Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид споразумението за ненападение, подписано на # март # г. в Дакар между държавните глави на Чад и на Судан в периферията на срещата на върха на Организацията на ислямската конференция и под егидата на президента Abdoulaye Wade (Сенегал) и президента Omar Bongo (Габон
Czech[cs]
s ohledem na dohodu o vzájemném neútočení, jež byla dne #. března # uzavřena v rámci zasedání Organizace islámské konference v Dakaru mezi vládními představiteli Čadu a Súdánu a již zaštítili prezident Abdoulaye Wade (Senegal) a prezident Omar Bongo (Gabon
Danish[da]
der henviser til den ikkeangrebspagt, der den #. marts # blev undertegnet i Dakar mellem Tchads og Sudans statsoverhoveder i forbindelse med topmødet i Den Islamiske Konference med deltagelse af præsident Abdoulaye Wade (Senegal) og præsident Omar Bongo (Gabon
German[de]
unter Hinweis auf die am #. März # in Dakar von den Staatschefs des Tschads und des Sudans am Rande des Gipfels der Organisation der Islamischen Konferenz unter der Ägide von Präsident Abdoulaye Wade (Senegal) und Präsident Omar Bongo (Gabun) unterzeichnete Nichtangriffs-Vereinbarung
Greek[el]
έχοντας υπόψη τη συμφωνία μη επίθεσης που υπογράφτηκε στις # Μαρτίου # στο Ντακάρ μεταξύ των αρχηγών κρατών του Τσαντ και του Σουδάν στο περιθώριο της Συνόδου Κορυφής της Ισλαμικής Διάσκεψης και υπό την αιγίδα του Προέδρου Abdoulaye Wade και του Προέδρου Omar Bongo
English[en]
having regard to the non-aggression agreement signed on # March # in Dakar between the Heads of State of Chad and of Sudan on the fringes of the Summit of the Organisation of the Islamic Conference and under the auspices of President Abdoulaye Wade (Senegal) and President Omar Bongo (Gabon
Spanish[es]
Visto el acuerdo de no agresión, suscrito el # de marzo de # en Dakar, entre los Jefes de Estado de Chad y Sudán, en el marco de la Cumbre de la Organización de la Conferencia Islámica y bajo los auspicios del Presidente Abdulaye Wade (Senegal) y el Presidente Omar Bongo (Gabón
Estonian[et]
võttes arvesse #. märtsil #. aastal Dakaris sõlmitud mittekallaletungilepingut Tšaadi ja Sudaani riigipeade vahel, mis toimus Islami Konverentsi Organisatsiooni tippkohtumise käigus ja presidentide Abdoulaye Wade (Senegal) ja Omar Bongo (Gabon) patronaaži all
Finnish[fi]
ottaa huomioon hyökkäämättömyyssopimuksen, jonka Tšadin ja Sudanin valtionpäämiehet allekirjoittivat Dakarissa #. maaliskuuta # islamilaisen huippukokouksen yhteydessä presidentti Abdoulaye Waden (Senegal) ja presidentti Omar Bongon (Gabon) tuella
French[fr]
vu l'accord de non-agression signé le # mars # à Dakar entre les chefs d'État du Tchad et du Soudan en marge du sommet de l'organisation de la conférence islamique et sous les auspices des Présidents Abdoulaye Wade (Sénégal) et Omar Bongo (Gabon
Hungarian[hu]
tekintettel a csádi és a szudáni államfő által #. március #-án Dakarban, az Iszlám Konferencia Szervezete csúcstalálkozója során Abdoulaye Wade elnök (Szenegál) és Omar Bongo elnök (Gabon) védnöksége alatt aláírt megnemtámadási egyezményre
Italian[it]
visto l'accordo di non aggressione firmato il # marzo # a Dakar tra i Capi di Stato del Ciad e del Sudan a latere del vertice dell'Organizzazione della conferenza islamica e sotto gli auspici del Presidente Abdoulaye Wade (Senegal) e del Presidente Oner Bongo (Gabon
Latvian[lv]
ņemot vērā neuzbrukšanas līgumu, ko prezidenta Abdoulaye Wade (Senegāla) un prezidenta Omar Bongo (Gabona) pārraudzībā #. gada #. martā Islāma valstu konferences laikā Dakārā parakstīja Čadas un Sudānas valstu vadītāji
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-ftehima ta' non-aggressjoni ffirmata fit-# ta' Marzu # f'Dakar bejn il-Kapijiet tal-Istat taċ-Ċad u tas-Sudan matul is-Samit tal-Organizzazzjoni tal-Konferenza Iżlamika u taħt l-awspiċi tal-President AbdoulayeWade (Senegal) u tal-President Omar Bongo (Gabon
Dutch[nl]
gezien het niet-aanvalspact dat de staatshoofden van Tsjaad en Sudan op # maart # in Dakar hebben ondertekend in de marge van de top van de Islamitische Conferentie en onder de auspiciën van president Abdoulaye Wade (Senegal) en president Omar Bongo (Gabon
Polish[pl]
uwzględniając pakt o nieagresji zawarty dnia # marca # r. w Dakarze między szefami państw Czadu i Sudanu przy okazji szczytu Organizacji Konferencji Islamskiej i pod patronatem prezydenta Abdoulaye Wade'a (Senegal) i prezydenta Omara Bongo (Gabon
Portuguese[pt]
Tendo em conta o acordo de não agressão assinado em # de Março de #, em Dacar, pelos Chefes de Estado do Chade e do Sudão, à margem da Cimeira da Organização da Conferência Islâmica e sob a égide do Presidente Abdoulaye Wade (Senegal) e do Presidente Omar Bongo (Gabão
Romanian[ro]
având în vedere acordul de neagresiune dintre Ciad și Sudan, semnat la nivel de șefi de stat, la # martie # la Dakar, în marja Summit-ului Organizaţiei Conferinţei Islamice și sub egida președintelui Abdoulaye Wade (Senegal) și a președintelui Omar Bongo (Gabon
Slovak[sk]
so zreteľom na vzájomnú dohodu o neútočení, ktorá bola podpísaná #. marca # v Dakare medzi hlavami Čadu a Sudánu okrajovo k samitu Organizácie islamskej konferencie a pod záštitou prezidenta Abdoulaya Wadea (Senegal) a prezidenta Omara Bonga (Gabon
Slovenian[sl]
ob upoštevanju sporazuma o nenapadanju, ki sta ga #. marca # v Dakarju podpisala voditelja držav Čada in Sudana ob robu vrha organizacije islamske konference ter pod okriljem predsednikov Abdoulaya Wada (Senegal) in Omarja Bonga (Gabon
Swedish[sv]
med beaktande av nonaggressionspakten undertecknad den # mars # i Dakar mellan Tchads och Sudans statsöverhuvuden inför Islamska konferensen och under presidenterna Wades (Senegal) och Bongos (Gabon) beskydd