Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe die dokters ons van ons dogter Eunike se gebrek vertel het”, sê sy, “kon ek net dink aan hoe ek my dogtertjie kan help.”
Amharic[am]
እንዲህ ብላለች:- “ሐኪሞቹ ሴት ልጃችን ኤውንቄ ስላለባት የጤና እክል በነገሩን ጊዜ እኔን ያሳሰበኝ ትንሿን ልጄን እንዴት ልረዳት እችላለሁ የሚለው ጥያቄ ነበር።”
Arabic[ar]
تقول: «عندما اخبرَنا الاطبّاء بإعاقة ابنتنا يونيكِه، كان همّي الاوحد كيف امدّ لطفلتي الصغيرة يد العون».
Bulgarian[bg]
Тя споделя: „Когато лекарите ни съобщиха за увреждането на Еунике, си мислех само как мога да помогна на дъщеричката си.“
Bangla[bn]
“ডাক্তাররা যখন আমাদের মেয়ে উনিকির অক্ষমতা সম্বন্ধে আমাদের জানিয়েছিল,” তিনি বলেন, “তখন আমি শুধু এটাই চিন্তা করছিলাম যে, কীভাবে আমি আমার ছোট্ট মেয়েকে সাহায্য করতে পারি।”
Cebuano[ceb]
“Sa dihang gipahibalo mi sa mga doktor bahin sa depekto sa among anak nga babayeng si Eunike,” siya miingon, “ang ako lamang gihunahuna maoy kon sa unsang paagi makatabang ako sa akong anak.”
Danish[da]
Irmgard reagerede på samme måde, hun siger: „Da lægerne fortalte os om vores datter Eunikes handicap, tænkte jeg kun på hvad jeg kunne gøre for at hjælpe min lille pige.“
German[de]
Sie sagt: „Als uns die Ärzte mitteilten, dass Eunike behindert ist, dachte ich nur noch darüber nach, wie ich meiner Kleinen helfen könnte.“
Greek[el]
«Όταν οι γιατροί μάς πληροφόρησαν για τους περιορισμούς της κόρης μας της Γιούνικε», λέει η ίδια, «το μόνο που σκεφτόμουν ήταν πώς θα μπορούσα να βοηθήσω το κοριτσάκι μου».
English[en]
“When the doctors informed us about our daughter Eunike’s limiting condition,” she says, “I could think only of how I could help my little girl.”
Estonian[et]
„Kui arstid teatasid meile tütre Eunike puudest,” sõnab ta, „oli mu ainus mõte, kuidas oma tütrekest aidata.”
Fijian[fj]
E kaya: “Ni tukuna vei keirau na vuniwai na mate e sa tauvi Eunike, sa veiciciyaki sara ga na noqu vakasama ena noqu veinanuyaka se cava soti au rawa ni cakava meu qarava vinaka kina na noqu goneyalewa lailai.”
French[fr]
“ Lorsque les médecins nous ont informés que notre fille, Eunike, souffrirait d’un handicap, dit- elle, je n’ai plus eu qu’une idée en tête : comment aider ma petite fille.
Hebrew[he]
היא מספרת: ”כשהרופאים הסבירו לנו על המוגבלות של בתנו יוניקה, המחשבה היחידה שהעסיקה אותי הייתה איך אוכל לעזור לילדתי הקטנה”.
Hindi[hi]
वह कहती है: “जब डॉक्टरों ने हमें बताया कि हमारी बेटी यूनिके मानसिक रूप से मंद है, तब मेरे दिमाग में बस एक ही बात घूमने लगी कि मैं अपनी बच्ची की मदद कैसे कर सकती हूँ।”
Hiligaynon[hil]
“Sang ginsugiran kami sang mga doktor tuhoy sa kakulangan sa panghunahuna sang amon anak nga si Eunike,” siling niya, “ang mahunahuna ko na lang amo kon paano ko mabuligan ang amon diutay nga bata.”
Croatian[hr]
“Kad su nam liječnici rekli da je naša kći Eunike retardirana”, kaže ona, “samo sam mislila na to kako da pomognem svojoj djevojčici.”
