Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
George was by die hawe in Kaapstad om ons te ontmoet.
Arabic[ar]
وكان جورج عند رصيف الميناء في كَيپ تاون عندما رست سفينتنا.
Bemba[bem]
George aletulolela pa cabu ca mu Cape Town.
Cebuano[ceb]
Didto si George sa mga dunggoanan sa Cape Town aron sa pagsugat sa among gisakyang barko.
Czech[cs]
George čekal na naši loď v docích v Kapském Městě.
Danish[da]
George kom ned i dokhavnen i Cape Town for at møde os ved båden.
German[de]
George stand in Kapstadt am Kai und wartete auf unser Schiff.
Ewe[ee]
George nɔ melidzeƒea le Cape Town be yeado go mí le tɔdziʋua me.
Greek[el]
Ο Τζορτζ περίμενε στις αποβάθρες του Κέιπ Τάουν και έψαχνε να βρει το πλοίο μας.
English[en]
George was at the docks in Cape Town to meet our ship.
Spanish[es]
George estaba en los muelles de Ciudad del Cabo esperando a que llegara nuestro barco.
Estonian[et]
George oli Kaplinna sadamas meie laeval vastas.
Finnish[fi]
George oli Kapkaupungin satamassa laivaamme vastassa.
French[fr]
George est venu au Cap nous accueillir à la descente du bateau.
Croatian[hr]
George je čekao naš brod na pristaništu u Cape Townu.
Hungarian[hu]
George a fokvárosi kikötőben várta a hajónkat.
Indonesian[id]
George berdiri di dermaga Cape Town menanti kapal yang kami tumpangi.
Iloko[ilo]
Adda idi ni George idiay sangladan ti Cape Town tapno sabtenna ti barkomi.
Italian[it]
George si trovava al molo di Città del Capo, in attesa della nostra nave.
Japanese[ja]
ジョージはケープタウンの波止場で,私たちの乗った船を待っていました。
Georgian[ka]
ჯორჯი კეიპტაუნში, დოკში, უნდა დახვედროდა ჩვენს გემს.
Korean[ko]
조지는 우리가 탄 배를 맞으러 케이프타운의 부두에 나와 있었습니다.
Latvian[lv]
1936. gada 6. jūnijā Džordžs mūs sagaidīja Keiptaunas ostā.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny seranan-tsambon’i Le Cap, mba hitsena anay, i George.
Macedonian[mk]
Џорџ беше дојден на пристаништето во Кептаун за да го пречека нашиот брод.
Malayalam[ml]
കേപ് ടൗണിലെ തുറമുഖത്ത് ഞങ്ങളെയും കാത്ത് ജോർജ് നിൽപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
George møtte oss på havnen da skipet vårt anløp Cape Town.
Dutch[nl]
George stond aan de kade in Kaapstad om ons schip op te wachten.
Northern Sotho[nso]
George o be a le boema-kepeng bja Cape Town go tla go gahlanetša sekepe sa rena.
Nyanja[ny]
George anali padoko ku Cape Town kuchingamira sitima yathu.
Papiamento[pap]
George tabata na haf di Kaapstad pa topa nos barcu.
Polish[pl]
George oczekiwał na nasz statek w porcie w Kapsztadzie.
Portuguese[pt]
George esperava pelo nosso navio no porto, na Cidade do Cabo.
Romanian[ro]
George a venit la docurile din Cape Town ca să ne întâmpine.
Russian[ru]
Джордж встречал нас на пристани в Кейптауне.
Slovak[sk]
George prišiel do dokov v Kapskom Meste čakať na našu loď.
Slovenian[sl]
George je našo ladjo pričakal na capetownskih dokih.
Shona[sn]
George akanga ari pachiteshi chengarava muCape Town kuti achingure ngarava yedu.
Serbian[sr]
Džordž nas je dočekao na pristaništu u Keptaunu.
Southern Sotho[st]
George o ne a eme koung ea likepe e Cape Town ho tla khahlametsa sekepe sa rōna.
Swedish[sv]
George var nere vid hamnen i Kapstaden för att möta vårt fartyg.
Swahili[sw]
George alikuwa gatini huko Cape Town kungoja meli yetu.
Tagalog[tl]
Si George ay nasa daungan sa Cape Town upang salubungin ang aming bapor.
Tswana[tn]
George o ne a le kwa boemakepe jwa Cape Town go kgatlhantsha sekepe sa rona.
Tsonga[ts]
George a a ri ehlalukweni ra le Cape Town leswaku a ta hi hlanganisa exikepeni xa hina.
Twi[tw]
George behyiaa yɛn wɔ Cape Town hyɛn gyinabea hɔ.
Ukrainian[uk]
Він зустрів наш корабель на пристані Кейптауна.
Xhosa[xh]
UGeorge wayesezibukweni eKapa eze kusikhawulela enqanaweni.
Yoruba[yo]
George ti ń dúró de ọkọ̀ wa ní ibùdókọ̀ tó wà ní Cape Town ká tó débẹ̀.
Zulu[zu]
UGeorge wayesemtateni eKapa elinde umkhumbi wethu.