Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وخلال عدة ايام، نظَّف الفاتحان الخصوصيان والمهتمون الارض وبنوا قاعة ملكوت جميلة لها جدران من سعف النخل المتشابكة وسقف مصنوع من القش.
Czech[cs]
Dva zvláštní průkopníci a zájemci upravili pozemek během několika dní a postavili tam pěkný sál Království, který měl stěny spletené z palmových větví a doškovou střechu.
Danish[da]
I løbet af nogle få dage havde specialpionererne og de interesserede ryddet stykket og bygget en pæn rigssal med vægge af flettede palmegrene og med stråtag.
German[de]
Nach ein paar Tagen hatten die beiden Sonderpioniere und die interessierten Personen das Land gerodet und einen schönen Königreichssaal mit Wänden aus verflochtenen Palmzweigen und einem Strohdach gebaut.
Greek[el]
Μέσα σε λίγες μέρες, οι δυο ειδικοί σκαπανείς και τα ενδιαφερόμενα άτομα είχαν καθαρίσει το χώρο και είχαν φτιάξει μια όμορφη Αίθουσα Βασιλείας με τοίχους από πλεγμένα φοινικόκλαδα και στέγη από καλαμιές.
English[en]
Within a few days, the two special pioneers and the interested ones had cleared the land and built a pretty Kingdom Hall that had walls of woven palm branches and a roof that was thatched.
Spanish[es]
En pocos días los dos precursores especiales y las personas interesadas limpiaron el terreno y construyeron un hermoso Salón del Reino, con paredes de ramas de palmera entretejidas y techo de paja.
Finnish[fi]
Muutamassa päivässä nuo kaksi erikoistienraivaajaa ja kiinnostuneet olivat raivanneet maan ja rakentaneet kauniin valtakunnansalin, jossa oli palmunoksista punotut seinät ja olkikatto.
French[fr]
En l’espace de quelques jours, les deux pionniers spéciaux et plusieurs personnes bien disposées ont nettoyé le terrain et construit une jolie Salle du Royaume avec des murs en palmes tressées et un toit en chaume.
Croatian[hr]
Dva specijalna pionira i interesenti za nekoliko dana očistili su zemljište i izgradili lijepu Dvoranu Kraljevstva sa zidovima od isprepletenih palminih grana i krovom od slame.
Hungarian[hu]
Néhány nap alatt a két különleges úttörő és az érdeklődők megtisztították a földet, és építettek egy takaros Királyság-termet, amelynek pálmaágakból fonott fala és zsúpfedele volt.
Indonesian[id]
Dalam waktu beberapa hari, kedua perintis istimewa dan para peminat telah mengosongkan tanah tersebut dan membangun sebuah Balai Kerajaan yang cantik yang bertembok anyaman cabang-cabang pohon palem dan beratap ilalang.
Italian[it]
In pochi giorni i due pionieri speciali e gli interessati avevano ripulito il terreno e costruito una graziosa Sala del Regno con le pareti di rami di palma intrecciati e il tetto di paglia.
Japanese[ja]
数日のうちに,特別開拓者二人と関心を持つ人たちは土地を切り開き,きれいな王国会館を建てました。 壁はやしの枝を編んで作り,屋根は草ぶきでした。
Korean[ko]
며칠 만에, 두 특별 파이오니아와 관심자들은 땅을 정리해서 산뜻한 왕국회관을 지었는데, 벽은 야자나무 가지를 엮어서 만들었고 지붕은 풀잎으로 이어 만든 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny andro vitsivitsy, dia efa voadion’ireo mpisava lalana manokana roa sy ireo olona liana ilay tany, ary voaoriny ny Efitrano Fanjakana tsara tarehy iray izay nisy rindrina vita tamin’ny rantsana palmie sy tafo bozaka.
Norwegian[nb]
I løpet av noen få dager hadde de to spesialpionerene og de interesserte ryddet tomten og bygd en pen Rikets sal med stråtak og vegger av flettede palmeblad.
Dutch[nl]
Binnen enkele dagen hadden de twee speciale pioniers en de geïnteresseerden het terrein van begroeiing ontdaan en een mooie Koninkrijkszaal gebouwd, met wanden van gevlochten palmtakken en een rieten dak.
Polish[pl]
W ciągu kilku dni dwoje pionierów specjalnych oraz zainteresowani oczyścili teren i wznieśli ładną Salę Królestwa — ściany zrobili z gałęzi palmowych, a dach pokryli strzechą.
Portuguese[pt]
Em poucos dias, os dois pioneiros especiais e os interessados haviam limpado o terreno e construído um lindo Salão do Reino com paredes de folhas de palmeira trançadas e uma cobertura de sapé.
Russian[ru]
За несколько дней двое специальных пионеров и интересующиеся очистили землю и построили хороший Зал Царства со стенами из переплетенных пальмовых ветвей и с крышей из пальмовых листьев.
Slovak[sk]
V priebehu niekoľkých dní dvaja zvláštni priekopníci a záujemcovia vyklčovali pozemok a postavili peknú sálu Kráľovstva, ktorá mala steny zo spletených palmových vetiev a slamenú strechu.
Serbian[sr]
Za nekoliko dana, dva specijalna pionira i zainteresovane osobe uredili su zemljište i izgradili podesnu Dvoranu Kraljevstva koja je imala zidove od istkanog palminog lišća i krov pokriven slamom.
Southern Sotho[st]
Ka matsatsi a seng makae, bo-pula-maliboho ba babeli ba khethehileng le batho ba thahasellang ba ne ba hloekisitse setša seo ’me ba hahile Holo ea ’Muso e ntle ea mabota a makala a lohiloeng a palema le marulelo a joang.
Swedish[sv]
På bara några få dagar hade de båda pionjärerna med särskilt uppdrag och de intresserade röjt tomten och byggt en vacker Rikets sal som hade väggar av flätade palmblad och ett tak som var täckt med halm.
Chinese[zh]
仅在几天之内,两位特别先驱和感兴趣人士就清理出一块空地,起了一栋美观的王国聚会所,墙壁用棕榈枝织成,屋顶则用茅草盖成。
Zulu[zu]
Ezinsukwini ezimbalwa nje, lamaphayona akhethekile amabili nabantu abathakazelayo base beyicentile indawo futhi bakha iHholo LoMbuso elihle elalinezindonga zamagatsha esundu alukiwe futhi lifulelwe ngotshani.