Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Seun, Jesus Christus, het op ’n soortgelyke manier geestelike verligting voorsien.
Amharic[am]
የአምላክ ልጅ ኢየሱስ ክርስቶስም መንፈሳዊ ብርሃን ይገልጥ የነበረው በተመሳሳይ መንገድ ነው።
Arabic[ar]
وابن الله، يسوع المسيح، زوَّد الانارة الروحية بطريقة مماثلة.
Central Bikol[bcl]
An Aki nin Dios, si Jesu-Cristo, nagtao nin espirituwal na kaliwanagan sa kaagid na paagi.
Bemba[bem]
E fyo no Mwana wa kwa Lesa, Yesu Kristu, alecita pa kushilimuna lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Божият Син, Исус Христос, давал духовно просветление по подобен начин.
Bislama[bi]
Pikinini blong God, Jisas Kraes, i folem sem fasin taem hem i mekem laet long saed blong spirit i saenaot long yumi.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের পুত্র, যীশু খ্রীষ্টও তাঁর মতো করে আধ্যাত্মিক জ্ঞানের দীপ্তি ধীরে ধীরে জুগিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang Anak sa Diyos, si Jesu-Kristo, nagtaganag espirituwal nga kadan-agan sa samang paagi.
Chuukese[chk]
A pwal ina ussun noun Kot, Jises Kraist, a awora saram lon pekin ngun.
Czech[cs]
Podobným způsobem poskytoval duchovní světlo i Boží Syn, Ježíš Kristus.
Danish[da]
Det var også den måde Guds søn, Jesus Kristus, gav det åndelige lys videre på.
German[de]
Gottes Sohn, Jesus Christus, vermittelte auf ähnliche Weise geistige Erleuchtung.
Efik[efi]
Eyen Abasi, Jesus Christ, ọkọnọ un̄wana eke spirit ke ukem usụn̄ oro.
Greek[el]
Ο Γιος του Θεού, ο Ιησούς Χριστός, παρείχε πνευματική διαφώτιση με παρόμοιο τρόπο.
English[en]
God’s Son, Jesus Christ, provided spiritual enlightenment in a similar manner.
Spanish[es]
El Hijo de Dios, Jesucristo, suministró el conocimiento espiritual de manera similar.
Estonian[et]
Jumala Poeg Jeesus Kristus jagas vaimset valgust samal moel.
Persian[fa]
پسر خدا، عیسی مسیح به همین نحو روشندلی روحانی را نیز برای ما میسر کرد.
Finnish[fi]
Jumalan Poika, Jeesus Kristus, antoi hengellistä valaistusta samalla tavoin.
Fijian[fj]
Na Luve ni Kalou o Jisu Karisito e vaka tale ga oqo na nona vakacila na rarama vakayalo.
French[fr]
Son Fils, Jésus Christ, a procédé de la même façon.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Bi, Yesu Kristo kɛ mumɔŋ shishinamɔ ha yɛ gbɛ ni tamɔ nakai nɔŋŋ nɔ.
Gilbertese[gil]
Natin te Atua ae Iesu Kristo e kaotinakoa te oota i aon bwaai n taamnei n te aro naba anne.
Gujarati[gu]
દેવના પુત્ર, ઈસુ ખ્રિસ્ત પણ એવી જ રીતે આત્મિક પ્રકાશ પૂરો પાડે છે.
Gun[guw]
Visunnu Jiwheyẹwhe tọn, Jesu Klisti, wleawuna nukunnumọjẹnumẹ gbigbọmẹ tọn to aliho dopolọ mẹ.
Hausa[ha]
A makamancin hanyar nan Ɗan Allah, Yesu Kristi ya tanadar da wayewa ta ruhaniya.
Hebrew[he]
זו הדרך שבה סיפק ישוע המשיח בן אלוהים הארה רוחנית.
Hindi[hi]
उसके पुत्र यीशु मसीह ने भी आध्यात्मिक ज्ञान का प्रकाश एकदम ही नहीं चमका दिया था।
Hiligaynon[hil]
Ang Anak sang Dios, si Jesucristo, naghatag sing espirituwal nga kasanagan sa kaanggid nga paagi.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena natuna, Iesu Keriso, ese lauma diari be unai bamona ia henia danu.
Croatian[hr]
Božji Sin, Isus Krist, pružao je duhovno prosvjetljenje na sličan način.
Hungarian[hu]
A Fia, Jézus Krisztus is hasonlóképpen gondoskodott szellemi felvilágosításról.