Indonesian[id]
”Ketika para dokter memberi tahu kami tentang keterbatasan putri kami, Eunike,” katanya, ”satu-satunya hal yang terlintas dalam pikiranku ialah bagaimana aku bisa membantu putri cilikku.”
Iloko[ilo]
“Idi impakaammo kadakami dagiti doktor ti depekto ti balasangmi a ni Eunike,” kinunana, “ti laeng napanunotko idin ket no kasano a matulongak ti ubing pay nga anakko.”
Italian[it]
“Quando i medici ci spiegarono che nostra figlia Eunike era disabile, l’unica cosa che pensavo era come potevo aiutare la mia piccola”, dice.
Japanese[ja]
ユニケの障害について医師から聞いた時は,まだ幼いこの娘をどのように助けてやれるだろうか,ということしか考えませんでした」。
Georgian[ka]
„როდესაც ექიმებმა გვითხრეს, რომ ჩვენს გოგონას, ევნიკეს, შეზღუდული შესაძლებლობები ექნებოდა, მხოლოდ იმაზე ვფიქრობდი, თუ როგორ დავხმარებოდი ჩემს პატარას“, — ამბობს ის.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Izay fomba ikarakarako an’i Eunike, zanakay vavy, no masaka tao an-tsaiko, raha vao nilaza taminay ny dokotera fa sembana izy.”
Macedonian[mk]
„Кога докторите ни кажаа дека нашата ќерка, Евника, ќе биде хендикепирана, мислев само на тоа како да ѝ помогнам на мојата малечка“, вели таа.
Malayalam[ml]
അവർ പറയുന്നു: “എന്റെ മകൾ യൂനിക്കിന്റെ വൈകല്യത്തെക്കുറിച്ചു ഡോക്ടർ ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചപ്പോൾ, അവളെ സഹായിക്കാനാകുന്ന വിധങ്ങളെക്കുറിച്ചു മാത്രമേ ഞാൻ ചിന്തിച്ചുള്ളൂ.”
Marathi[mr]
“आमच्या लहानशा युनीकेला असलेल्या मानसिक दुर्बलतेविषयी डॉक्टरांनी सांगितलं तेव्हा माझ्या मनात फक्त एकच विचार आला, की ‘मला माझ्या युनीकेला कशी मदत करता येईल?’”
Norwegian[nb]
Hun sier: «Da legene informerte oss om vår datter Eunikes handikap, tenkte jeg bare på hvordan jeg kunne hjelpe den lille datteren vår.»
Nepali[ne]
“छोरी युनिक सुस्त हुन्छे भनेर डाक्टरले बताउँदा छोरीलाई कसरी स्याहार्ने होला भनेर सोच्न थालें।”
Dutch[nl]
„Toen de artsen ons vertelden over de handicap van onze dochter Eunike”, zegt ze, „dacht ik er alleen maar aan hoe ik mijn dochtertje zou kunnen helpen.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Madokotala atatifotokozera za chilema cha mwana wathu Eunike, maganizo anga onse anali a mmene ndingam’thandizire mwana wangayo.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਜਦੋਂ ਡਾਕਟਰਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਯੂਨੀਕੇ ਦੀ ਮਾਨਸਿਕ ਦਸ਼ਾ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਇੱਕੋ ਖ਼ਿਆਲ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਬੱਚੀ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰਾਂ।”
Portuguese[pt]
“Quando os médicos nos informaram sobre as limitações de nossa filhinha Eunike, eu só pensava em como poderia ajudá-la.”
Romanian[ro]
„Când medicii ne-au anunţat în legătură cu deficienţa fiicei noastre Eunike, nu m-am mai putut gândi decât la ce puteam face pentru a-mi ajuta fetiţa“, spune Irmgard.
Russian[ru]
Она рассказывает: «Когда врачи сообщили, что у нашей дочери Юники недостатки развития, я думала только о том, как помочь моей малышке».
Sinhala[si]
“අපේ දුව, යූනයිකිට ආබාධයක් තියෙන බව දොස්තරවරු අපිට කිව්වහම මගේ රත්තරන් දුවට උදව් කරන්නේ කොහොමද කියන එක ගැන විතරයි මම හිතුවේ.”
