Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenkeer gedurende ’n vlug van Beiroet af na die Verenigde State het ek langs Charles Malek, ’n voormalige Libanese minister van buitelandse sake, gesit.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ከቤሩት ወደ ዩናይትድ ስቴትስ ስጓዝ ከቀድሞው የሊባኖስ የውጭ ጉዳይ ሚኒስትር ቻርልስ ሜሌክ ጎን ተቀመጥኩ።
Arabic[ar]
وفي احدى المرات خلال سفري من بيروت الى الولايات المتحدة، جلست الى جانب شارل مالِك، وزير خارجية لبنان سابقا.
Bemba[bem]
Inshita imo ilyo naendele mu ndeke ukufuma ku Beirut ukuya ku United States of America, naikele mupepi na Charles Malek, uwali kale cilolo wa buteko uwalelolekesha pa milandu ya ku nse ya calo mu Lebanon.
Bulgarian[bg]
Веднъж по време на един полет от Бейрут до Съединените щати седях до Чарлз Малек — бивш министър на външните работи на Ливан.
Bislama[bi]
Wan taem we mi karem plen long Beirut blong go long Yunaeted Stet, mi sidaon klosap long wan man Lebanon we bifo hem i minista blong foren afeas, nem blong hem Charles Malek.
Bangla[bn]
একবার বৈরুত থেকে যুক্তরাষ্ট্রে যাওয়ার পথে আমি চার্লস মালেক নামে লেবাননের প্রাক্তন পররাষ্ট্র মন্ত্রীর পাশে বসেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Kas-a panahon sa akong biyahe gikan sa Beirut paingon sa Tinipong Bansa, nakatapad nako si Charles Malek, kanhing ministro sa langyawng mga kalihokan sa Lebanon.
Czech[cs]
Jednou jsem při letu z Bejrútu do Spojených států seděl vedle Charlese Maleka, bývalého libanonského ministra zahraničních věcí.
Danish[da]
Engang under en flyvning fra Beirut til De Forenede Stater kom jeg til at sidde ved siden af Charles Malek, en tidligere udenrigsminister fra Libanon.
German[de]
Einmal saß ich während einer Reise von Beirut in die Vereinigten Staaten neben Charles Malek, einem früheren libanesischen Außenminister.
Ewe[ee]
Esime menɔ yameʋu me ɣeaɖeɣi tso Beirut yina United States la, menɔ Charles Malek, amesi nye Lebanontɔwo ƒe dutanyawo nunɔla tsã xa.
Efik[efi]
Ini kiet, ke ini n̄kefede nto Beirut n̄ka United States, mma ntie n̄kpere Charles Malek, akani asan̄autom esenidụt Lebanon.
Greek[el]
Κάποια φορά σε μια πτήση από τη Βηρυτό προς τις Ηνωμένες Πολιτείες, κάθησα δίπλα στον Σαρλ Μάλεκ, πρώην υπουργό εξωτερικών του Λιβάνου.
English[en]
Once during a flight from Beirut to the United States, I sat next to Charles Malek, a former Lebanese minister of foreign affairs.
Estonian[et]
Ükskord lennul Beirutist Ameerika Ühendriikidesse istusin ma Liibanoni endise välisministri Charles Maleki kõrval.
Finnish[fi]
Eräällä lennolla Beirutista Yhdysvaltoihin istuin Libanonin entisen ulkoasiainministerin Charles Malekin vieressä.
Fijian[fj]
Dua na gauna niu vuka mai Beirut i Mereke, keirau dabe vata sara kei Charles Malek, na minisita vakacegu ni veika ni vanuatani mai Lepanoni.
French[fr]
Lors d’un vol pour les États-Unis, j’étais assis à côté de Charles Malek, ancien ministre libanais des Affaires étrangères.
Ga[gaa]
Be lɛ eko yɛ gbɛfaa kɛjɛ United States kɛmiiya Beirut lɛ mli lɛ, miyatá Charles Malek, ni ji tsutsu Lebanonbii amaŋsɔɔlɔ ni kwɛɔ maŋsɛɛ saji anɔ lɛ masɛi.
