Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህም በላይ የይሖዋ ምሥክሮች በሚያደርጓቸው ትልልቅ ስብሰባዎች ማለትም ወረዳና አውራጃ ስብሰባዎችን ተካፈልኩ።
Arabic[ar]
كما حضرتُ محافل دائرية وكورية، وهي اجتماعات كبيرة ينظّمها الشهود.
Central Bikol[bcl]
Nag-atender man ako sa mga pansirkitong asamblea asin mga pandistritong kombension, na darakulang pagtiripon na inorganisar kan mga Saksi.
Bemba[bem]
Nalesangwa na ku kulongana kwa muputule no kwa citungu, ukulongana ukukalamba ukupekanishiwa ne Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Посещавах също и окръжните и областните конгреси, по–големите събирания, които организираха Свидетелите.
Bislama[bi]
Mi go tu long ol seket asembli mo distrik asembli, ol bigfala miting we ol Witnes oli rerem.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আমি সাক্ষিদের দ্বারা আয়োজিত আরও বড় বড় সমাবেশ যেমন, সীমা সম্মেলন ও জেলা সম্মেলনগুলোতেও যোগ দিতাম।
Cebuano[ceb]
Ako mitambong usab ug sirkitong mga asembliya ug distritong mga kombensiyon, nga maoy dagkong mga panagkatigom nga giorganisar sa mga Saksi.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi organizují i větší shromáždění — krajské a oblastní sjezdy — a těch jsem se účastnila také.
Danish[da]
Jeg overværede også kredsstævner og områdestævner, større sammenkomster der er arrangeret af Jehovas Vidner.
German[de]
Ich besuchte auch größere von Jehovas Zeugen organisierte Zusammenkünfte, nämlich Kreis- und Bezirkskongresse.
Ewe[ee]
Mede nutome sue kple nutome gã takpekpewo, siwo nye kpekpe gã siwo Ðasefoawo wɔna.
Efik[efi]
Mma ndụk mme mbono circuit ye mme mbono district n̄ko, oro edi ikpọ mboho Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Παρακολούθησα επίσης συνελεύσεις περιοχής και περιφερείας—μεγαλύτερες συνάξεις που οργάνωναν οι Μάρτυρες.
English[en]
I also attended circuit assemblies and district conventions, larger gatherings that the Witnesses organized.
Spanish[es]
También asistí a las asambleas de circuito y distrito, reuniones más grandes organizadas por los Testigos.
Estonian[et]
Võtsin osa ka Jehoova tunnistajate korraldatud suurematest koosviibimistest: ringkonnakokkutulekutest ja piirkonnakonventidest.
Finnish[fi]
Kävin myös todistajien järjestämissä suuremmissa tilaisuuksissa, nimittäin kierros- ja piirikonventeissa.
Fijian[fj]
Au dau tiko tale ga ena soqo vakatabacakacaka kei na soqo ni tikina, oqo na veisoqo lelevu era vakarautaka na iVakadinadina.
French[fr]
J’ai aussi assisté aux assemblées de circonscription et de district, ces grands rassemblements organisés par les Témoins.
Ga[gaa]
Mitee kpokpaa nɔ kpeei kɛ kpokpaa wulu nɔ kpeei, ni ji henaabuamɔi wuji ni Odasefoi lɛ toɔ he gbɛjianɔ lɛ hu.
Gun[guw]
N’sọ jẹ plidopọ lẹdo tọn po agbegbe tọn po he yin pipli daho he Kunnudetọ lẹ nọ basi lẹ yì ji.
Hebrew[he]
נכחתי גם בכינוסים הנפתיים והמחוזיים — התכנסויות גדולות יותר שמקיימים העדים.
Hindi[hi]
मैं साक्षियों की बड़ी-बड़ी सभाओं में भी हाज़िर हुई, जैसे सर्किट सम्मेलनों और ज़िला अधिवेशनों में।
Hiligaynon[hil]
Nagtambong man ako sa sirkito nga mga asambleya kag distrito nga mga kombension, nga amo ang mas dalagku nga mga pagtilipon nga ginaorganisar sang mga Saksi.
Croatian[hr]
Išla sam i na pokrajinske sastanke i oblasne kongrese, što su nazivi većih skupova koje Jehovini svjedoci organiziraju.
Hungarian[hu]
Elmentem a körzet- és kerületkongresszusokra is, melyeket a Tanúk szerveztek nagyobb létszámú hallgatóság számára.
Armenian[hy]
Բացի դրանից, ներկա էի լինում շրջանային եւ մարզային համաժողովներին՝ Վկաների կողմից կազմակերպվող ավելի մեծ հավաքույթներին։
Indonesian[id]
Saya juga menghadiri kebaktian wilayah dan distrik, yakni pertemuan lebih besar yang diorganisasi oleh Saksi-Saksi.