Slovak[sk]
Hovorí: „Keď nás lekári oboznámili s obmedzeniami našej dcéry Eunike, dokázala som myslieť iba na to, ako by som mohla svojmu malému dievčatku pomôcť.“
Slovenian[sl]
»Ko so naju zdravniki seznanili z motnjo najine hčere Eunike,« pravi, »sem lahko razmišljala samo o tem, kako bi pomagala moji mali deklici.«
Albanian[sq]
«Kur mjekët na thanë për aftësitë e kufizuara të vajzës sonë, Eunikës,—thotë ajo,—mendoja vetëm si mund ta ndihmoja vogëlushen time.»
Serbian[sr]
„Kad su nam lekari objasnili kakva ograničenja ima naša ćerka Junike, mislila sam samo na to kako da pomognem mojoj devojčici“, priča ona.
Southern Sotho[st]
O re: “Ha lingaka li re bolella bothata boo morali oa rōna Eunike a nang le bona, sohle seo ke neng ke nahana ka sona ke hore na nka etsa’ng ho thusa moralinyana oa ka.”
Swedish[sv]
Hon säger: ”Det enda jag tänkte på sedan läkarna berättat om vår dotter Eunikes handikapp var hur jag skulle kunna hjälpa min lilla flicka.”
Swahili[sw]
Anasema: “Madaktari walipotueleza kwamba binti yetu Eunike ana ulemavu, nilifikiria tu jinsi ambavyo ningemsaidia binti yangu mdogo.”
Congo Swahili[swc]
Anasema: “Madaktari walipotueleza kwamba binti yetu Eunike ana ulemavu, nilifikiria tu jinsi ambavyo ningemsaidia binti yangu mdogo.”
Telugu[te]
“మా అమ్మాయి యునికేకు ఉన్న వైకల్యం గురించి డాక్టర్లు మాకు చెప్పినప్పుడు, నా మనసులో మెదిలిన మొదటి విషయం, నేను నా చిట్టితల్లికి ఎలా సహాయం చేయగలను అనేదే” అని ఆమె చెబుతోంది.
Thai[th]
เธอ เล่า ว่า “เมื่อ หมอ บอก เรา ว่า ยูนิเก ลูก สาว ของ เรา อยู่ ใน สภาพ ที่ ช่วยเหลือ ตน เอง ไม่ ได้ สิ่ง เดียว ที่ ดิฉัน คิด ก็ คือ จะ ช่วย ลูก สาว ตัว น้อย ๆ ของ ดิฉัน ได้ อย่าง ไร.”
Tagalog[tl]
“Nang sabihin sa amin ng mga doktor ang sakit ng aming anak na babae na si Eunike,” ang sabi niya, “ang naisip ko lamang ay kung paano ko matutulungan ang aking munting anak.”
Tswana[tn]
A re: “Fa dingaka di ne di mpolelela ka bothata jwa morwadiake e bong Eunike, ke ne ke akanya fela ka kafa nka thusang mosetsanyana wa me ka teng.”
Turkish[tr]
O şöyle diyor: “Doktorlar kızım Eunike’nin engelli olduğunu açıkladıklarında tek düşündüğüm, küçük kızıma benim nasıl yardım edebileceğimdi.”
Tsonga[ts]
U ri: “Loko madokodela ma hi byela hi xiyimo lexi nga tsakisiki xa n’wana wa hina Eunike, lexi a ndzi ri eku xi ehleketeni, a ku ri ndlela leyi a ndzi ta xi pfuna ha yona xinhwanyetana xa mina.”
Ukrainian[uk]
Я одразу стала думати про те, що можу зробити для своєї маленької дівчинки».
Vietnamese[vi]
Chị nói: “Khi bác sĩ cho chúng tôi biết về tình trạng của Eunike, tôi chỉ nghĩ đến một điều là làm thế nào để giúp con gái nhỏ của mình”.
Xhosa[xh]
Uthi: “Xa oogqirha basixelela ngemeko yentombi yethu uEunike, ndandicinga kuphela ngendlela endandinokumnceda ngayo umntwan’ am.”
Zulu[zu]
Uthi: “Lapho odokotela besitshela ngokukhubazeka kwendodakazi yethu u-Eunike, engacabanga ngakho nje ukuthi ngingayisiza kanjani intombazanyana yami.”