Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento Yakobo onongo dok pat, en otero ginaleyane calo gin ma pire tek.
Adangme[ada]
Se Yakob lɛɛ, e bua jɔ e gbosi ní ɔ he wawɛɛ.
Afrikaans[af]
In teenstelling hiermee het Jakob sy erfenis hoog op prys gestel.
Amharic[am]
በአንጻሩ ግን ያዕቆብ ለውርሻው ከፍተኛ አድናቆት ነበረው።
Arabic[ar]
بِٱلْمُقَابِلِ، أَعْرَبَ يَعْقُوبُ عَنْ تَقْدِيرٍ عَمِيقٍ لِمِيرَاثِهِ.
Azerbaijani[az]
Yaqub isə, əksinə olaraq, öz mirasını çox qiymətləndirirdi.
Central Bikol[bcl]
Sa kabaliktaran, inapresyar na marhay ni Jacob an saiyang mana.
Bemba[bem]
Yakobo ena alemona ubupyani bwakwe ukuti bwalicindama sana.
Bulgarian[bg]
За разлика от него Яков наистина ценял наследството си.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, যাকোব তার উত্তরাধিকারকে গভীরভাবে উপলব্ধি করেছিলেন।
Garifuna[cab]
Mítaranti meha Hakobu! Gebegiti meha lalagante lun.
Cebuano[ceb]
Apan si Jacob nagpabili gayod sa iyang panulondon.
Hakha Chin[cnh]
A ro kha a sunsak i mah kha kilven awkah a ṭhami biakhiahnak a tuah.
Seselwa Creole French[crs]
De lot kote, Zakob li i ti apresye son leritaz.
Czech[cs]
Naproti tomu Jákob si dědictví od Jehovy hluboce vážil.
Chuvash[cv]
Унпа танлаштарсан, Иаков хӑйӗн еткерне питӗ хакланӑ.
Danish[da]
Jakob var helt anderledes. Han satte stor pris på sin arv og værnede om den.
German[de]
Jakob dagegen schätzte sein Erbe sehr.
Ewe[ee]
Gake Yakob ya de asixɔxɔ gã eƒe domenyinua ŋu.
Efik[efi]
Edi Jacob iketiehe ntem, enye ama enen̄ede ama udeme Abasi emi.
Greek[el]
Ο Ιακώβ, απεναντίας, εκτιμούσε βαθιά την κληρονομιά του.
English[en]
In contrast, Jacob deeply appreciated his inheritance.
Spanish[es]
¡Qué distinto fue Jacob! Él sí apreció su herencia.
Estonian[et]
Jaakob seevastu pidas oma pärandit väga kalliks.
Persian[fa]
در عوض، یعقوب برای میراث خود ارزش فراوان قائل بود.
Finnish[fi]
Jaakob sitä vastoin arvosti syvästi perintöään.
Fijian[fj]
Ia o Jekope a vakamareqeta dina na nona ivotavota.
French[fr]
Jacob, quant à lui, a tenu son héritage en haute estime.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, Yakob hiɛ sɔ egboshinii lɛ waa.
Gilbertese[gil]
Ni kaitaraan anne, e rangi ni kakawaki iroun Iakoba tibwangana.
Guarani[gn]
Péro Jacob tuichaiterei idiferénte chugui.
Gujarati[gu]
બીજી બાજુ, યાકૂબે વારસાની ઊંડી કદર કરી.
Wayuu[guc]
Aluʼusaʼa Jacob, kojutsü nümüin tü apaalaakat nüpüla.
Gun[guw]
To vogbingbọn mẹ, Jakọbu yọ́n pinpẹn ogú etọn tọn taun.
Ngäbere[gym]
¡Jacob ñaka nuainbare ye erere!
Hausa[ha]
Akasi, Yakubu ya daraja gādonsa sosai.
Hebrew[he]
יעקב, לעומתו, העריך מעומק לבו את נחלתו.
Hindi[hi]
वहीं दूसरी तरफ, याकूब दिल से अपनी विरासत की कदर करता था।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ginpabaloran gid ni Jacob ang iya palanublion.
