Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waar dat gebroke gesinne en die ontbinding van huwelike niks nuuts in die geskiedenis is nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው በታሪክ ውስጥ የቤተሰቦች መለያየትና የትዳር መፍረስ አዲስ ነገር አይደለም።
Arabic[ar]
من المعترف به ان تحطم العائلات وإنهاء الزيجات ليسا امرين جديدين في التاريخ.
Central Bikol[bcl]
Totoo, an laglag na mga pamilya asin pagtapos kan relasyon nin mga mag-agom bako nang bago sa kasaysayan.
Bemba[bem]
Kwena, ukubongoloka kwa ndupwa ne fyupo kupwa tafili fyeni ukulingana ne fyo abantu bapitamo.
Bulgarian[bg]
Наистина, разбитите семейства и разтрогнатите бракове не са нещо ново в историята.
Bislama[bi]
I tru, ol famle we oli seraot mo ol mared we oli brok, oli no wan nyufala samting.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang nabungkag nga mga pamilya ug ang pagtapos sa mga kaminyoon dili bag-o sa kasaysayan.
Chuukese[chk]
Enlet, sap minne tatiuen ewe kotun famili me mufesen a koran fis iei lon uruwoon aramas.
Czech[cs]
Je pravda, že v dějinách není rozpad rodiny a ukončení manželství ničím novým.
Danish[da]
Splittede familier og opløste ægteskaber er ganske vist ikke noget der kun hører vor tid til.
German[de]
Zwar sind zerrüttete Familien und auseinanderbrechende Ehen nichts Neues.
Ewe[ee]
Nyateƒee wònye be ƒome ƒe gbagbã kple srɔ̃gbegbe menye nu yeye le ŋutinya me o.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, n̄wụre ubon ye mme ndọ ndisuana idịghe obufa n̄kpọ ke mbụk.
Greek[el]
Είναι αλήθεια πως τα διαιρεμένα σπιτικά και η διάλυση των γάμων δεν εμφανίζονται για πρώτη φορά στην ιστορία.
English[en]
True, broken families and dissolution of marriages are not new in history.
Spanish[es]
Hay que admitir que las familias rotas y la disolución matrimonial no son algo nuevo.
Estonian[et]
Tõsi, purunenud perekonnad ja abielude lagunemine ei ole ajaloos uused nähtused.
Finnish[fi]
Hajonneet perheet ja avioliittojen purkautuminen eivät tosin ole mitään uutta historiassa.
French[fr]
Il est vrai que le phénomène des familles désunies et de la dissolution des mariages n’est pas nouveau.
Ga[gaa]
Lɛɛlɛŋ, wekui ni mli egbala kɛ gbalashihilɛi ni atseɔ mli lɛ jeee nɔ̃ hee yɛ yinɔsane mli.
Hebrew[he]
משפחות הרוסות ונישואין כושלים אינם תופעה חדשה.
Hindi[hi]
सच है कि परिवारों का टूटना और विवाहों का अंत होना इतिहास में कोई नयी बात नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Matuod, ang nawasdak nga mga pamilya kag nabugto nga pag-asawahay indi bag-o sa maragtas.
Croatian[hr]
Istina je da razorene obitelji i raspad brakova nisu ništa novo u povijesti.
Hungarian[hu]
Igaz, a szétszakadt családok és a házasságok felbomlása nem új keletű a történelemben.
Indonesian[id]
Memang, keluarga berantakan dan perkawinan yang berakhir bukanlah hal baru dalam sejarah.
Iloko[ilo]
Pudno, ti pannakarakrak ti pamilia ken panangipatingga iti panagassawa saanen a baro iti historia.
Icelandic[is]
Það er svo sem engin nýlunda að hjónaböndum sé slitið og fjölskyldur leysist upp.
Italian[it]
È vero che le famiglie in crisi e i matrimoni infranti non sono una novità nella storia.
Japanese[ja]
歴史を見ると確かに,家庭の崩壊や結婚の解消は目新しいことではありません。
Georgian[ka]
მართალია ოჯახების დანგრევა ისტორიაში სიახლე არ არის. ძვ. წ.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, kufwa mabuta ti makwela kele kima ya mpa ve na nkenda ya bantu.
Korean[ko]
가정 파탄이나 결혼 생활의 파경이 역사상 새로운 일이 아닌 것은 사실입니다.
Lingala[ln]
Ya solo, kokabwana ya mabota mpe kokufa ya mabala ezali likambo ya sika te kati na lisolo ya bato.
Lozi[loz]
Ki niti, ku shandauka kwa mabasi ni litelekano haki ze nca mwa litaba ze ezahezi.
Luvale[lue]
Chamuchano, kufwa chajitanga namalo kacheshi chaleloko.
Latvian[lv]
Tiesa, izjukušas ģimenes un šķirtas laulības cilvēces vēsturē nav nekas jauns.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy vaovao eo amin’ny tantara ny fianakaviana rava sy ny faharavan’ny fanambadiana.
Marshallese[mh]
Emol, an family ko rup mejaljal, im jebel ilo mour in belele rejjab kãl ilo bwebwenato an armij.
Macedonian[mk]
Вистина, растурените семејства и распаднатите бракови не се новост во историјата.
Norwegian[nb]
Oppløste familier og ekteskap er sant nok ikke noe nytt i historien.
Niuean[niu]
Moli, nakai ko e tau mena fou laia e mavehevehe he magafaoa mo e fakaotiaga he tau fakamauaga.
