Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die Inkwisisies wat in die 16de eeu bestaan het, is slegs die Roomse Inkwisisie nog bedrywig, al het dit ’n ander naam en ander pligte.
Arabic[ar]
وبين محاكم التفتيش التي كانت تعمل في القرن الـ ١٦، لا تزال محكمة التفتيش الرومانية فقط ناشطة، رغم انها تحمل اسما آخر وتقوم بواجبات مختلفة.
Cebuano[ceb]
Sa mga Inkwisisyon nga naglihok panahon sa ika-16 nga siglo, ang Inkwisisyong Romano lamang ang nagpabiling aktibo, bisan pa sa lahing ngalan ug lahing mga katungdanan.
Czech[cs]
Z inkvizicí, které působily v 16. století, je dosud činná pouze římská inkvizice, i když pod jiným názvem a s jinými povinnostmi.
Danish[da]
Af de inkvisitioner der var i virksomhed i det 16. århundrede, er det kun Den Romerske Inkvisition der stadig er aktiv, selv om den opererer under et andet navn og udfører andre opgaver.
Ewe[ee]
Le Ŋutasẽʋɔnu siwo katã nɔ anyi le ƒe alafa 16 lia me dome la, Roma Ŋutasẽʋɔnua koe gale dɔ wɔm, togbɔ be wona ŋkɔ bubui eye wole ezãm le mɔ bubuwo nu hã.
Greek[el]
Από τις Ιερές Εξετάσεις που λειτουργούσαν στη διάρκεια του 16ου αιώνα, μόνο η Ρωμαϊκή Ιερά Εξέταση εξακολουθεί να δρα σήμερα, αν και με διαφορετικό όνομα και διαφοροποιημένα καθήκοντα.
English[en]
Of the Inquisitions operating during the 16th century, only the Roman Inquisition is still active, albeit with a different name and different duties.
Spanish[es]
De las inquisiciones del siglo XVI, solo sigue activa la Inquisición romana, aunque con otro nombre y con funciones distintas.
Estonian[et]
16. sajandil tegutsenud inkvisitsioonidest on Rooma inkvisitsioon ainsana siiani tegev, ehk ta küll tegutseb teise nime all ning täidab teistsuguseid ülesandeid.
Finnish[fi]
Kaikista 1500-luvun inkvisitiolaitoksista vain Rooman inkvisitio on edelleen toiminnassa, vaikkakin sen nimi ja tehtävät ovat vaihtuneet.
French[fr]
Des inquisitions qui étaient en vigueur au XVIe siècle, seule l’Inquisition romaine est encore vivante, quoique sous un autre nom et avec des fonctions différentes.
Croatian[hr]
Od inkvizicija koje su djelovale tijekom 16. stoljeća jedino je rimska inkvizicija još uvijek aktivna, premda se drugačije naziva i ima drugačije zadatke.
Hungarian[hu]
A XVI. században működő inkvizíciók közül egyedül a római inkvizíció tevékeny még ma is, jóllehet megváltozott a neve, és megváltoztak a feladatai.
Indonesian[id]
Sehubungan dengan Inkwisisi-Inkwisisi yang beroperasi pada abad ke-16, hanya Inkwisisi Roma yang masih aktif, meskipun menggunakan nama lain dan dengan tugas yang berbeda.
Iloko[ilo]
Kadagiti agan-andar nga Inkisision idi maika-16 a siglo, ti laeng Romano nga Inkisision ti aktibo pay laeng, uray no naiduman ti naganna ken dagiti rebbengenna.
Italian[it]
Delle inquisizioni operanti nel XVI secolo, quella romana è l’unica ancora attiva, pur con nome e attribuzioni diverse. — Tribunali della coscienza, Einaudi, Torino, 1996, pagina 38.
Japanese[ja]
16世紀当時運営されていた異端審問所のうち,今でもその機能を保っているのは,名称や任務は変わったにせよ,このローマ異端審判所だけです。
Korean[ko]
16세기에 운영되었던 종교 재판소들 가운데 로마 종교 재판소만이, 비록 이름과 임무는 달라졌지만, 여전히 운영되고 있습니다.
Macedonian[mk]
Од инквизициите кои дејствувале во текот на 16 век, само римската инквизиција сѐ уште е активна, иако со поинакво име и со поинакви должности.
Malayalam[ml]
16-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ നിലവിലിരുന്ന അത്തരം മതവിചാരണ സമിതികളിൽ ‘റോമൻ മതവിചാരണ സമിതി’ മാത്രമേ ഇപ്പോൾ നിലവിലുള്ളൂ, അതിന്റെ പേരും ചുമതലകളും വ്യത്യസ്തമാണെന്നു മാത്രം.