Hiri Motu[ho]
To Iakobo be idau, badina ia ese ena ahuna ia laloa bada.
Croatian[hr]
S druge strane, Jakov je duboko cijenio svoje nasljeđe.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, Jakòb li menm te bay eritaj li a anpil valè.
Hungarian[hu]
Ellenben Jákob nagyra értékelte az örökségét.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն նրա՝ Հակոբը թանկ էր գնահատում իր ժառանգությունը։
Western Armenian[hyw]
Առ ի հակապատկեր, Յակոբ խորապէս գնահատեց իր ժառանգութիւնը։
Indonesian[id]
Sebaliknya, Yakub sangat menghargai warisannya.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, impateg unay ni Jacob ti tawidna.
Icelandic[is]
Jakob hugsaði allt öðruvísi. Hann kunni að meta arfleifð sína.
Isoko[iso]
Rekọ Jekọp o wo ohẹriẹ no Esọ, o rri ukuoriọ riẹ ghaghae.
Italian[it]
Giacobbe, invece, attribuiva grande valore alla sua eredità.
Japanese[ja]
対照的に,ヤコブは自分の相続財産に対する深い認識を示しました。
Georgian[ka]
მისგან განსხვავებით, იაკობი ძალიან აფასებდა თავის მემკვიდრეობას.
Kongo[kg]
Kansi, Yakobi bakaka difwa na yandi na mbalu.
Kikuyu[ki]
Ngũrani na ũguo, Jakubu nĩ onanirie gĩtĩo kĩnene mũno harĩ igai rĩake.
Kuanyama[kj]
Ashike Jakob ye okwa li a lenga neenghono efyuululo laye.
Kazakh[kk]
Ал Жақып керісінше, мұрасын қатты бағалаған.
Kimbundu[kmb]
Maji Jakobo ua bhanene valolo iavulu ku undundu uê.
Kannada[kn]
ಇವನಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಯಾಕೋಬನು ತನ್ನ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವನ್ನು ತುಂಬ ಗಣ್ಯಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
그와는 반대로, 야곱은 자신의 유산을 매우 소중히 여겼으며 그 유산을 지키려고 현명한 선택을 했습니다.
Kaonde[kqn]
Pakuba Yakoba aye wanemekele bingi buswanyi bwanji.
Kwangali[kwn]
Mokulisiga, Jakopo kwa likidire rupandu koupingwa wendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Yakobo wayangalelanga kikilu evwa diandi.
Kyrgyz[ky]
Андан айырмаланып, Жакып мурасын жогору баалаган.
Ganda[lg]
Kyokka ye Yakobo obusika bwe yali abutwala ng’ekintu eky’omuwendo ennyo.
Lingala[ln]
Nzokande, Yakobo azalaki kozwa libula na ye na motuya mingi.
Luba-Katanga[lu]
Ino Yakoba aye wādi usangedile kipyanwa kyandi bininge.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yakoba uvua yeye munange bumpianyi buende bikole.
Luvale[lue]
Oloze Yakova amwene uswana wenyi kupwa waulemu chikuma.
Lunda[lun]
Kwambukaku, Yakoba walemesheli chikupu wuswana windi.
Luo[luo]
Mopogore gi Esau, Jakobo to nokawo mapek gikeni mare.
Lushai[lus]
Jakoba erawh chuan a rochan chu a hlut hle thung.
Latvian[lv]
Turpretī Jēkabs savu mantojumu vērtēja ļoti augstu.
Coatlán Mixe[mco]
Perë Jacob ¡tim tëgatsy jyaˈayˈajty!
Morisyen[mfe]
Par kont, Jacob li, li ti bien apprecié so l’heritage.
Macedonian[mk]
За разлика од него, Јаков многу го ценел своето наследство.
Malayalam[ml]
നേരെമറിച്ച്, യാക്കോബ് തന്റെ അവകാശത്തെ അതിയായി വിലമതിച്ചു.
Mongolian[mn]
Харин Иаков өөрийн өвийг ихэд эрхэмлэдэг байв.
Marathi[mr]
पण याच्या अगदी उलट, याकोबाने आपल्या वारशाची मनापासून कदर केली.
