Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abbott in The Documents of Vatican II geskryf het: “Die Dekreet oor Ekumenisme kenmerk die volle toetrede van die Rooms-Katolieke Kerk tot die ekumeniese beweging.”
Cebuano[ceb]
Abbott misulat diha sa The Documents of Vatican II: “Ang Pamalaod sa Ekumenismo nagatimaan sa bug-os nga pagsulod sa Romano Katolikong Iglesya sa ekumenikanhong kalihokan.”
Czech[cs]
Abbott v díle The Documents of Vatican II (Dokumenty Druhého vatikánského koncilu): „Edikt o ekumenismu označuje plný vstup římskokatolické církve do ekumenického hnutí.“
Danish[da]
Abbott skriver bemærkelsesværdigt nok i bogen The Documents of Vatican II: „Dekretet om økumenien markerer den romersk-katolske kirkes fulde deltagelse i den økumeniske bevægelse.“
German[de]
Abbott schrieb bezeichnenderweise in dem Werk The Documents of Vatican II: „Das Dekret über den Ökumenismus kennzeichnet den vollen Einstieg der römisch-katholischen Kirche in die ökumenische Bewegung.“
Greek[el]
Άμποτ έγραψε στο έργο του Τα Πρακτικά της Β ́ Συνόδου του Βατικανού (The Documents of Vatican II): «Το Διάταγμα περί Οικουμενισμού σημειώνει την πλήρη είσοδο της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας στο οικουμενικό κίνημα».
English[en]
Abbott wrote in The Documents of Vatican II: “The Decree on Ecumenism marks the full entry of the Roman Catholic Church into the ecumenical movement.”
Spanish[es]
Abbott escribió unas palabras reveladoras en su obra The Documents of Vatican II: “El Decreto sobre el ecumenismo señala la integración plena de la Iglesia católica romana en el movimiento ecuménico”.
Finnish[fi]
Abbott kirjoittaa paljonpuhuvasti: ”Ekumeniaa käsittelevä asiakirja merkitsee roomalaiskatolisen kirkon täydellistä mukaantuloa ekumeeniseen liikkeeseen.”
Indonesian[id]
Abbot menulis sesuatu yang penting dalam The Documents of Vatican II, ”Keputusan mengenai Ekumenisme menandai masuknya Gereja Katolik Roma secara penuh ke dalam gerakan ekumenis.”
Iloko[ilo]
Abbott iti The Documents of Vatican II: “Ti Dekrito iti Ekumenismo minarkaanna ti naan-anay nga iyeentra ti Iglesia Katolika Romana iti ekumenikal a ganuat.”
Italian[it]
Abbott in un suo libro: “Il Decreto sull’Ecumenismo segna la piena adesione della Chiesa Cattolica al movimento ecumenico”.
Norwegian[nb]
Abbott skrev i The Documents of Vatican II: «Dekretet om økumenikk avmerker den romersk-katolske kirkes fulle inntreden i den økumeniske bevegelse.»
Dutch[nl]
Abbott in The Documents of Vatican II: „Het Decreet over de Oecumenische Beweging markeert de algehele intree van de Rooms-Katholieke Kerk in de oecumenische beweging.”
Nyanja[ny]
Abbott analemba motere mu The Documents of Vatican II: “Lamulo la Mgwirizano wa Matchalitchi limazindikiritsa kuloŵa kotheratu kwa Tchalitchi cha Roma Katolika m’gulu la mgwirizano wa matchalitchi.”
Polish[pl]
Abbott napisał: „‛Dekret o ekumenizmie’ świadczy o pełnym włączeniu się Kościoła rzymskokatolickiego do ruchu ekumenicznego”.
Portuguese[pt]
Abbott escreveu em The Documents of Vatican II (Os Documentos do Vaticano II): “O Decreto Sobre Ecumenismo assinala a plena entrada da Igreja Católica Romana no movimento ecumênico.”
Slovak[sk]
Abbott v Dokumentoch z Druhého vatikánskeho koncilu napísal: „Dekrétom o ekumenizme rímskokatolícka cirkev plne vstúpila do ekumenického hnutia.“
Southern Sotho[st]
Abbott o ngotse ho The Documents of Vatican II: “Qeto ea Mokhatlo o Buellang ho Kopanngoa ha Malumeli e tšoaea ho itahlela ha Kereke ea Roma e K’hatholike ka setotsoana mokhatlong ona oa ho kopanngoa ha malumeli.”
Swedish[sv]
Abbott ger likaså en intressant kommentar i The Documents of Vatican II: ”Dekretet om ekumeniken markerar romersk-katolska kyrkans fullständiga inträde i den ekumeniska rörelsen.”
Tagalog[tl]
Abbott ay sumulat sa The Documents of Vatican II: “Ang Batas Tungkol sa Ekumenismo ay palatandaan ng ganap na pagsali ng Iglesya Katolika Romana sa kilusang ekumenikal.”
Tswana[tn]
Abbott o ne a kwala mo go The Documents of Vatican II jaana: “Taolo ya go Nna Seoposengwe ga Dikereke e tshwaya go tsena ka botlalo ga kereke ya Roma Katoliki mo mokgatlhong wa go nna seoposengwe ga dikereke.”
Tahitian[ty]
Abbott i roto i Te mau pueraa parau a te Vaticana II e: “Ua tapao te faaotiraa i nia i te ohipa eukumene i te faaôraa taatoa o te Ekalesia katolika no Roma i roto i te ohipa eukumene.”
Xhosa[xh]
Abbott wabhala oku kwiThe Documents of Vatican II: “UMmiselo Ongokumanyaniswa Kweecawa ubonisa ukungenelela ngokupheleleyo kweCawa yamaRoma Katolika kumbutho wokumanyanisa iicawa.”
Zulu[zu]
Abbott wabhala kuyiDocuments of Vatican II: “ISimemezelo Sobumbano Lwamasonto Omhlaba Wonke sibonisa ukungena ngokugcwele kweSonto lamaRoma Katolika emzabalazweni wobumbano lwamasonto omhlaba wonke.”