Gujarati[gu]
એક વખત હું વિમાનમાં બૈરુતથી અમેરિકા જતો હતો ત્યારે, લેબનનના ભૂતપૂર્વ વિદેશ મંત્રી ચાર્લ્સ મેલેક મારી સાથે બેઠા હતા.
Gun[guw]
To agahun mẹ sọn Beirut jei États-Unis to ojlẹ de mẹ, yẹn sinai bọdo Charles Malek go, heyin agbagogán Lẹbanọni tọn na whẹho tògodo tọn lẹ.
Hebrew[he]
בטיסה אחת מבירות לארצות־הברית, ישבתי ליד צ’ארלס מלק, שר החוץ הלבנוני לשעבר.
Hindi[hi]
एक बार जब मैं बेरूत से अमरीका तक हवाई जहाज़ में सफर कर रहा था, तब मेरे बगल में लेबनॉन के भूतपूर्व विदेश मंत्री, चार्ल्स मैलेक बैठे थे।
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, sang nagsakay ako sa eroplano halin sa Beirut pakadto sa Estados Unidos, nakatupad ko si Charles Malek, isa anay ka ministro para sa mga hilikuton sa luwas sang Lebanon.
Hiri Motu[ho]
Nega ta, Beirut amo United States dekenai lau lao neganai, Charles Malek ena badinai lau helai, guna ia be Lebanon ena foreign affairs minista.
Croatian[hr]
Jednom kad sam letio iz Bejruta za Sjedinjene Države sjedio sam pored Charlesa Maleka, bivšeg libanonskog ministra vanjskih poslova.
Hungarian[hu]
Egyszer, amikor Bejrútból az Egyesült Államokba repültem, Charles Malek mellett ültem, aki korábban Libanon külügyminisztere volt.
Armenian[hy]
Մի անգամ Բեյրութից ԱՄՆ էի թռչում, եւ իմ կողքին նստած էր Չարլզ Մալեկը՝ Լիբանանի արտաքին գործերի նախկին նախարարը։
Western Armenian[hyw]
Անգամ մը, երբ Պէյրութէն Միացեալ Նահանգներ կը ճամբորդէի, Շարլ Մելըքի՝ Լիբանանի նախկին արտաքին գործոց նախարարին՝ քով նստեցայ։
Indonesian[id]
Pernah, dalam sebuah penerbangan dari Beirut ke Amerika Serikat, saya duduk di sebelah Charles Malek, mantan menteri luar negeri Lebanon.
Igbo[ig]
N’otu oge, ka m ji ụgbọelu si Beirut na-aga United States, anọdụrụ m ala n’akụkụ Charles Malek, onye bụbu minista na-ahụ maka ihe ndị na-eme ná mba ọzọ na Lebanọn.
Iloko[ilo]
Iti naminsan a panageroplanok manipud Beirut nga agturong idiay Estados Unidos, nakatugawko ni Charles Malek, maysa a taga Lebanon a sigud a foreign affairs minister.
Italian[it]
Una volta, durante un volo da Beirut agli Stati Uniti, mi trovai seduto accanto a Charles Malek, un ex ministro degli esteri del Libano.
Japanese[ja]
ある時,ベイルートから米国に向かう飛行機の中で,レバノンの元外相チャールズ・マレク氏の隣に座りました。
Georgian[ka]
ერთხელ, როდესაც ბეირუთიდან შეერთებულ შტატებში მივფრინავდი, ჩარლზ მალეკის, ლიბანის ყოფილი საგარეო საქმეთა მინისტრის, გვერდით ვიჯექი.
Kalaallisut[kl]
Ilaanni Beirutimit Amerikaliartillunga nunanut allanut ministeriusimasoq, Charles Malek, Libanonimeersoq issiaqatigaara.
Korean[ko]
한번은 비행기를 타고 베이루트에서 미국으로 가던 중, 레바논의 외무부 장관을 지낸 찰스 말렉의 옆 자리에 앉은 적이 있었습니다.
Lingala[ln]
Mokolo mosusu, ntango nazalaki na kati ya mpɛpɔ mpo na kokende na États-Unis, nafandaki pembeni ya Charles Malek, ye azalaká ministre ya makambo etali boyokani na bamboka mosusu.