Armenian[hy]
Ժողովըրդին հոգեւորապես լուսավորելիս նույն ձեւով վարվեց նաեւ Աստծո Որդին՝ Հիսուս Քրիստոսը։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս Քրիստոս՝ Աստուծոյ Որդին ալ նոյն կերպով տուաւ հոգեւոր լուսաւորութիւնը։
Indonesian[id]
Putra Allah, Yesus Kristus, menyediakan pencerahan rohani dengan cara serupa.
Igbo[ig]
Ọkpara Chineke, bụ́ Jisọs Kraịst, nyere ihe ọmụma ime mmụọ n’ụzọ yiri nke ahụ.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng ti pamay-an ni Jesu-Kristo nga Anak ti Dios a nangipaay iti naespirituan a lawag.
Icelandic[is]
Sonur hans, Jesús Kristur, miðlaði andlegu ljósi með svipuðum hætti.
Isoko[iso]
Ere Jesu Kristi, Ọmọ Ọghẹnẹ, ọ rọ rehọ elo abọ-ẹzi kẹ re.
Italian[it]
Anche il Figlio di Dio, Gesù Cristo, provvide luce spirituale in maniera simile.
Japanese[ja]
神のみ子イエス・キリストも,同じようにして霊的な啓発を与えました。
Georgian[ka]
ღვთის ძე იესო ქრისტეც მსგავსადვე იძლეოდა სულიერ განათლებას.
Kongo[kg]
Mwana ya Nzambi, Yezu Kristu, kupesaka mpi nsemo ya kyeleka na mutindu mosi.
Kazakh[kk]
Құдай Ұлы Иса Мәсіх те шындықты дәл осылай үйреткен.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಮಗನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಸಹ ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಆತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನೋದಯವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದನು.
Korean[ko]
하느님의 아들이신 예수 그리스도께서도 그와 비슷한 방법으로 사람들을 영적으로 계몽시켜 주셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Анын Уулу Ыйса Машайык рухий агартууну ошондой эле жол менен берген.
Ganda[lg]
Omwana wa Katonda, Yesu Kristo, yawa ekitangaala ky’eby’omwoyo mu ngeri y’emu.
Lingala[ln]
Yesu Klisto, Mwana ya Nzambe asalaki mpe bongo mpo na kongɛngisa bato na elimo.
Lozi[loz]
Jesu Kreste, Mwan’a Mulimu, n’a file monyehelo ya kwa moya ka nzila ye swana.
Lithuanian[lt]
Panašiai skleidė dvasinę šviesą ir Dievo Sūnus Jėzus Kristus.
Luba-Katanga[lu]
Yesu Kidishitu Mwanā Leza nandi wāpene kitōkeji kya kumushipiditu mu uno muswelo.
Luba-Lulua[lua]
Yezu Kristo Muana wa Nzambi wakafila butoke bua mu nyuma mu mushindu wa muomumue.
Luvale[lue]
Mukiko naMwanaKalunga, Yesu Kulishitu apwile nakunangulanga vyuma vyakushipilitu.
Latvian[lv]
Dieva Dēls, Jēzus Kristus, mācīdams savus sekotājus, rīkojās tāpat.
Malagasy[mg]
Nanome fahazavana ara-panahy tamin’ny fomba mitovy amin’izany i Jesosy Kristy, ilay Zanak’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Nejin Anij, Jesus Christ, ear letok jelã eo ilo jitõb ilo juõn wãwen eo einlok wõt.
Macedonian[mk]
Божјиот Син, Исус Христос, давал духовно просветлување на сличен начин.
Malayalam[ml]
ദൈവപുത്രനായ യേശുക്രിസ്തു ആത്മീയ പ്രബുദ്ധത നൽകിയതും സമാനമായ വിധത്തിലാണ്.
Mongolian[mn]
Бурхны Хүү, Есүс Христ үнэнд хүмүүсийг сургахдаа мөн л тэгж байсан.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam Biribl a Zezi Kirist kõo tẽebã vẽenem woto me.
Marathi[mr]
देवाचा पुत्र, येशू ख्रिस्त याने देखील आध्यात्मिक गोष्टींचे ज्ञान अशाचप्रकारे दिले.