Igbo[ig]
Agakwara m mgbakọ sekit na nke distrikti, bụ́ nnọkọ ndị ka ibu Ndịàmà Jehova haziri.
Iloko[ilo]
Timmabunoak met kadagiti asamblea sirkito ken kombension distrito, daddadakkel a panagtataripnong nga inorganisar dagiti Saksi.
Italian[it]
Assistevo anche alle assemblee di circoscrizione e di distretto, grandi raduni organizzati dai Testimoni.
Japanese[ja]
証人たちによって組織された大きな集いである,巡回大会や地域大会にも出席しました。
Kannada[kn]
ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೊಡ್ಡ ಒಕ್ಕೂಟಗಳಾದ ಸರ್ಕಿಟ್ ಸಮ್ಮೇಳನಗಳು ಮತ್ತು ಜಿಲ್ಲಾ ಅಧಿವೇಶನಗಳಿಗೆ ಸಹ ನಾನು ಹಾಜರಾದೆ.
Korean[ko]
그리고 증인들이 조직하는 대규모의 모임인 순회 대회와 지역 대회에도 참석하였습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki mpe koyangana na mayangani ya zongazonga mpe ya etúká, makita ya minene ya Batatoli.
Lozi[loz]
Hape ne ni yanga kwa mikopano ya mupotoloho ni ya sikiliti, yona mikopano ye mituna ye ne ba banga ni yona Lipaki.
Luba-Lulua[lua]
Ngakabuela kabidi mu mpuilu ya tshijengu ne mpungilu ya distrike (bisangilu binene bitu Bantemu benza).
Luvale[lue]
Ngwayilenga nawa kukukunguluka chachinene valongesele Vinjiho, nachachihanda, nachangalila.
Malagasy[mg]
Nanatrika ny fivoriamben’ny faritra sy fivoriamben’ny vondrom-paritra nalamin’ny Vavolombelona koa aho.
Marshallese[mh]
Elukkuun mel̦ak im kon̦ wãween aer kõm̦m̦ane kweilo̦k ko aer im iar maroñ katak elõñ men ko rem̦m̦an kõn Jeova.
Macedonian[mk]
Исто така, присуствував и на покраински собири и на обласни конгреси, поголеми собири што ги организираат Сведоците.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികൾ സംഘടിപ്പിച്ച വലിയ കൂടിവരവുകളിലും, അതായത് സർക്കിട്ട് സമ്മേളനങ്ങളിലും ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷനുകളിലും ഞാൻ സംബന്ധിച്ചു.
Maltese[mt]
Attendejt ukoll assembleat u konvenzjonijiet distrettwali, laqgħat akbar li organizzaw ix- Xhieda.
Burmese[my]
သက်သေခံတွေစီစဉ်တဲ့ ပိုကြီးမားတဲ့စုရုံးမှုတွေဖြစ်တဲ့ တိုက်နယ်စည်းဝေးပွဲတွေနဲ့ ခရိုင်စည်းဝေးကြီးတွေကိုလည်း တက်ရောက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg overvar også kretsstevner og områdestevner, større sammenkomster som Jehovas vitner organiserte.
Dutch[nl]
Ik ging ook naar kringvergaderingen en districtscongressen, grotere bijeenkomsten die de Getuigen organiseerden.
Northern Sotho[nso]
Le gona ke be ke e-ya dikopanong tša selete le tša tikologo, e lego dipokano tše dikgolo tšeo di bego di rulaganywa ke Dihlatse.
Nyanja[ny]
Ndinkapitanso ku misonkhano yadera ndi yachigawo, yomwe ndi misonkhano ikuluikulu yokonzedwa ndi Mboni.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Inmatendi ak met ed saray sirkiton asamblea tan distriton kombension, saray babaleg a pantitipon ya oorganisaen na saray Tasi.
Papiamento[pap]
Tambe mi a asistí na e asambleanan di sirkuito i kongresonan di distrito, esta, reunionnan mas grandi ku e Testigunan ta selebrá.
Pijin[pis]
Mi attendim tu olketa circuit assembly and distrik convention, wea hem nao olketa bigfala meeting bilong olketa Witness.
Portuguese[pt]
Também ia às assembléias de circuito e congressos de distrito, que são reuniões maiores que as Testemunhas de Jeová organizam.
Rundi[rn]
Naritavye kandi amateraniro y’imizunguruko be n’amahwaniro y’intara, iyo ikaba ari imitororokano mininiminini kuruta yaringanizwa n’Ivyabona.
Sinhala[si]
සාක්ෂිකරුවන් විශාල සංඛ්යාවක් රැස්වන චාරිකා එක්රැස්වීම් හා දිස්ත්රික් සමුළුවලටත් මම ගියා.
Slovak[sk]
Navštevovala som tiež krajské a oblastné zjazdy, väčšie zhromaždenia, ktoré organizujú svedkovia.