Lozi[loz]
Muta o muñwi ha ne ni zwa kwa Beirut ku ya kwa United States ka fulai, ne ni inzi kwatuko ni Charles Malek, ya n’a banga likwambuyu wa mwa Lebanon ya n’a talima za litaba ze ama linaha lisili.
Lithuanian[lt]
Kartą skrisdamas iš Beiruto į Jungtines Valstijas sėdėjau šalia Čarlzo Maleko, buvusio Libano užsienio reikalų ministro.
Luba-Lulua[lua]
Umue musangu pamvua mu ndeke ngumbuka ku Beyrouth mutangile ku États-Unis, mvua musombe ku luseke lua Charles Malek, uvua kale ministre wa malu a mbenyi mu ditunga dia Liban.
Latvian[lv]
Reiz, kad lidoju no Beirūtas uz ASV, mans blakussēdētājs bija kādreizējais Libānas ārlietu ministrs Čārlzs Maleks.
Macedonian[mk]
Еднаш, додека летав од Бејрут кон Соединетите Држави, седнав до Чарлс Малек, бивш либански министер за надворешни работи.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ ബെയ്റൂട്ടിൽനിന്ന് ഐക്യനാടുകളിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ ലബനോനിലെ മുൻ വിദേശകാര്യ മന്ത്രിയായിരുന്ന ചാൾസ് മാല്ലെക്കിന്റെ അടുത്താണ് ഞാൻ ഇരുന്നത്.
Marathi[mr]
एकदा बैरूटहून अमेरिकेला विमानाने प्रवास करताना मी लेबननचे भूतपूर्व विदेशी व्यवहार मंत्री, चार्ल्झ मलेक यांच्या शेजारी बसलो होतो.
Maltese[mt]
Darba minnhom waqt titjira minn Bejrut sa l- Istati Uniti, sibt ruħi bil- qiegħda ħdejn Charles Malek, li darba kien il- ministru taʼ l- affarijiet barranin Lebaniż.
Burmese[my]
တစ်ခါက ဘေရူးမြို့ကနေ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုကိုအသွားမှာ လက်ဘနွန်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဟောင်း ချားလ်စ် မာလီခ်ဘေးမှာ ကျွန်တော်ထိုင်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
En gang da jeg var med et fly fra Beirut til De forente stater, satt jeg ved siden av Charles Malek, en tidligere libanesisk utenriksminister.
Nepali[ne]
एक चोटि बेरूतदेखि संयुक्त राज्य अमेरिकाको उडानमा मेरोसँगैको सिटमा लेबनानका भूतपूर्व विदेश मन्त्री चार्ल्स मालेक थिए।
Dutch[nl]
Op een keer zat ik tijdens een vlucht van Beiroet naar de Verenigde Staten naast Charles Malek, een voormalige Libanese minister van Buitenlandse Zaken.
Northern Sotho[nso]
Nakong e nngwe ge ke le ka sefofaneng sa go tloga Beirut go ya United States, ke ile ka dula kgaufsi le Charles Malek yo e bego e le tona ya ditaba tša ka ntle ya Lebanon.
Nyanja[ny]
Ndili m’ndege paulendo wina wochokera ku Beirut kupita ku United States, ndinakhala pafupi ndi a Charles Malek omwe kale anali nduna yoona nkhani zakunja m’dziko la Lebanon.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਬੈਰੂਤ ਤੋਂ ਅਮਰੀਕਾ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਜਹਾਜ਼ ਵਿਚ ਲੇਬਨਾਨ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰੀ ਚਾਰਲਸ ਮਲੇਕ ਦੇ ਨਾਲ ਦੀ ਸੀਟ ਤੇ ਬੈਠਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Un biaha durante un vuelo di Beirut pa Merca, mi a sinta banda di Charles Malek, un ex-minister libanes di asuntunan exterior.
Pijin[pis]
Wantaem taem mi flae from Beirut go long United States, mi sidaon saed long Charles Malek, wea hem minister bilong foreign affairs for Lebanon bifor.
