i mas givim mani long ol dispela man Grik —em ol i bin kisim hevi, long wanem, ol i Witnes Bilong Jehova.”
Twi[tw]
Athens atesɛm krataa Ethnos a ɛba da biara no kyerɛwee wɔ September 28, 1996, sɛ Europa Asɛnnibea no “buu Greece fɔ, hyɛɛ no sɛ ontua sika mma ne manfo a wohu amane esiane sɛ wɔyɛ Yehowa Adansefo nti no.”
Ukrainian[uk]
Двадцять восьмого вересня 1996 року афінська щоденна газета «Етнос» написала, що Європейський суд «засудив Грецію, наказавши їй виплатити грошову компенсацію її громадянам, яким випало страждати через те, що вони є Свідками Єгови».
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde ojoojúmọ́ ti Áténì náà, Ethnos, kọ ọ́ jáde ní September 28, 1996, pé Ilé Ẹjọ́ Ilẹ̀ Europe náà “dá Gíríìsì lẹ́bi, ó sì pàṣẹ fún un láti san owó àbùléni ilé ẹjọ́ fún àwọn ọmọ ìbílẹ̀ rẹ̀ tí ń jìyà nítorí pé wọ́n jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà.”
Chinese[zh]
1996年9月28日,一份雅典日报《民族报》报道,欧洲法院“大力谴责希腊政府,并且指示它代饱受不平待遇的耶和华见证人支付法庭费用”。
Zulu[zu]
I-Ethnos yase-Athens ephuma nsuku zonke ngo-September 28, 1996, yabhala ukuthi i-European Court “yayigxeka iGreece, yayitshela ukuba ihlawulele izakhamuzi zayo okungenzeka ukuthi ziye zabhekana neshwa lokuba oFakazi BakaJehova.”