Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op pad soontoe gebeur iets vreemds.
Amharic[am]
ጉዟቸውን እንደጀመሩ አንድ እንግዳ ነገር ተከሰተ።
Arabic[ar]
وفيما هم ذاهبون، يحصل امر غريب.
Central Bikol[bcl]
Mantang paduman sinda, may pambihirang nangyari.
Bemba[bem]
Ilyo baleya mu nshila, icacitika cabasungusha.
Bulgarian[bg]
Като тръгват натам, става нещо странно.
Bislama[bi]
Taem oli go, wan samting we i narakaen i kamaot. !“
Bangla[bn]
তাদের যাত্রা শুরু হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে একটি অদ্ভুত ব্যাপার ঘটে।
Cebuano[ceb]
Samtang sila nangadto, usa ka tagsaong butang ang nahitabo.
Danish[da]
Mens de er på vej, sker der noget mærkeligt.
German[de]
Bei ihrem Aufbruch geschieht etwas Sonderbares.
Ewe[ee]
Esi wonɔ yiyim la, nu wɔmoyaa aɖe dzɔ.
Efik[efi]
Nte mmọ ẹkade, esen esen n̄kpọ etịbe.
Greek[el]
Καθώς πηγαίνουν, κάτι παράξενο συμβαίνει.
English[en]
As they go, something strange happens.
Estonian[et]
Tee peal juhtub aga midagi kummalist.
Finnish[fi]
Heidän lähtiessään tapahtuu jotain outoa.
Ga[gaa]
Beni amɛyaa lɛ, naakpɛɛ nɔ ko ba.
Hebrew[he]
בלכתם קרה דבר מוזר.
Hindi[hi]
उसने ज्योतिषियों को बैतलहम भेजा ताकि उस बालक का पता लगाएँ।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapanlakatan sila, may makatilingala nga butang nga natabo.
Croatian[hr]
Dok putuju, dešava se nešto čudno.
Hungarian[hu]
Amint elindulnak, valami különös dolog történik.
Armenian[hy]
Մինչ նրանք ճամփորդում են, մի տարօրինակ բան է պատահում։
Western Armenian[hyw]
Մինչ անոնք կ’երթային, տարօրինակ բան մը պատահեցաւ։
Indonesian[id]
Setelah mereka pergi, sesuatu yang aneh terjadi.
Iloko[ilo]
Idi mapandan, adda karkarna a pasamak.
Italian[it]
Strada facendo, però, accade qualcosa di strano.
Japanese[ja]
彼らをエルサレムへと導いたあの“星”が移動しているように見えるのです。
Georgian[ka]
მათი წასვლისთანავე უცნაური რამ ხდება.
Korean[ko]
그들이 갈 때, 이상한 일이 일어납니다.
Lingala[ln]
Ntango babandi kokende, likambo moko ya kokamwa esalemi.
Latvian[lv]
Kad astrologi devās ceļā, notika kaut kas dīvains.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha izy ireo, dia nisy zavatra hafahafa nitranga.
Macedonian[mk]
Додека одат, се случува нешто чудно.
Malayalam[ml]
അവർ യാത്രയാകുന്നതോടെ, അസാധാരണമായ ഒന്ന് സംഭവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ते जात असताना वाटेत एक विलक्षण गोष्ट घडते.
Burmese[my]
သူတို့ထွက်ခွာသွားကြစဉ် အံ့ဩစရာတစ်ခုဖြစ်ပျက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Da de drar, skjer det noe merkelig.
Dutch[nl]
Wanneer zij vertrekken, gebeurt er iets vreemds.
Northern Sotho[nso]
Ge ba dutše ba sepela, go direga selo se sengwe se se sa tlwaelegago.
Nyanja[ny]
Pamene akuyenda, chinachake chachilendo chikuchitika.
Papiamento[pap]
Segun cu nan ta bai, algu straño ta sosodé.
Polish[pl]
Kiedy wyruszają, dzieje się coś dziwnego.
Portuguese[pt]
Enquanto eles estão a caminho, acontece algo estranho.
Romanian[ro]
În timpul călătoriei, se petrece un lucru ciudat.
Russian[ru]
В то время, когда они были в пути, происходило нечто странное.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe barimo bagenda, habayeho ikintu runaka kidasanzwe.
Slovak[sk]
Keď sa vydávajú na cestu, stane sa čosi zvláštne.
Slovenian[sl]
Ko se odpravijo, se zgodi nekaj čudnega.
Samoan[sm]
A o latou ō atu, sa tupu ai se mea e lē masani ai.
Shona[sn]
Sezvavanoenda, chimwe chinhu chinoshamisa chinoitika.
Albanian[sq]
Ndërsa po nisen, ndodh diçka e çuditshme.
Serbian[sr]
Kad oni krenu, događa se nešto čudno.
Sranan Tongo[srn]
Di den ben e go, dan wan freimde sani ben e pasa.
Southern Sotho[st]
Ha ba tsamaea, ho etsahala ntho e ’ngoe e makatsang.
Swedish[sv]
När de ger sig av händer något egendomligt.
Swahili[sw]
Wanapoondoka, jambo la ajabu latendeka.
Tamil[ta]
அவர்கள் செல்கையில், ஏதோ வினோதமான ஒன்று சம்பவிக்கிறது.
Telugu[te]
వాళ్లు వెళ్తూ ఉండగా అనూహ్యమైనదొకటి జరిగింది.
Thai[th]
ขณะ ที่ พวก เขา ไป เกิด เหตุ การณ์ แปลก ประหลาด ขึ้น.
Tagalog[tl]
Habang naglalakbay sila, may kakatwang bagay na nangyari.
Tswana[tn]
Fa ba ntse ba tsamaya, go diragala sengwe se se gakgamatsang.
Tongan[to]
‘I he‘enau ‘alú, ‘oku hoko ai ha me‘a ngali kehe.
Tok Pisin[tpi]
Orait taim ol i wokabaut i go, narapela kain samting i kamap.
Turkish[tr]
Astrologlar giderken tuhaf bir şey oldu.
Tsonga[ts]
Loko va ri karhi va famba, ku humelela nchumu wun’wana lowu nga tolovelekangiki.
Twi[tw]
Bere a wɔrekɔ no anwonwasɛm bi sii.
Tahitian[ty]
A haere ai ratou, ua tupu maira te hoê peu huru ê.
Ukrainian[uk]
Вони йдуть, і тут стається щось незвичайне.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou fagona kiai, neʼe hoko te meʼa faikehe.
Xhosa[xh]
Njengoko behamba, kwenzeka into engaqhelekanga.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ti ń lọ, ohun àràmàǹdà kan ṣẹlẹ̀.
Zulu[zu]
Njengoba behamba, kwenzeka okuthile okumangalisayo.