Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ganske vist var denne komité nedsat under Graekenlands Nationalbank, men formaalet med proceduren ved komitéen var ikke at kontrollere valutaeksporten, men at regulere vareindfoerslerne .
German[de]
Zwar war dieses Komitee bei der Bank von Griechenland angesiedelt, Zweck des Verfahrens war jedoch nicht die Kontrolle der Devisenausfuhrströme, sondern eine Reglementierung der Wareneinfuhrströme .
Greek[el]
Ναι μεν αυτή η επιτροπή ήταν εγκατεστημένη στην Τράπεζα της Ελλάδος, σκοπός της διαδικασίας όμως δεν ήταν ο έλεγχος των ρευμάτων εξαγωγής συναλλάγματος, αλλά η ρύθμιση των ρευμάτων εισαγωγής εμπορευμάτων .
English[en]
Although that committee was located at the Bank of Greece the purpose of the procedure was not to control currency outflows but to regulate imports of goods .
Spanish[es]
Aunque este comité tuviera su sede en el Banco de Grecia, el objeto del procedimiento no era el de controlar el flujo de exportación de divisas, sino regular el flujo de importación de mercancías.
French[fr]
Assurément, ce comité était établi à la Banque de Grèce; toutefois, la procédure visait non à contrôler les flux de sorties de devises, mais à réglementer les importations de marchandises .
Italian[it]
E' ben vero che questo comitato era insediato presso la Banca di Grecia; tuttavia la procedura non era finalizzata al controllo delle correnti di esportazione di valuta, bensì ad una regolamentazione delle correnti di importazione di merci .
Dutch[nl]
Weliswaar was dit comité gevestigd bij de Bank van Griekenland, maar het doel van de procedure was niet de controle op de uitgaande deviezenstroom, maar de regulering van de inkomende goederenstroom .
Portuguese[pt]
Se é certo que este comité tinha a sua sede no Banco da Grécia, o processo não se destinava a controlar os movimentos de saída de divisas, mas a regulamentar as importações de mercadorias.