Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато зимното следобедно слънце се плъзна зад обширно покрития със сняг скиорски хълм, а смразяващият зимен въздух свирепо защипа нашите бузи и носове, почти като строг разпоредител и така ни покани да открием колите и пикапите на паркинга на ски курорта.
Bislama[bi]
Taem we san blong winta aftenun i draon biaen long ol bigfala hil blong ski, aes ea blong hil i stap kilim fes mo nus blong mifala, i stap pusum mifala olsem wan man we i givim instraksen blong mifala i faenem trak long paking blong ski risot.
Cebuano[ceb]
Samtang ang adlaw sa kahapunon sa tingtugnaw misalop luyo sa lapad nga bungtod nga dailusanan sa ski nga natabunan sa snow, ang tugnaw kaayong hangin sa bukid namahit sa among mga aping ug ilong, daw nagpadali kanamo ngadto sa among mga sakyanan ug mga trak sa parkingan sa ski resort.
Czech[cs]
Když zimní odpolední slunce vklouzlo za vysoký zasněžený kopec, do tváří a nosu nás ostře zaštípal mrazivý vzduch, který jako nesmlouvavý doprovod téměř hnal lidi k autům a dodávkám na parkovišti lyžařského střediska.
Danish[da]
Da vintersolen gled ned bag det store snedækkede skiområde, bed den iskolde bjergluft i vore kinder og næser, og var næsten som en streng dørvogter, der bad os om at finde vore biler og varevogne på skisportsstedets parkeringsplads.
German[de]
Als eines Winternachmittags die Sonne hinter dem weitläufigen, schneebedeckten Abhang sank, schnitt uns die eisig kalte Bergluft in Nase und Wangen – fast wie ein gestrenger Platzanweiser, der uns zum Auto auf dem Parkplatz des Skigebiets zurückscheuchen wollte.
English[en]
As the winter afternoon sun slid behind the expansive snow-covered ski hill, the freezing mountain air sharply bit our cheeks and noses, acting almost like a stern usher instructing us to find our cars and trucks in the ski resort parking lot.
Spanish[es]
A medida que el sol de una tarde de invierno se deslizaba tras el enorme cerro nevado donde esquiamos, el gélido viento invernal nos golpeaba en las mejillas y la nariz, y parecía querer empujarnos a buscar nuestros autos en el estacionamiento del centro turístico.
Estonian[et]
Kui talvepärastlõunane päike suure lumise suusamäe taha veeres, näpistas jääkülm mägede õhk meie põski ja nina ning oli suusakuurorti autoparklas autodele ja veoautodele nagu karm kohanäitaja.
Finnish[fi]
Kun talvi-iltapäivän aurinko lipui laajan lumipeitteisen hiihtomäen taakse, jäätävä vuori-ilma puri terävästi poskiamme ja nenäämme toimien melkein kuin tiukka paikannäyttäjä, joka kehotti meitä etsimään automme hiihtokeskuksen pysäköintipaikalla.
Fijian[fj]
Ni dromu yani na matanisiga ni vula ibatabata ena daku ni ulunivanua vakaitamera ubi tu ena ucacevata ni vakatasisisi, e katia na balu kei na ucui keitou na cagi batabata ni ulunivanua, ka sa veivakatalai ki na neitou motoka kei na lori ena ikelekele ni lori ni vanua ni vakasisisi.
French[fr]
Tandis que le soleil de cet après-midi d’hiver glissait derrière la vaste colline enneigée fréquentée par les skieurs, l’air froid de la montagne nous mordait vivement les joues et le nez, agissant presque comme un guide sévère nous enjoignant de regagner nos véhicules sur le parking de la station de ski.
Gilbertese[gil]
Te bwakantaai teuana ngke e nang bung taai i akuun te tabuki te tabo n tikii ae rabunaki n te tinoo ae moan te korakora, angin te maunga ae kamariri are a ewaewaraki iai tabara ao bwairira, te tia tararua te tabo e waekoa n tuangiira ti riai n nakon ara kaa ma ara turaki n te tabo are a tei iai taian kaa ae te tabo n tikii.
Guarani[gn]
Pe kuarahy araro’y gua ka’aru oguejývo pe yvypu’ã guasu nieve meméva ro’esquia’hápe, pe áraro’y gua yvytu ro’ysã ojejoso ore rova ha ore tĩre, ha’etévaicha ku ore myañáva roho hağua centro turístico estacionamiento gotyo roheka ore auto.