Polish[pl]
Pewnego razu podczas lotu z Bejrutu do USA obok mnie siedział Charles Malek, były libański minister spraw zagranicznych.
Portuguese[pt]
Certa vez, num vôo de Beirute para os Estados Unidos, sentei-me ao lado de Charles Malek, ex-ministro libanês de relações exteriores.
Romanian[ro]
Odată, când mergeam din Beirut în Statele Unite, am avut locul lângă Charles Malek, fost ministru de externe libanez.
Russian[ru]
Однажды во время перелета из Бейрута в Соединенные Штаты, я сидел рядом с Чарлзом Малеком, бывшим министром иностранных дел Ливана.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe turi mu ndege tuvuye i Beyrouth tugiye muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika, nicaranye na Charles Malek, wari warahoze ari minisitiri w’ububanyi n’amahanga muri Libani.
Sango[sg]
Mbeni lâ, na ngoi ti mbeni tambela na lapara, ti londo na Beyrouth ti gue na États-Unis ti Amérika, mbi duti na tele ti Charles Malek, mbeni ngbele gbenyon gbia so aba tene ti kusala na akodoro wande.
Sinhala[si]
මම බීරුට් සිට අමෙරිකාව බලා ගිය එක ගුවන් ගමනකදී, මම අසුන්ගෙන සිටියේ ලෙබනනයේ හිටපු විදේශ කටයුතු භාර ඇමති චාල්ස් මාලෙක් ළඟ.
Slovak[sk]
Raz som počas letu z Bejrútu do Spojených štátov sedel vedľa Charlesa Maleka, bývalého libanonského ministra zahraničných vecí.
Slovenian[sl]
Nekoč sem med letom iz Bejruta v Združene države sedel poleg Charlesa Maleka, nekdanjega libanonskega ministra za zunanje zadeve.
Samoan[sm]
I se tasi taimi a o malaga atu mai Beirut i le Iunaite Setete, sa ou nofo ai i tafatafa o Charles Malek, o lē sa avea muamua ma minisita o mataupu o le va i fafo i Lepanona.
Albanian[sq]
Një herë, gjatë një udhëtimi të tillë nga Bejruti për në Shtetet e Bashkuara, isha ulur afër Çarlz Malekut, i cili më parë kishte qenë ministër i jashtëm i Libanit.
Serbian[sr]
Jednom tokom leta iz Bejruta u Sjedinjene Države sedeo sam pored Čarlsa Maleka, bivšeg libanskog ministra spoljnih poslova.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi di mi ben e frei fu Beirut go na Amerkankondre, dan mi ben e sidon sei Charles Malek. A man disi ben de minister fu dorosei afersi fu Libanon fosi.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng ha ke ne ke le leetong la sefofane ho tloha Beirut ho ea United States, ke ile ka lula pel’a Charles Malek, e leng letona la mehleng la litaba tsa ka ntle ho naha la Lebanone.
Swedish[sv]
En gång när jag flög från Beirut till USA kom jag att sitta bredvid Charles Malek, en tidigare libanesisk utrikesminister.
Swahili[sw]
Wakati mmoja niliposafiri kwa ndege kutoka Beirut hadi Marekani nilikaa karibu na Charles Malek, waziri wa awali wa mambo ya nchi za kigeni wa Lebanon.
Congo Swahili[swc]
Wakati mmoja niliposafiri kwa ndege kutoka Beirut hadi Marekani nilikaa karibu na Charles Malek, waziri wa awali wa mambo ya nchi za kigeni wa Lebanon.
