Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
В търговската политика Комисията отговаря за договарянето и управлението на търговските споразумения, в т.ч. за изменение на митническите тарифи, за митническите и търговските разпоредби, както и за защитните мерки.
Czech[cs]
V obchodní politice nese Komise odpovědnost za sjednávání a řízení obchodních dohod zahrnujících změny sazeb, celní a obchodní ustanovení a ochranná opatření.
Danish[da]
Inden for handelspolitikken er Kommissionen ansvarlig for at forhandle og forvalte handelsaftaler om toldændringer, told- og handelsbestemmelser og beskyttelsesforanstaltninger.
German[de]
Im Rahmen der Handelspolitik ist die Kommission für die Aushandlung und Verwaltung von Handelsabkommen zuständig, die unter anderem die Änderung von Zolltarifen, Zoll- und Handelsbestimmungen sowie Schutzmaßnahmen betreffen.
Greek[el]
Στον τομέα της εμπορικής πολιτικής, η Επιτροπή είναι αρμόδια να διαπραγματεύεται και να διαχειρίζεται εμπορικές συμφωνίες που αφορούν μεταβολές δασμών, τελωνειακές και εμπορικές διατάξεις και προστατευτικά μέτρα.
English[en]
In trade policy, the Commission is responsible for negotiating and managing trade agreements involving tariff amendments, customs and trade provisions and protective measures.
Spanish[es]
En política comercial, la Comisión se encarga de negociar y gestionar acuerdos comerciales que conllevan modificaciones arancelarias, disposiciones comerciales y aduaneras y medidas de protección.
Estonian[et]
Kaubanduspoliitika alal on komisjoni ülesanne pidada läbirääkimisi tariifide muutmist, tolli- ja kaubandussätteid ning kaitsemeetmeid käsitlevate kaubanduslepingute üle ja tegeleda selliste lepingute haldamisega.
Finnish[fi]
Komissio vastaa sellaisten kauppasopimusten neuvottelemisesta ja hallinnoinnista, joiden aiheina ovat tariffimuutokset, tulleja ja kauppaa koskevat määräykset sekä suojatoimenpiteet.
French[fr]
Dans le domaine de la politique commerciale, la Commission est chargée de négocier et de gérer les accords qui comportent des modifications tarifaires, ainsi que des dispositions douanières et commerciales et des mesures de protection.
Irish[ga]
Maidir leis an mbeartas trádála, is é an Coimisiún atá freagrach as comhaontuithe trádála a chaibidil agus a bhainistiú, ar comhaontuithe iad a bhaineann le leasuithe taraife, le forálacha custaim agus trádála agus le bearta cosanta.
Croatian[hr]
U području trgovinske politike Komisija je odgovorna za pregovore i upravljanje u vezi s trgovinskim sporazumima koji uključuju izmjene tarifa, odredbe povezane s carinom i trgovinom te zaštitne mjere.
Hungarian[hu]
Vámtarifák módosítását, valamint vám- és kereskedelmi rendelkezéseket és védintézkedéseket is tartalmazó kereskedelmi megállapodásokról az Európai Bizottság tárgyal, és ő végzi az ezekből adódó feladatok ellátását is.
Italian[it]
In materia di politica commerciale, la Commissione è responsabile della negoziazione e della gestione degli accordi commerciali che comportano modiche tariffarie, disposizioni doganali e commerciali e misure di protezione.
Lithuanian[lt]
Prekybos politikos srityje Komisija yra atsakinga už derybas dėl prekybos susitarimų, apimančių tarifų pakeitimus, muitų ir prekybos nuostatas bei apsaugos priemones, ir tokių susitarimų administravimą.
Latvian[lv]
Tirdzniecības politikas jomā Komisijas pienākums ir veikt sarunas un pārvaldīt tirdzniecības nolīgumus; tas ietver tarifu grozījumus, muitas un tirdzniecības noteikumus un aizsardzības pasākumus.
Maltese[mt]
Fil-politika kummerċjali, il-Kummissjoni hija responsabbli min-negozjati u l-ġestjoni tal-ftehimiet kummerċjali li jinvolvu l-emendi ta' tariffi, id-dispożizzjonijiet doganali u kummerċjali u l-miżuri protettivi.
Dutch[nl]
In het kader van het handelsbeleid is de Commissie verantwoordelijk voor het onderhandelen over handelsovereenkomsten aangaande tariefwijzigingen, douane- en handelsbepalingen en beschermende maatregelen, en voor het beheer van die overeenkomsten.
Polish[pl]
W polityce handlowej to Komisja odpowiada za negocjowanie umów handlowych (w tym zmian taryf celnych, przepisów celnych i handlowych oraz środków ochronnych) oraz za nadzór nad nimi.
Portuguese[pt]
Em matéria de política comercial, cabe à Comissão a responsabilidade de conduzir as negociações e gerir os acordos comerciais que impliquem alterações pautais, disposições aduaneiras e comerciais e medidas de proteção.
Romanian[ro]
Referitor la politica comercială, Comisia este responsabilă de negocierea și gestionarea acordurilor comerciale care implică modificări tarifare, dispoziții în materie vamală și comercială și măsuri de protecție.
Slovak[sk]
V oblasti obchodnej politiky má Komisia na starosti rokovanie o obchodných dohodách vrátane zmien colných sadzieb a colných a obchodných ustanovení a ochranných opatrení a ich riadenie.
Slovenian[sl]
V okviru trgovinske politike je Komisija pristojna za pogajanja o trgovinskih sporazumih, ki zadevajo tarifne spremembe, carinske in trgovinske določbe ter zaščitne ukrepe, in za urejanje tovrstnih sporazumov.
Swedish[sv]
Inom handelspolitiken är det kommissionen som ansvarar för att förhandla om och förvalta handelsavtal, t.ex. om tulltaxeändringar, tull- och handelsbestämmelser och skyddsåtgärder.