Fiji Hindi[hif]
Sardi ke saanj ka suraj jaise hi barf se ghire pahad ke piche chupi, pahadiyon ki thandi hawa ne humare gaal aur naak ko chuba, ek kathor pradeshak ki tarah updesh deta hua ki ski resort ke parking lot me khadi apne gadiyon aur trako ko dhoondho.
Hmong[hmn]
Thaum lub caij ntuj no no, lub hnub dai npoo ncuv ci rau cov daus uas npog lub toj tas, cua txias tom peb sab plhu thiab qhov ntswg, ua rau peb xav mus sai li sai tau rau peb lub tsheb nyob hauv chaw ua si caij ski qhov chaw nres tsheb.
Croatian[hr]
Dok se zimsko, poslijepodnevno sunce spuštalo iza prostrane skijaške staze prekrivene snijegom, oštar i hladan planinski zrak grizao nas je za obraze i nos, djelujući gotovo poput strogog razvođača kako bismo pronašli svoje automobile i kamione na parkiralištu skijaškog odmarališta.
Haitian[ht]
Pandan solèy aprèmidi ivè a t ap desann dèyè gwo mòn kouvri anba nèj yo te itilize pou skiye a, lè frèt montay la t ap frape sou figi nou ak nen nou, sa ki te ba nou pouse pou n al chèche kamyon nou ak vwati nou yo nan kote yo estasyone nan otèl ski a.
Armenian[hy]
Ձմեռային մի օր, երբ արեւը մայր էր մտնում լեռնադահուկային ձնածածկ բլրի հետեւում, սառը լեռնային օդը սուր հարվածում էր մեր այտերին ու քթին եւ, խիստ հսկիչի նման հրահանգում, որ մենք շուտափույթ գտնեինք մեր մեքենաները եւ բեռնատարները լեռնադահուկային հանգստավայրի կայանատեղում։
Indonesian[id]
Sewaktu matahari sore di musim dingin meluncur di belakang bukit ski luas berselubung salju, udara gunung yang membekukan dengan tajam menggigit pipi dan hidung kami, yang bertindak nyaris bagaikan pendorong kami untuk menemukan mobil dan truk kami di tempat parkir rekreasi ski.
Icelandic[is]
Þegar síðdegissólin tók að síga aftan við stóra skíðabrekkuna, tók ískalt vetrarloftið að bíta kinnar og nef, svo við tókum að huga að því að leggja af stað að bílastæði skíðasvæðisins.
Italian[it]
Mentre il sole di un pomeriggio d’inverno tramontava dietro la grande pista da sci coperta di neve, le nostre guance e il nostro naso soffrivano la morsa pungente della gelida aria montana, come una sorta di invito severo a dirigerci verso le nostre auto e i nostri furgoni nel parcheggio della località sciistica.
Japanese[ja]
ある冬の午後,雪に覆われた広大なスキーゲレンデの向こう側に日が落ちる頃,山の凍てつく空気が頬と鼻を鋭く刺し始め,わたしたちスキー客はスキー場の駐車場に止まっている車やトラックへ足早に戻って行きました。
Lao[lo]
ເມື່ອແສງອາທິດກະຈາຍໄປທົ່ວຄ້ອຍຫລິ້ນສະກີ້ ອັນກວ້າງໃຫຍ່ ທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຫິມະ ໃນຍາມບ່າຍຂອງລະດູຫນາວ, ອາກາດທີ່ຫນາວເຢັນ ໄດ້ສຽບແທງເຂົ້າໄປໃນແກ້ມ ແລະ ດັງ, ເບິ່ງຄືກັບວ່າ ມັນກໍາລັງແນະນໍາເຮົາໃຫ້ໄປຫາລົດ ທີ່ຈອດຢູ່ເດີ່ນໃນສະຖານທີ່ຫລິ້ນສະກີ້.
Lithuanian[lt]
Žiemos popietės saulei leidžiantis už plačios sniegu nuklotos slidinėjimo kalvos, mūsų skruostus ir nosis ėmė žnaibyti stingdantis kalnų vėjas, kuris lyg koks prižiūrėtojas skubino mus ieškoti savo automobilių slidinėjimo kurorto automobilių aikštelėje.