Maltese[mt]
L- Iben t’Alla, Ġesù Kristu, ipprovda tidwil spiritwali bl- istess mod.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်သားတော် ယေရှုခရစ်သည် ဝိညာဉ်ရေးထွန်းလင်းမှုကို ထိုနည်းအတိုင်းပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Guds Sønn, Jesus Kristus, gikk fram på samme måte da han gav åndelig opplysning.
Nepali[ne]
परमेश्वरको पुत्र, येशू ख्रीष्टले पनि त्यसरी नै आध्यात्मिक ज्योति दिनुभयो।
Niuean[niu]
Ko e Tama he Atua, ko Iesu Keriso, kua foaki e fakamaamaaga fakaagaga ke he puhala taha.
Dutch[nl]
Gods Zoon, Jezus Christus, heeft op soortgelijke wijze in geestelijke verlichting voorzien.
Northern Sotho[nso]
Morwa wa Modimo Jesu Kriste, o ile a nea tshedimošo ya moya ka mokgwa o swanago.
Nyanja[ny]
Yesu Kristu, Mwana wa Mulungu, anapereka kuunika kwauzimu m’njira imodzimodziyo.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Хуыцауы Фырт Йесо Чырысти дӕр раст афтӕ амыдта адӕмӕн ӕцӕгад.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ, ਨੇ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੂਹਾਨੀ ਗੱਲਾਂ ਸਮਝਾਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ontan met so impangitarya na Anak na Dios, si Jesu-Kristo, ed espiritual a pakaliwawaan.
Papiamento[pap]
Jesucristo, e Yu di Dios, a percurá iluminacion spiritual den un manera similar.
Pijin[pis]
Son bilong God, Jesus Christ, givim spiritual savve long sem wei tu.
Polish[pl]
W taki sam sposób udostępniał duchowe oświecenie Syn Boży, Jezus Chrystus.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Koht Ohl, Sises Krais, ketikihda marain en pali ngehn ni ahlohte.
Portuguese[pt]
O Filho de Deus, Jesus Cristo, deu esclarecimento espiritual de forma similar.
Rundi[rn]
Umwana w’Imana Yezu Kirisitu, yaratanze umuco wo mu vy’impwemu mu buryo nk’ubwo nyene.
Romanian[ro]
Isus Cristos, Fiul lui Dumnezeu, a furnizat iluminare spirituală într-o manieră similară.
Russian[ru]
Точно так же учил людей истине Божий Сын, Иисус Христос.
Kinyarwanda[rw]
Umwana w’Imana, ari we Yesu Kristo, yatangaga urumuri rwo mu buryo bw’umwuka mu buryo nk’ubwo.
Sango[sg]
Jésus Christ, Molenge ti Nzapa, amu lumière ti yingo na lege so nga.
Sinhala[si]
දෙවිගේ පුත් යේසුස් ක්රිස්තුස් මේ හා සමාන අයුරින් ආත්මික ඥානාලෝකය සැපයෙව්වා.
Slovak[sk]
Boží Syn, Ježiš Kristus, poskytoval duchovné osvietenie podobným spôsobom.
Slovenian[sl]
Božji Sin, Jezus Kristus, je duhovno razsvetljeval na podoben način.
Samoan[sm]
O le auala foʻi faapena na saunia mai ai e le Alo o le Atua, o Iesu Keriso, le malamalama faaleagaga.
Shona[sn]
Mwanakomana waMwari, Jesu Kristu, akajekesa zvinhu mumudzimu nenzira yakafanana.
Albanian[sq]
Biri i Perëndisë, Jezu Krishti, siguroi ndriçim frymor në mënyrë të ngjashme.
Serbian[sr]
Božji Sin, Isus Hrist, na sličan način je pružao duhovno prosvetljenje.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi a Manpikin fu Gado, Yesus Krestes, ben meki sma kon frustan sani na yeye fasi moro krin.
Southern Sotho[st]
Mora oa Molimo, Jesu Kreste, o ile a hlahisa batho leseling la moea ka tsela e tšoanang.
Swedish[sv]
Det var också så som Guds Son, Jesus Kristus, skänkte andligt ljus.
Swahili[sw]
Mwana wa Mungu, Yesu Kristo, aliandaa nuru ya kiroho kwa njia iyo hiyo.
Congo Swahili[swc]
Mwana wa Mungu, Yesu Kristo, aliandaa nuru ya kiroho kwa njia iyo hiyo.
Tamil[ta]
இதே விதத்தில்தான், கடவுளுடைய குமாரனாகிய இயேசு கிறிஸ்துவும் ஆவிக்குரிய புரிந்துகொள்ளுதலை கொடுத்தார்.
