Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons leer dat hierdie saak in die wêreld is, dat hierdie koninkryk in ons midde is en dat diegene wat dit teenstaan deur ’n nederlaag oorweldig sal word.”
Arabic[ar]
ونعلم ان هذه القضية هي في العالم، ان هذا الملكوت هو في وسطنا، وان اولئك الذين يقاومونه سوف يُغمرون بالهزيمة.»
Central Bikol[bcl]
Nanonodan niato na an mobimientong ini nasa kinaban, na an kahadean na ini nasa tanga niato, asin na an mga minatumang dian madadaog.”
Czech[cs]
Zjišťujeme, že tato věc je ve světě, že toto království je v našem středu a že ti, kteří mu odporují, budou přemoženi a poraženi.“
Danish[da]
Vi gøres her opmærksomme på at denne sag er i verden, at dette rige er midt iblandt os, og at de der modstår det vil lide nederlag.“
German[de]
Wir erfahren, daß diese Sache in der Welt ist, daß sich dieses Königreich in unserer Mitte befindet und daß diejenigen, die ihm Widerstand leisten, eine Niederlage erleiden werden.“
Greek[el]
Μαθαίνουμε πως αυτός ο σκοπός βρίσκεται μέσα στον κόσμο, ότι αυτή η βασιλεία βρίσκεται μέσα μας, και ότι όσοι εναντιώνονται σ’ αυτή θα κατανικηθούν».
English[en]
We learn that this cause is in the world, that this kingdom is in the midst of us, and that they who oppose it shall be overwhelmed with defeat.”
Spanish[es]
Aprendemos que esta causa está en el mundo, que este reino está en medio de nosotros, y que los que se oponen serán derrotados”.
French[fr]
Il ressort que cette cause est dans le monde, que ce royaume est au milieu de nous et que ceux qui s’y opposent subiront une défaite écrasante.”
Hiligaynon[hil]
Naton-an naton nga ining kausa yara sa kalibutan, nga ining ginharian yara sa tunga naton, kag nga sila nga nagapamatok sa sini malutos.”
Croatian[hr]
Mi znamo da je ta stvar u svijetu, da se to kraljevstvo nalazi u našoj sredini, te da će oni koji mu se protive pretrpjeti poraz.”
Hungarian[hu]
Azt tudhatjuk meg, hogy ez az ügy a világban van, hogy a királyság miközöttünk van, és hogy mindazok, akik szembeszegülnek vele, vereséget fognak szenvedni.”
Indonesian[id]
Kita tahu bahwa tujuan ini ada di dunia, bahwa kerajaan ini ada di tengah-tengah kita, dan bahwa mereka yang menentangnya akan menderita kekalahan.”
Icelandic[is]
Við komumst að þeirri niðurstöðu að þessi málstaður er í heiminum, að þetta ríki er mitt á meðal okkar og að þeir sem standa gegn því verða yfirbugaðir og sigraðir.“
Italian[it]
Veniamo a sapere che questa causa è nel mondo, che questo regno è in mezzo a noi e che coloro che vi si oppongono saranno completamente sconfitti”.
Japanese[ja]
......この運動がこの世の中にあり,この王国が我々のただ中にあり,それに反対する者たちが敗北によって打ちのめされることを我々は知っている」。
Korean[ko]
··· 이 대의 명분은 세상과 관련이 있고, 이 왕국은 우리 가운데에 있으며, 이것을 반대하는 자들이 완전히 패배하고 말 것임을 알려 준다.”
Malagasy[mg]
Tsoahina avy amin’izany fa io raharaha io dia eo amin’izao tontolo izao, fa eo afovoantsika io fanjakana io ka izay rehetra manohitra azy dia hahita faharesena lehibe.”
Marathi[mr]
आम्हास हे शिकावयास मिळते की हे कारण जगात आहे, तो राजा आम्हामध्ये आहे व जे कोणी त्यास विरोध करतील त्यास पराजयाने फेकून दिले जाईल.”
Norwegian[nb]
Vi får vite at denne sak er i verden, at dette riket er midt iblant oss, og at de som motarbeider det, vil lide nederlag.»
Dutch[nl]
Wij vernemen dat deze zaak in de wereld speelt, dat dit koninkrijk in ons midden is en dat zij die zich ertegen verzetten een verpletterende nederlaag zullen lijden.”
Portuguese[pt]
Aprendemos que esta causa está no mundo, que este reino está no nosso meio, e que aqueles que se opõem a ele serão sobrepujados com a derrota.”
Romanian[ro]
Reiese deci că această cauză este în lume‚ că acest regat este în mijlocul nostru şi că cei care i se opun vor suferi o înfrîngere zdrobitoare.“
Russian[ru]
Мы узнаем, что это дело происходит в мире, что это царство находится внутри нас, и что те, которые оказывают ему сопротивление, потерпят поражение».
Slovenian[sl]
Izvemo, da to zdaj poteka, da je njegovo Kraljestvo med nami in da bo tiste, ki mu nasprotujejo, premagal.«
Samoan[sm]
Ua tatou aʻoaʻoina o lenei gaoioiga ua i le lalolagi, o lenei malo ua i le lotolotoi o i latou, ma o i latou o e tetee ai o le a le tuvae i le faiaina.”
Swedish[sv]
Vi får veta att detta budskap finns i världen, att detta rike är mitt ibland oss och att de som motstår det skall lida ett förkrossande nederlag.”
Tagalog[tl]
Napag-aralan natin na ang kapakanang ito ay nasa sanlibutan, na ang kahariang ito ay nasa gitna natin, at silang sumasalansang dito ay magagapi.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi kisim save olsem dispela wok i kamap hia long graun, na dispela kingdom i stap namel long yumi, na ol man i birua long dispela bai ol i bagarap.’
Turkish[tr]
Bundan, bu meselin dünyada mevcut olduğunu, yani Krallığın aramızda bulunduğunu ve ona karşı koyanların tam yenilgiye uğrayacaklarını biliyoruz.”
Ukrainian[uk]
Ми довідуємось, що цей мотив є в світі, що Його Царство є серед нас, і що ті, які протистоять Йому, зазнають поразки”.
Chinese[zh]
......我们获悉这宗事业在世界里,这个王国在我们中间,一切抗拒王国的人均会一败涂地。”
Zulu[zu]
Sithola ukuthi lenjongo isemhlabeni, ukuthi lombuso uphakathi kwethu, nokuthi labo abawuphikisayo bazonqotshwa ngokuphelele.”