Latvian[lv]
Ziemas pēcpusdienas saulei aizslīdot aiz plašā, sniegotā slēpošanas kalna, stindzinošais kalnu gaiss asi koda mūsu vaigos un degunos, un likās, ka tas mūs dzen uz slēpošanas kūrorta autostāvvietu.
Malagasy[mg]
Indray tolakandron’ny ririnina, rehefa iny hilentika tao ambadik’ilay tendrombohitra midadasika fanaovana ski rakotry ny oram-panala iny ny masoandro dia namely mafy ny takolakay sy ny oronay ny rivotra mamirifirin’ilay tendrombohitra ka toa nanosika anay hamonjy ny fiaranay tao amin’ny fitobiam-piarakodian’ilay toerana fanaovana ski.
Marshallese[mh]
Ilo juon ālkin rālep ke al ej wanlaļļo̧k itulikin toļ eo eajeeded-elibobo kōn jino, - jikeet ie, tōl eo eļap an m̧̗̗̄ōl̗o ekōmetak jeped im bo̗tid, āinwōt n̄e en jipan̄ ān̄inļo̧k kōm n̄an pukōti kaar im tūrak ko waam ilo jikin wa eo an jikin jikeet eo.
Mongolian[mn]
Өвлийн нэгэн өдөр, нар жаргах үеэр цанын баазын цасанд хучигдсан асар том уулын араас өвлийн хүйтэн жиндүү агаар хацар, хамрыг минь хайрч, бидэнд яг л зогсоол дээрх машин руугаа буцах замыг зааж байгаа мэт санагдав.
Malay[ms]
Suatu petang di musim sejuk semasa matahari sedang terbenam di belakang bukit ski yang luas diliputi salji, angin gunung yang dingin menusuk pipi dan hidung kami, seolah-olah menggesa kami untuk mencari kereta dan trak kami di tempat letak kenderaan pusat peranginan ski tersebut.
Maltese[mt]
Hekk kif ix-xemx ta’ wara nofsinhar xitwi bdiet tinħeba wara l-għolja mimlija silġ u tant popolari għall-isports tal-iskijing, l-arja ffriżata tal-muntanja bdejna nħossuha tniggeż ħaddejna u mneħirna, bħallikieku bdiet timbottana lejn il-karozzi u l-vannijiet tagħna li kienu jinsabu pparkjati fil-parkeġġ tar-riżort tal-iskijing.
Norwegian[nb]
Idet ettermiddagssolen gled bak den vidstrakte skibakken, bet den iskalde fjelluften godt tak i kinnet og nesen på oss, og fungerte nesten som en streng plassanviser som viste oss til bilene på skianleggets parkeringsplass.
Dutch[nl]
De winterzon verdween achter de uitgestrekte besneeuwde skipiste. De ijzige berglucht beet in onze wangen en neuzen en leek ons als het ware naar onze auto op de parkeerplaats van het skidorp te duwen.
Papiamento[pap]
Segun ku e solo di atardi tabata desaparesé bou di e serunan yena ku sneu, e aire kongelá dje serunan tabata kòrta den nos kara i nanishi, tabata parse di ta pusha nos padilanti pa nos por haña nos outonan i trùknan den e lugá di parker di e hotèl di ski.
Polish[pl]
Kiedy w zimowe popołudnie słońce chowało się za rozległe ośnieżone stoki narciarskie, mroźne górskie powietrze smagało nasze policzki i nosy, co przypominało nam nieco surowego strażnika, który kierował ruchem samochodów na parkingu ośrodka narciarskiego.
Pohnpeian[pon]
Ni en ketipino wie kikihrla ni mwurin souwas kopouo, pal lahsang lapalahn dohl me kidikidkilahr sinohu, angin lomwulomwur iou kin lel mesetka oh tumwetka oh kin eleiong aht men soandiengete nan sidohsahu wasa e kin peipeite ie ni wasahn mwemweit en ohtelo.
Portuguese[pt]
Enquanto o sol da tarde de inverno se escondia por trás do extenso monte coberto de neve, o vento frio da montanha ardia em nosso rosto, impulsionando-nos a encontrar o nosso carro o mais rápido possível no estacionamento da estação de esqui.