Telugu[te]
దేవుని కుమారుడైన యేసుక్రీస్తు కూడా ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానోదయాన్ని అదే విధంగా కలిగించాడు.
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ พระ บุตร ของ พระเจ้า ประทาน ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ ฝ่าย วิญญาณ ใน ลักษณะ คล้าย ๆ กัน.
Tigrinya[ti]
እቲ ወዲ ኣምላኽ ዝዀነ የሱስ ክርስቶስ እውን ብተመሳሳሊ መገዲ ኢዩ መንፈሳዊ ብርሃን ዝህብ ዝነበረ።
Tiv[tiv]
Yesu Kristu, Wan u Aôndo kpa ngise taan iwanger i ke’ jijingi sha imba igbenda ngira nahan vough.
Tagalog[tl]
Ganiyan din ang paraan ng Anak ng Diyos, si Jesu-Kristo, sa paglalaan ng espirituwal na kaliwanagan.
Tetela[tll]
Yeso Kristo, Ɔna Nzambi akasha anto osase yoho yakɔ yâmɛ shɔ.
Tswana[tn]
Morwa Modimo e bong Jesu Keresete, le ene o ile a neela batho lesedi la semoya ka tsela e e ntseng jalo.
Tongan[to]
Ko e ‘Alo ‘o e ‘Otuá, ‘a Sīsū Kalaisi na‘á ne tokonaki mai ‘a e fakamaama fakalaumālié ‘i ha founga meimei tatau.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwanaa Leza, Jesu Kristo wakapa mumuni wakumuuya munzila njoona eyi.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini bilong God, em Jisas Krais, em i bin givim lait bilong spirit long ol man long wankain pasin.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Oğlu İsa Mesih de ruhi aydınlanmayı benzer bir şekilde sağladı.
Tsonga[ts]
N’wana wa Xikwembu, Yesu Kreste, u tise ku vonakala ka moya hi ndlela leyi fanaka.
Tatar[tt]
Алла Улы, Гайсә Мәсих кешеләрне хакыйкатькә, нәкъ шулай ук өйрәткән.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku mai foki ne te Tama a te Atua, ko Iesu Keliso, a mainaga faka-te-agaga i se auala eiloa penā.
Twi[tw]
Saa ara na Onyankopɔn Ba, Yesu Kristo de honhom fam nimdeɛ mae.
Tahitian[ty]
Mai te reira atoa to te Tamaiti a te Atua, o Iesu Mesia, horoaraa mai i te mau haamaramaramaraa pae varua.
Ukrainian[uk]
Божий Син Ісус Христос давав духовне просвітлення подібним способом.
Umbundu[umb]
Omõla wa Suku, Yesu Kristu, waeca elomboloko liovina viespiritu lonjila yimuamue.
Urdu[ur]
خدا کے بیٹے، یسوع مسیح نے بھی اسی طریقے سے روحانی روشنخیالی عطا کی تھی۔
Venda[ve]
Murwa wa Mudzimu, Yesu Kristo, o ṋekedza tshedza tsha muya nga nḓila i fanaho.
Vietnamese[vi]
Con Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su Christ, cung cấp sự soi sáng về thiêng liêng theo cách tương tự ấy.
Waray (Philippines)[war]
An Anak han Dios, hi Jesu-Kristo, nagtagana hin espirituwal nga kalamrag ha pariho nga paagi.
Wallisian[wls]
Ko te ʼAlo ʼo te ʼAtua, ia Sesu Kilisito, neʼe ina toe fai feiā ʼi tana foaki mai te mālama fakalaumālie.
Xhosa[xh]
UYesu Kristu, uNyana kaThixo, wadlulisela ukukhanya kokomoya ngendlela efanayo.
Yapese[yap]
Ku aram rogon Jesus Kristus, ni fak Got, ku ma pi’ e tamilang nib spiritual ni taabrogon ko binem.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà kan náà sì ni Ọmọ Ọlọ́run, Jésù Kristi, gbà pèsè ìlàlóye tẹ̀mí.
Chinese[zh]
上帝的儿子耶稣基督也以同样的方式给予我们属灵的启迪。
Zande[zne]
Wiri Mbori, nga Yesu Kristo, ayugu agu apai nga ga toro kina rogo gu bangisa gene re.
Zulu[zu]
INdodana kaNkulunkulu, uJesu Kristu, yanikeza ukuqonda okungokomoya ngendlela efanayo.