Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
البلاد مشتعلة, من الساحل الجنوبي الى حدود الشمالية
Bulgarian[bg]
Всичко от южния бряг до северната граница гори.
Bosnian[bs]
Bilo je more plamena od juga okeana do severnih granica...
Czech[cs]
Bylo vidět ohnivé moře od jižního oceánu až k severní hranici...
German[de]
Da war ein Flammenmeer vom Südozean zur nördlichen Grenze...
Greek[el]
Υπήρχε φωτιά από τη νότια θάλασσα ως τα βόρεια σύνορα.
English[en]
The country's ablaze, from the southern coast to the northern border
Esperanto[eo]
La norda maro plenas je fajro...
Finnish[fi]
Tulimeri ulottui etelämereltä pohjoisrajalle.
French[fr]
Des côtes du sud aux frontières du nord, le pays n'est qu'un océan de feu.
Croatian[hr]
U plamenu je sve od južne do sjeverne granice.
Hungarian[hu]
A keleti óceántól az északi határig tart a lángtenger...
Indonesian[id]
Mereka mengebom teluk selatan sampai perbatasan utara Sekarang yang ada hanya api
Italian[it]
Era un mare di fiamme dall'oceano a sud fino al confine a nord.
Norwegian[nb]
Hele landet står i lys lue, fra sørkysten til nordgrensa!
Dutch[nl]
Het hele land staat in brand van de zuidelijke kust tot de noordelijke grens.
Polish[pl]
To było morze płomieni od południowego oceanu do północnej granicy...
Portuguese[pt]
O mar do Norte está todo em chamas...
Romanian[ro]
E o mare de flăcări de la oceanul din sud la hotarul de nord...
Slovenian[sl]
Morje ognja se je širilo od južnega oceana do severne meje...
Serbian[sr]
U plamenu je sve od južne do sjeverne granice.
Swedish[sv]
Hela landet står i lågor.
Thai[th]
พวกมันทิ้งระเบิดจากทางใต้ไปจนถึงชายฝั่งทางเหนือ / Nทุกที่ถูกเผา
Turkish[tr]
Güney sahillerinden kuzey sınırına dek bütün ülke alev alev.