Dutch[nl]
Zeker, uiteengevallen gezinnen en stukgelopen huwelijken zijn niet nieuw in de geschiedenis.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore go phumega ga malapa le go fela ga manyalo ga se taba e mpsha historing.
Nyanja[ny]
Zoonadi, kusweka kwa mabanja ndi kupasuka kwa maukwati si nkhani yachilendo m’mbiri.
Papiamento[pap]
E echo cu parehanan ta kibra i parti for di otro no ta algu nobo den historia.
Polish[pl]
To prawda, że rozpad rodzin nie jest niczym nowym.
Pohnpeian[pon]
Mehlel, peneinei pingiping kan oh mweipeseng en pwopwoud kan sohte kin wia mehkot kapw nan poadoapoad.
Portuguese[pt]
É verdade que famílias desfeitas e a dissolução de casamentos não são novidade na História.
Rundi[rn]
Ni vyo, ivy’imiryango isambuka canke imibano ihagarara si bishasha mu nkuru z’ivyabaye.
Romanian[ro]
Este adevărat, destrămarea familiilor şi desfacerea căsniciilor nu este un lucru nou în istorie.
Russian[ru]
Конечно, то, что разбиваются семьи,— не новость, все это было и раньше.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, imiryango isenyuka no gutana kw’abashakanye, si ibintu bishya mu mateka.
Slovak[sk]
Pravda, rozbité rodiny a zrušenie manželstva nie sú v dejinách ničím novým.
Slovenian[sl]
Razbite družine in razdrte zakonske zveze v zgodovini resda niso nič novega.
Samoan[sm]
E moni, o aiga ua taapeape ma le faamutaina o faaipoipoga e lē o se mea fou i le talafaasolopito.
Shona[sn]
Chokwadi, mhuri dzakaputsika uye kuparara kweroorano hazvisi zvitsva munhau.
Albanian[sq]
Vërtet, familjet e shkatërruara dhe zgjidhjet e martesave nuk janë diçka e re në histori.
Serbian[sr]
Istina, raspad porodica i poništenje brakova nisu novine u istoriji.
Sranan Tongo[srn]
A troe, taki osofamiri di broko èn trowlibi di kon na wan kaba, a no njoen sani na ini a historia.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore malapa a arohaneng le manyalo a qhalanang hase lintho tse ncha historing.
Swedish[sv]
Upplösta familjer och äktenskap är naturligtvis inte något nytt.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba, familia ambazo zimevunjika na kuvunjwa kwa ndoa si mambo mapya katika historia.
Tamil[ta]
உண்மைதான், பிளவுபட்ட குடும்பங்களும் திருமண முறிவுகளும் சரித்திரத்தில் புதியவையல்ல. பொ. ச.
Telugu[te]
నిజమే, విచ్ఛినమైన కుటుంబాలు, వివాహాల రద్దులు చరిత్రలో క్రొత్తేమీ కాదు.
Thai[th]
จริง อยู่ ครอบครัว ที่ แตก แยก และ การ จบ ลง ของ ชีวิต สมรส ใช่ ว่า เป็น เรื่อง ใหม่ ใน ประวัติศาสตร์.
Tagalog[tl]
Totoo, ang pagkawasak ng mga pamilya at pagputol sa tali ng pag-aasawa ay hindi na bago sa kasaysayan.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore go thubega ga malapa le go kgaogana ga manyalo ga se selo se sesha mo hisitoring.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni ko e ngaahi fāmili kuo moveté mo e ngaahi nofo mali kuo ngatá ‘oku ‘ikai ke fo‘ou ia ‘i he hisitōliá.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, ikwaandaana kwamikwasyi alimwi akumana kwamakwatano tacili cintu ceenzu pe.
Tok Pisin[tpi]
Tru, pasin bilong katim marit na famili i bruk, dispela pasin i no kamap long nau tasol.
Turkish[tr]
Elbette ailelerin dağılması ve evliliklerin bitmesi tarihte görülmemiş bir şey değildir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, mindyangu leyi hahlukeke ni vukati lebyi hohlokaka a hi swilo leswintshwa ematin’wini.
Twi[tw]
Ɛyɛ nokware sɛ mmusua a emu apaapae ne awaregu nyɛ ade foforo.
Tahitian[ty]
Parau mau, e ere te mau utuafare amahamaha e te mau faataaraa i te mea apî i roto i te aamu.
Ukrainian[uk]
Щоправда, розбиті сім’ї та роз’єднані подружжя не є чимось новим.
Vietnamese[vi]
Thật ra, gia đình tan vỡ và việc ly hôn không phải là chuyện mới mẻ gì trong lịch sử.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼe mole ko he meʼa foʼou tatatou sio ki te mavetevete ʼo te ʼu famili pea mo te mavete ʼohoana.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba, iintsapho eziqhekekayo nemitshato ephelayo asinto intsha embalini.
Yapese[yap]
Rriyul’ ni tabinaw ni ke puth nge mabgol ni ke dar e gathi ban’en nib biech ni be buch e ngiyal’ ney ya immoy ni kab kakrom.
Yoruba[yo]
Òtítọ́ ni pé, ìdílé tí ó tú ká àti ìforíṣánpọ́n ìgbéyàwó kì í ṣe ohun tuntun nínú ìtàn.
Chinese[zh]
诚然,在人类历史上,家庭破裂、婚姻瓦解并不是新事。
Zulu[zu]
Yiqiniso, ukubhidlika kwemikhaya nokuchitheka kwemishado akukusha emlandweni.