Norwegian[nb]
Av de inkvisisjonene som var i virksomhet på 1500-tallet, er det bare den romerske inkvisisjonen som fremdeles er aktiv, om enn med et annet navn og andre oppgaver.
Dutch[nl]
Van de inquisities die in de zestiende eeuw werkzaam waren, is alleen de Romeinse inquisitie nog actief, zij het onder een andere naam en met andere taken.
Polish[pl]
Z XVI-wiecznych inkwizycji przetrwała tylko rzymska, chociaż nosi inną nazwę i stawia sobie inne zadania.
Portuguese[pt]
Das inquisições que funcionaram durante o século 16, somente a romana ainda existe, embora com nome e atribuições diferentes.
Romanian[ro]
Dintre toate inchiziţiile care au funcţionat în secolul al XVI-lea, numai Inchiziţia romană mai activează şi în prezent, dar sub un alt nume şi cu alte sarcini.
Russian[ru]
Из всех инквизиций, которые существовали в XVI веке, по сей день действует только римская, но сейчас она носит другое название и у нее другой круг обязанностей.
Slovak[sk]
Spomedzi inkvizícií, ktoré pôsobili počas 16. storočia, je iba rímska inkvizícia aktívna dodnes, aj keď pod iným názvom a s inými úlohami.
Slovenian[sl]
Od obeh inkvizicij, ki sta delovali v 16. stoletju, deluje samo še rimska, dasi pod drugim imenom in z drugačnimi nalogami.
Serbian[sr]
Od Inkvizicija koje su delovale tokom 16. veka, samo je Rimska inkvizicija još uvek aktivna, iako pod drugim imenom i s drugačijim dužnostima.
Swedish[sv]
Av de inkvisitioner som var i funktion under 1500-talet är det bara den romerska inkvisitionen som fortfarande är verksam, om än under ett annat namn och med andra uppgifter.
Swahili[sw]
Kati ya Mabaraza ya Kuhukumu Wazushi yaliyokuwa yakitenda kazi katika karne ya 16, ni Baraza la Roma la Kuhukumu Wazushi pekee ambalo lingali linatenda kazi, ingawa lina jina tofauti na wajibu tofauti.
Tamil[ta]
16-ம் நூற்றாண்டில் இருந்த விசாரணைக் குழுக்களில் ரோம விசாரணைக்குழு ஒன்றே இன்னும் இயங்கிவருகிறது. ஆனால், பெயரிலும் முறையிலும் வேறுபட்டு.
Tagalog[tl]
Sa mga Inkisisyong umiral noong ika-16 na siglo, tanging ang Inkisisyong Romano na lamang ang aktibo, bagaman may iba nang pangalan at naiibang mga katungkulan.
Turkish[tr]
16. yüzyılda Engizisyonlardan, ismi ve görevleri değişmekle birlikte, hâlâ faaliyetini sürdüren sadece Roma Engizisyonudur.
Twi[tw]
Ɛdefa Atirimɔden Asɛnni ahorow a na ɛwɔ hɔ wɔ afeha a ɛto so 16 mu ho no, Roma Atirimɔden Asɛnni no nkutoo na ɛda so wɔ hɔ, ɛwom sɛ wɔama no din ne dwumadi foforo de.
Ukrainian[uk]
З усіх інквізицій XVI століття тільки Римська інквізиція діє й досі, щоправда, вона має іншу назву та виконує інші обов’язки.
Yoruba[yo]
Nínú gbogbo Ìwádìí Láti Gbógunti Àdámọ̀ tí a ṣe láàárín ọ̀rúndún kẹrìndínlógún, Ìwádìí Láti Gbógunti Àdámọ̀ ti Róòmù nìkan ló ṣì ń bá iṣẹ́ lọ, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a ti yí orúkọ rẹ̀ padà, tó sì jẹ́ pé iṣẹ́ mìíràn ló ń gbé ṣe.
Chinese[zh]
在16世纪运作的各异端裁判所中,只剩下罗马异端裁判所仍然活跃,不过是改了名字,换了任务罢了。
Zulu[zu]
Phakathi kweziNkantolo Zamacala Ezihlubuki ezazikhona phakathi nekhulu le-16 leminyaka, iNkantolo Yamacala Ezihlubuki yaseRoma kuphela esekhona, nakuba isinegama elihlukile nemisebenzi ehlukile.