Malay[ms]
Yakub pula amat menghargai warisannya.
Maltese[mt]
B’kuntrast, Ġakobb apprezza profondament il- wirt tiegħu.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယာကုပ်ကတော့ သူ့ရဲ့အမွေကို အရမ်းတန်ဖိုးထားတယ်။
Norwegian[nb]
Jakob, derimot, hadde dyp verdsettelse av sin arv.
Nepali[ne]
यसको विपरीत, याकूबले आफ्नो उत्तराधिकारको एकदमै मोल गरे।
Ndonga[ng]
Mepingathano naye, Jakob okwa li e na lela olupandu lwuuthiga we.
Niuean[niu]
Ne loto fakaaue a ia ke he tufaaga haana mo e taute e tau fifiliaga mitaki ke puipui ai.
Dutch[nl]
Maar Jakob had veel waardering voor zijn erfenis en nam verstandige beslissingen.
South Ndebele[nr]
Ngokuphambene nalokho, uJakopo yena walithokozela ngokudephileko ilifa lakhe.
Northern Sotho[nso]
Eupša, Jakobo yena o be a tšeela godimo bohwa bja gagwe.
Nyanja[ny]
Koma Yakobo ankaona kuti madalitso ochokera kwa Mulungu ndi ofunika kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Mahi Jako ankho wapanda unene epingo liae.
Nzima[nzi]
Noko, ɛnee Gyekɔbo anye sɔ ye agyadeɛ ne kpalɛ.
Oromo[om]
Faallaa kanaatiin, Yaaqoob dhaalasaatiif dinqisiifannaa guddaa qaba ture.
Ossetic[os]
Иаков та уыд бынтон ӕндӕрхуызон адӕймаг, уый тынг аргъ кодта Хуыцауы лӕвӕрд бынтӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਉਲਟ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਆਪਣੀ ਵਿਰਾਸਤ ਦੀ ਦਿਲੋਂ ਕਦਰ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Duma balet si Jacob, talagan pinabli toy tawir to.
Papiamento[pap]
Yakòb sí a balorá su herensia.
Polish[pl]
Jakub natomiast głęboko cenił swoje dziedzictwo.
Pohnpeian[pon]
E uhdahn kalahnganki eh sohso oh e wiahda pilipil mwahu kan pwehn perehla.
Portuguese[pt]
Em contraste, Jacó dava muito valor à sua herança.
Quechua[qu]
Pëmi sïqa Jehovä qonqan herencianta precisaqpaq churarqan.
Rundi[rn]
Yakobo wewe yaraha agaciro cane intoranwa yiwe.
Ruund[rnd]
Pakwez, Jakob wasangera nakash uswan wend.
Romanian[ro]
Spre deosebire de el, Iacob şi-a preţuit mult moştenirea.
Russian[ru]
В отличие от него Иаков глубоко ценил свое наследство.
Kinyarwanda[rw]
Yakobo we yahaga umurage we agaciro kenshi.
Sango[sg]
Me Jacob ayeke ti lo nde. Lo bâ ye ti héritier ti lo na nene ni mingi.
Slovak[sk]
Naproti tomu Jakob si svoje dedičstvo vysoko cenil.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa je Jakob zelo cenil svojo dediščino.
Shona[sn]
Asi Jakobho aikoshesa chaizvo nhaka yake.
Songe[sop]
Anka, Yaakobo namu baadi mwate bupyanyi bwaye na muulo ukata.
Albanian[sq]
Krejt ndryshe, Jakobi e vlerësonte thellësisht trashëgiminë e tij.
Serbian[sr]
S druge strane, Jakov je veoma cenio svoje nasleđe.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yakob ben abi furu warderi gi a blesi di a ben o kisi.
Swati[ss]
Ngalokwehlukile kuye, Jakobe wakhombisa kubonga lokukhulu ngelifa lakhe.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le Esau, Jakobo o ne a ananela lefa la hae haholo.
Swedish[sv]
Jakob däremot hade djup uppskattning av sitt arv.
Swahili[sw]
Tofauti na Esau, Yakobo alithamini sana urithi wake.
