Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Pleks van geleidelik te probeer afkoel, sê Bushman, moet jy liewer eensklaps afkoel.
Amharic[am]
በተመረዘ እጅ የታችኛን ከንፈር መንካት ከእነዚህ ባክቴሪያዎችና ቫይረሶች መካከል አንድ ሦስተኛው እንዲተላለፍ ያደርጋል።
Arabic[ar]
وتضيف: «عوض ان تجعلوا الغضب يخف، يقول بوشمان، أخمدوه.
Cebuano[ceb]
“Inay sulayan ang pagpakalma,” nag-ingon si Bushman, “bug-os ihunong ang kasuko.
Czech[cs]
„Místo, aby se člověk pokoušel agresi jen zmírnit,“ říká pan Bushman, „měl by jí zcela zabránit.
Danish[da]
„Man skal ikke tillade vreden at ulme, men beslutsomt gøre det af med den, siger Bushman.
German[de]
Wie Bushman erklärte, sollte man, statt nur zu versuchen herunterzuschalten, den „Ofen“ völlig ausschalten.
Greek[el]
«Αντί να προσπαθείτε να ηρεμήσετε, λέει ο Μπούσμαν, διώξτε εντελώς το θυμό.
English[en]
“Instead of trying to simmer down, says Bushman, just turn off the heat altogether.
Spanish[es]
El doctor Bushman recomienda que, en vez de disminuir la irritación, se suprima por completo.
Estonian[et]
„Selle asemel et auru maha võtta, ütleb Bushman, tuleks vihast täielikult loobuda.
Finnish[fi]
Bushman toteaa: ”Sen sijaan, että yrittäisit hillitä kiehumista, käännä lämpö kokonaan pois.
French[fr]
“ Au lieu d’essayer de ‘ réduire le feu ’, éteignez- le complètement, suggère Bushman.
Hebrew[he]
”במקום לנסות להירגע”, אומר בּוּשמן, ”תפסיק להתחמם.
Croatian[hr]
“Umjesto da se samo pokušavate smiriti, kaže Bushman, naprosto se potpuno prestanite gnjeviti.
Indonesian[id]
”Sebaliknya daripada berupaya meredakan kemarahan, kata Bushman, lebih baik hilangkan kemarahan sama sekali.
Igbo[ig]
“Kama ịnwa ime ka iwe ahụ dajụlata, ka Bushman na-ekwu, kwụsị nnọọ iwe iwe.
Iloko[ilo]
“Imbes a padasem a pabaawan ti pungtotmo, kuna ni Bushman, isardengmo laengen a mammaminsan ti agpungtot.
Italian[it]
“Anziché cercare di calmarvi un po’ alla volta”, dice Bushman, “lasciate perdere del tutto.
Japanese[ja]
あえて冷まそうとするよりも,ただ火の元を断ちなさい。
Georgian[ka]
ბიბლიოთეკის დირექტორს ამას არც ვთხოვთ, რადგან „ჩვენ ფიზიკურად ხელფასს ვერ ვიღებთ“, — ამბობს ბატონი ზარანი.
Korean[ko]
“부시먼의 말대로, 화를 천천히 가라앉히려고 하지 말고 곧바로 화를 식혀 버리라.
Lithuanian[lt]
Bušmanas pataria štai ką: „Verčiau ne ieškokite būdų išlieti pyktį, o išvis nustokite degti pykčiu.
Latvian[lv]
”Mēģiniet nevis palēnām atdzist, saka Bušmens, bet uzreiz nodzēst uguni pavisam.
Malagasy[mg]
“Aza miezaka ny ho tony, hoy i Bushman, fa atsaharo tanteraka mihitsy ny fahatezerana.
Norwegian[nb]
«I stedet for å prøve å dempe sinnet så skru det av helt og holdent.
Dutch[nl]
„Zet, in plaats van te proberen wat af te koelen, het vuur helemaal uit, aldus Bushman.
Portuguese[pt]
Bushman acrescenta: “Em vez de ficar com raiva e depois tentar esfriar o ânimo, simplesmente não fique mais com raiva.
Romanian[ro]
„În loc să încercaţi să vă calmaţi, spune Bushman, ar fi bine să «stingeţi complet» mânia.
Russian[ru]
«Вместо того чтобы пытаться выпустить пар,— говорит Бушман,— просто перестаньте кипеть.
Slovak[sk]
„Namiesto toho, aby ste sa pokúšali uvoľniť,“ hovorí Bushman, „jednoducho prestaňte byť nahnevaní.
Slovenian[sl]
»Namesto da bi se skušali umiriti, pravi Bushman, samo popolnoma pogasite ogenj.
Serbian[sr]
„Umesto da pokušavate da se postepeno smirite“, kaže Bušman, „jednostavno sasvim isključite gnev.
Swedish[sv]
”I stället för att bara försöka lugna ner sig bör man stänga av ilskan helt och hållet”, säger Bushman.
Swahili[sw]
Bushman asema kwamba, “badala ya kujaribu kupunguza hasira, ondoa hasira kabisa.
Congo Swahili[swc]
Bushman asema kwamba, “badala ya kujaribu kupunguza hasira, ondoa hasira kabisa.
Tagalog[tl]
“Sa halip na unti-unting magpalamig ng ulo,” sabi ni Bushman, “pahupain na lamang ang silakbo ng galit.
Ukrainian[uk]
Бушмен радить: «Замість того щоб давати вихід гніву таким чином, просто припиніть гніватися.
Urdu[ur]
بشمین بیان کرتا ہے کہ ”غصہ ٹھنڈا کرنے کی کوشش کرنے کی بجائے اس پر قابو پائیں۔
Yoruba[yo]
Bushman wá sọ pé: “Dípò gbígbìyànjú láti sinmẹ̀dọ̀, kúkú jáwọ́ nínú ìbínú náà pátápátá.
Zulu[zu]
UBushman uthi: “Esikhundleni sokuzama ukubohlisa ulaka, mane uluyeke ngokuphelele.