Romanian[ro]
Într-o după-amiază de iarnă, pe când soarele apunea în spatele unei pârtii de schi acoperite de zăpadă, aerul geros de munte ne înţepa obrajii şi nasurile şi părea că ne împinge către maşinile şi camionetele din parcarea staţiunii montane.
Russian[ru]
Когда одним зимним днем полуденное солнце зашло за покрытый снегом обширный горнолыжный склон, горный воздух незамедлительно стал покусывать наши носы и щеки, настойчиво призывая нас вернуться к машинам на парковку курорта.
Slovak[sk]
Keď popoludňajšie slnko zapadlo za rozľahlý, zasnežený kopec s lyžiarskym svahom, mrazivý horský vzduch nás štípal na lícach a nosoch, takmer ako akýsi prísny uvádzač pomáhajúci nám, aby sme našli svoje autá a džípy na parkovisku lyžiarskeho strediska.
Samoan[sm]
A o gaga ifo le la i le tauafiafi o se taumalulu i le mauga faasee ua matua ufitia e le kiona, sa ma’ati’ati le malulu i o matou alafau ma isu, sa pei lava o se leoleo auala saua o loo faatonuina i matou ia sue a matou taavale ma loli sa tutu i le paka.
Serbian[sr]
Док се зимско поподневно сунце спуштало на простране скијашке стазе прекриврене снегом, оштар и хладан зимски ваздух штипао нам је образе и носеве, малтене као да нас је немилосрдно гурао на аутомобиле и камионе на паркингу ски центра.
Swedish[sv]
Vinterns eftermiddagssol sänkte sig bakom den vidsträckta, snötäckta skidbacken. Den iskalla vinterluften bet i kinder och näsor och verkade nästan fösa oss mot bilarna på skidortens parkeringsplats.
Swahili[sw]
Wakati jua la alasiri ya majira ya baridi lilipotelea nyuma ya kilima kikubwa cha kuteleza kilichofunikwa na theluji, hewa ya mlima ya kugandisha ilitupiga vikali mashavuni na mapuani, ikionekana kama bawabu mkali kwetu akituelekeza twende kwenye magari yetu katika maegeshoni ya hoteli ya watelezaji.
Tagalog[tl]
Isang hapon ng taglamig, habang papalubog ang araw sa likod ng malawak na burol na natatabunan ng snow, ang nagyeyelo sa lamig na hangin ay dumampi nang mahapdi sa aming mga pisngi at ilong, at tila itinutulak kami para hanapin agad ang aming mga kotse at truck sa ski resort parking lot.
Tongan[to]
ʻI he tāitō e laʻā hoʻatā ʻo e faʻahitaʻu momokó ʻi he tuʻa moʻunga faiʻanga sikií, naʻe mokoʻiʻī homau kouʻahé mo e ihú he mokoteilo ʻa e ʻeá, pea hangē naʻá ne fakavaveʻi kimautolu ki heʻemau meʻalelé ʻi he tauʻanga meʻalele ʻo e feituʻu faiʻanga sikií.
Tahitian[ty]
I te hō’ē avatea, ’a topa ai te mahana i muri mai i te ’āivi rahi fa’ahe’era’a tei tāpo’ihia i te hiona, ’ua pūpuhi mai te mata’i to’eto’e o te mou’a i ni’a i tō mātou pāpāri’a ’e te ihu, mai te huru ē, tē parau mai ra ia mātou ’ia haere i tō mātou mau pereo’o ra i te vāhi tape’ara’a pereo’o.
Ukrainian[uk]
Коли зимове післяполудневе сонце зайшло за велику вкриту снігом гірку для катання на лижах, холодне гірське повітря почало різко щипати нам щоки та носи, наче суворий розпорядник, який наставляє нас знайти наші машини та вантажівки на паркувальному майданчику гірськолижного курорту.
Vietnamese[vi]
Một buổi chiều mùa đông, khi mặt trời bắt đầu lặn ở phía sau ngọn đồi trượt tuyết rộng lớn phủ đầy tuyết, cái lạnh giá của mùa đông làm buốt rát đôi má và mũi của chúng tôi, và gần như đang chỉ bảo chúng tôi tìm kiếm xe cộ của chúng tôi trong bãi đậu xe của khu nghỉ dưỡng trượt tuyết.