Congo Swahili[swc]
Lakini, Yakobo alisamini sana uriti wake.
Tamil[ta]
அதற்கு நேர்மாறாக, யாக்கோபு தன் ஆஸ்தியை உயர்வாய் மதித்தான்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé la hanesan ho Esaú, Jacob hafolin tebes liman-rohan neʼebé nia simu.
Telugu[te]
యాకోబు విషయానికొస్తే, ఆయన తన స్వాస్థ్యాన్ని అమూల్యంగా ఎంచాడు.
Tajik[tg]
Баръакси ӯ, Яъқуб мероси худро хеле қадр мекард.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม ยาโคบ เห็น คุณค่า มรดก ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ብኣንጻሩ ግና፡ ያእቆብ ንርስቱ ኣዝዩ የማስወሉ ነበረ።
Tiv[tiv]
Kpa Yakob lu nahala ga, un yô, dyako na gba un kwagh kpishi.
Turkmen[tk]
Ýakup bolsa mirasyny gymmat saýdy.
Tetela[tll]
Koko, Jakɔbɔ akɔsaka sango diande la nɛmɔ di’efula.
Tswana[tn]
Mme Jakobe ene o ne a anaanela boswa jwa gagwe thata.
Tongan[to]
Na‘á ne hounga‘ia mo‘oni ‘i hono tofi‘á pea fai ‘a e ngaahi fili lelei ke malu‘i ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Yakobe wangutumbika chihara chaki kutuliya pasi pa mtima.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiimpana, Jakobo wakali kucibikkila maano kapati cikono cakwe.
Turkish[tr]
Yakup ise mirasına çok değer verdi.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, Yakobe u yi tlangele swinene ndzhaka ya yena.
Tswa[tsc]
A ku hambana na Esau, Jakobe i wa yi nyika nguvu lisima a tshomba yakwe.
Tatar[tt]
Ягъкуб исә үз мирасын бик кадерләгән.
Tumbuka[tum]
Mwakupambana na Esau, Yakobe wakazirwiska comene ciharo cake.
Tuvalu[tvl]
Kae ‵kese a Iakopo, me ne fakatāua malosi ne ia a tena tofi.
Tahitian[ty]
Area o Iakoba, ua haafaufaa o ’na i ta ’na tufaa.
Tzotzil[tzo]
¡Toj jelel stalelal echʼ li Jacobe! La xkʼuxubin xrexto maʼ stuke.
Ukrainian[uk]
На противагу йому Яків високо цінував свій спадок.
Umbundu[umb]
Pole, Yakoba wa velisilepo ocipiñalo caye.
Urdu[ur]
عیسو کے برعکس یعقوب نے پہلوٹھے ہونے کے حق کی قدر کی۔
Venda[ve]
Yakobo o ita zwo fhambanaho na zwenezwo, o dzhiela nṱha vhukuma ifa ḽawe.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, Gia-cốp vô cùng quý trọng sản nghiệp của ông.
Makhuwa[vmw]
Moovirikana, Yakobe aanivaha efaita vanceene yoohiyeriwa awe.
Wolaytta[wal]
SHin, Yaaqoobi ba laataa keehi nashshiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, ginpabilhan gud ni Jacob an iya panurundon.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼuhiga moʼoni kia ia tona tofiʼa pea neʼe ina fai ni tonu ʼe lelei moʼo puipui te tofiʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo, uYakobi wayelixabisa gqitha ilifa lakhe.
Yoruba[yo]
Àmọ́ Jékọ́bù ní tiẹ̀ mọyì ogún ìbí yẹn gan-an, kò sì jẹ́ kó bọ́ mọ́ òun lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Jacobeʼ maʼ bey tu beetiliʼ, letiʼeʼ tu yaabiltaj u herencia.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Peru Jacob bisihuinni maʼ gadxé laa! Laa dxandíʼ bisisaca herencia stiʼ.
Chinese[zh]
就以选妻为例,他乐于照父母的吩咐去做。(
Zulu[zu]
Ngokuphambene, uJakobe walazisa ngokujulile ifa lakhe.