Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد أُبلغت اللجنة الاستشارية، بناء على استفسارها أن مومباسا قد اختيرت بدلا من عنتيبي لتكون مقراً للقاعدة نظراً لإمكان تحقيق وفورات هامة تحت بند التكاليف التشغيلية نتيجة لما يلي: (أ) اعتماد الشحن البحري بين مومباسا ومقديشو بدلا من النقل الجوي من عنتيبي؛ (ب) عدم الاحتياج إلى نقل البضائع براً من مومباسا إلى عنتيبي؛ (ج) انخفاض عدد ساعات الطيران بالنسبة للشحن الجوي نظراً لأن مسافة السفر من مومباسا إلى مقديشو أقصر (900 كيلومتر بالمقارنة بـ 400 1 كيلومتر من عنتيبي).
English[en]
The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that Mombasa, rather than Entebbe, had been selected as the location of the base because significant savings would be realized under operational costs as a result of (a) the use of sea freight between Mombasa and Mogadishu rather than air transportation from Entebbe; (b) the non-requirement for the inland transportation of cargo from Mombasa to Entebbe; and (c) a lower number of flight hours for air freight on account of the shorter travel distance from Mombasa to Mogadishu (900 km as compared with 1,400 km from Entebbe).
Spanish[es]
Tras pedir aclaraciones, la Comisión Consultiva fue informada de que se había elegido Mombasa y no Entebbe como emplazamiento de la base porque con ello se lograrían considerables economías en los gastos operacionales debido a que: a) el transporte entre Mombasa y Mogadiscio se haría por mar en lugar de por aire desde Entebbe; b) no sería necesario el transporte terrestre de cargamento por interior desde Mombasa a Entebbe; y c) el número de horas de vuelo para el transporte aéreo sería inferior debido a que la distancia entre Mombasa y Mogadiscio era menor (900 km. frente a los 1.400 km. que separaban a esa localidad de Entebbe).
French[fr]
S’étant enquis des raisons pour lesquelles on avait choisi Mombasa plutôt qu’Entebbe, le Comité consultatif a été informé que cette décision entraînerait des économies importantes au titre des dépenses opérationnelles : a) les transports peuvent se faire par la voie maritime entre Mombasa et Mogadiscio alors qu’à partir d’Entebbe, il faut utiliser l’avion; b) il n’y aura pas à transporter de fret par voie de terre de Mombasa à Entebbe; c) le transport de fret par voie aérienne exigera un moins grand nombre d’heures de vol du fait que Mogadiscio est plus près de Mombasa que d’Entebbe (la distance est de 900 km au lieu de 1 400 km).
Russian[ru]
В ответ на соответствующий запрос Консультативный комитет был информирован о том, что разместить эту базу в Момбасе, а не в Энтеббе было решено потому, что это позволит существенно сэкономить средства по разделу «Оперативные расходы» за счет а) использования морских перевозок из Момбасы в Могадишо вместо воздушного сообщения с Энтеббе; b) отсутствия необходимости в наземной перевозке грузов из Момбасы в Энтеббе; а также c) меньшего количества летных часов, необходимых для перевозки грузов по воздуху, поскольку расстояние до Могадишо от Момбасы меньше (900 км), чем от Энтеббе (1400 км).
Chinese[zh]
经询问,咨询委员会获悉,蒙巴萨,而不是恩德培,被选定为该基地地点,因为由于以下原因将节省大量资金:(a) 可使用蒙巴萨和摩加迪沙之间的海运、而不是从恩德培空运;(b) 不需要在内陆把货物从蒙巴萨运至恩德培;以及(c) 蒙巴萨到摩加迪沙的距离较短(900公里,恩德培到摩加迪沙为1 400公里),因而飞行时数减少。