Telugu[te]
ఒకసారి విమానంలో బీరూట్నుండి అమెరికా వెళ్తుండగా నేను లెబనాన్ దేశ మాజీ విదేశాంగ మంత్రి ఛార్లెస్ మాలిక్ ప్రక్కన కూర్చున్నాను.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง ระหว่าง บิน จาก เบรุต ไป สหรัฐ ผม ได้ ที่ นั่ง ถัด จาก ชาลส์ แมเลก ชาว เลบานอน อดีต รัฐมนตรี ว่า การ กระทรวง ต่าง ประเทศ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ግዜ: ካብ በይሩት ናብ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ ብነፋሪት እናገሽኩ ኸለኹ: ኣብ ጐኒ ሚኒስተር ወጻኢ ጕዳያት ሊባኖስ ነበር ቻርለስ ማለክ ኮፍ በልኩ።
Tagalog[tl]
Minsan habang nakasakay ako sa eroplano mula sa Beirut patungong Estados Unidos, nakatabi ko si Charles Malek, isang dating ministro ng ugnayang panlabas ng Lebanon.
Tswana[tn]
Nako nngwe fa ke ne ke le mo sefofaneng re tswa kwa Beirut re ya kwa United States, ke ne ke ntse fa thoko ga Charles Malek, yo e kileng ya bo e le tona ya Lebanon ya merero ya dinaga di sele.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha lolotonga ha puna mei Beirut ki he ‘Iunaite Seteté, na‘á ku tangutu ai ‘o hoko atu kia Charles Malek, ko ha minisitā ki muli ia ki mu‘a ‘i Lepanoni.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim mi kisim balus long Beirut bilong i go long Amerika na mi sindaun klostu long Charles Malek, bipo em i wanpela bikman bilong gavman long Lebanon.
Turkish[tr]
Bir keresinde, Beyrut’tan Amerika Birleşik Devletleri’ne giderken, uçakta Lübnan’ın eski Dışişleri Bakanı Charles Malek’in yanına oturmuştum.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana loko ndza hahela eUnited States ndzi suka eBeirut, ndzi tshame ekusuhi na Charles Malek, khale ka holobye wa timhaka ta le handle wa le Lebanoni.
Twi[tw]
Bere bi a na mede wimhyɛn fi Beirut rekɔ United States no, metraa Charles Malek, a na anka ɔyɛ Lebanon amannɔne soafo no nkyɛn.
Tahitian[ty]
I te hoê taime i roto i te manureva mai Beyrouth atu e i te mau Hau Amui no Marite, ua parahi au i pihai ia Charles Malek, te hoê faatere hau tahito i te mau ohipa ěê no Lebanona.
Ukrainian[uk]
Одного разу під час польоту з Бейрута до США я сидів поруч Чарлза Малека, колишнього міністра закордонних справ Лівану.
Urdu[ur]
ایک مرتبہ بیروت سے ریاستہائےمتحدہ کی پرواز کے دوران مَیں امورِخارجہ کے سابق وزیر چارلس ملک کے ساتھ بیٹھا ہوا تھا۔
Venda[ve]
Muṅwe musi ndo namela bufho ndi tshi khou bva Beirut ndi tshi khou ya United States, ndo vha ndo dzula tsini na Charles Malek, we a vha e gota ḽa mafhungo a zwa nnḓa wa Libanoni.
Vietnamese[vi]
Một lần kia trong chuyến bay từ Beirut tới Hoa Kỳ, tôi ngồi cạnh Charles Malek, một cựu bộ trưởng ngoại giao Lebanon.
Wallisian[wls]
ʼI taku tahi folau mai Beyrouth ki Amelika, neʼe ʼau heka tahi mo Charles Malek, ko te minisi ʼāfea ʼo Lipania ki te ʼu gāue mo ʼihi fenua.
Xhosa[xh]
Ngaxa lithile ngoxa ndandihamba ngenqwelo-moya ndisuka eBeirut ndisiya eUnited States, ndahlala ecaleni kukaCharles Malek, owayesakuba ngumphathiswa wezangaphandle eLebhanon.
Yoruba[yo]
Nígbà kan tí mo wà nínú ọkọ̀ òfuurufú tó ń ti Beirut lọ sí Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà, mo jókòó sẹ́gbẹ̀ẹ́ Charles Malek, tó jẹ́ mínísítà nípa ọ̀ràn ilẹ̀ òkèèrè fún Lẹ́bánónì tẹ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Kwake kwathi ngisendizeni ngisuka eBeirut ngiya e-United States, ngahlala eduze kukaCharles Malek, owayengungqongqoshe wezangaphandle eLebanon.