Slovenian[sl]
Začela sem obiskovati tudi okrajne zbore in območna zborovanja (večji shodi, ki jih organizirajo Priče).
Samoan[sm]
Na ou auai foʻi i fonotaga matagaluega ma tauaofiaga itumalo, o auaufaatasiga tetele na faatulaga e Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Ndaipindawo magungano edunhu neeruwa, kuungana kukuru kwairongwa neZvapupu.
Albanian[sq]
Shkoja edhe në asamble dhe kongrese krahinore, mbledhje akoma më të mëdha të organizuara nga Dëshmitarët.
Serbian[sr]
Takođe sam prisustvovala većim skupovima koje organizuju Svedoci, kao što su pokrajinski sastanci i oblasni kongresi.
Southern Sotho[st]
Hape ke ile ka ea likopanong tsa potoloho le tsa setereke, e leng lipokano tse khōlō tse neng li hlophisoa ke Lipaki.
Swedish[sv]
Jag var också med vid kretssammankomster och områdessammankomster som Jehovas vittnen anordnade.
Swahili[sw]
Pia, nilihudhuria makusanyiko makubwa ya Mashahidi kama vile makusanyiko ya mzunguko na ya wilaya.
Congo Swahili[swc]
Pia, nilihudhuria makusanyiko makubwa ya Mashahidi kama vile makusanyiko ya mzunguko na ya wilaya.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய வட்டார மாநாடு, மாவட்ட மாநாடு போன்ற பெரிய கூட்டங்களுக்கும் சென்றேன்.
Telugu[te]
సాక్షులు నిర్వహించే పెద్ద కూటాలైన ప్రాంతీయ, జిల్లా సమావేశాలకు కూడా హాజరయ్యాను.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ฉัน ยัง ได้ เข้า ไป ร่วม การ ประชุม หมวด และ การ ประชุม ภาค ด้วย ซึ่ง เป็น การ ชุมนุม ใหญ่ ที่ จัด ขึ้น โดย เหล่า พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ናይ ወረዳን ናይ ኣውራጃን ኣኼባታት ዚበሃል ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዜዳልውዎ ዓበይቲ ኣኼባታት እውን እካፈል ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Dumalo rin ako sa mga asamblea at mga pandistritong kombensiyon, mas malalaking pagtitipon na isinasaayos ng mga Saksi.
Tswana[tn]
Gape ke ne ka nna gone kwa dikopanong tsa potologo le tsa kgaolo, e leng dikokoano tse dikgolo tse Basupi ba neng ba di rulaganya.
Tongan[to]
Na‘á ku toe ma‘u ‘a e ngaahi ‘asemipilī fakasēketí mo e ngaahi fakataha-lahi fakavahé, ‘a e ngaahi fakatahataha lalahi na‘e fokotu‘utu‘u ‘e he Kau Fakamo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Mi go tu long ol kibung sekit na kibung distrik, em ol bikpela kibung ol Witnes i mekim.
Turkish[tr]
Bunun yanı sıra, Yehova’nın Şahitlerinin daha büyük çapta toplandıkları çevre ve bölge ibadetlerine katıldım.
Tsonga[ts]
Ndzi tlhele ndzi ya etinhlengeletanweni ta xifundzha ni le mintsombanweni ya muganga, ku nga minhlangano leyikulu leyi hleriwaka hi Timbhoni.
Twi[tw]
Mekɔɔ amansin ne amantam nhyiam ahorow, ne nhyiam akɛse a Adansefo no yɛe nso.
Urdu[ur]
مَیں گواہوں کے بڑے اجتماعات یعنی اُنکی سرکٹ اسمبلیوں اور ڈسٹرکٹ کنونشنوں پر بھی گئی۔
Vietnamese[vi]
Tôi cũng dự những cuộc hội họp lớn hơn của Nhân Chứng như hội nghị vòng quanh và đại hội địa hạt.
Waray (Philippines)[war]
Tinambong liwat ako ha sirkito nga mga asembleya ngan distrito nga mga kombensyon, mas dagku nga mga katirok nga gin-oorganisa han mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
Neʼe au kau foki ki te ʼu fakatahi lalahi ʼa te kau Fakamoʼoni, ohage ko te ʼu fakatahi faka siliko pea mo te ʼu fakatahi faka tisitilike.
Xhosa[xh]
Ndandisiya nakwiindibano zesiphaluka nezesithili, iindibano ezinkulu zamaNgqina.
Yoruba[yo]
Mo tún bá wọn lọ sáwọn ìpàdé àyíká àtàwọn ìpàdé àgbègbè, ìyẹn àwọn àpéjọ ńlá táwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà máa ń ṣe.
Chinese[zh]
除了参加聚会,我也出席耶和华见证人举行的大型集会,例如分区大会和区域大会。
Zulu[zu]
Ngaya nasemihlanganweni yesifunda neyesigodi, imibuthano emikhulu ehlelwa oFakazi.