Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Hwɔɔmi Mɔ nɛ ɔ tsɔɔ nɔ́ nɛ Baiblo ɔ de ngɛ bɔfohi a he, kɛ bɔ nɛ a yeɔ bua wɔ ha mwɔnɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Hierdie tydskrif wys wat die Bybel oor engele sê en watter invloed hulle nou op ons lewe het.
Amharic[am]
ይህ መጠበቂያ ግንብ፣ መጽሐፍ ቅዱስ መላእክትን አስመልክቶ የሚናገረውን ነገር እንዲሁም መላእክት በሕይወታችን ላይ ተጽዕኖ የሚያሳድሩት እንዴት እንደሆነ ያብራራል።
Arabic[ar]
هذا العدد من برج المراقبة يخبرنا الحقيقة عن الملائكة وكيف يؤثِّرون في حياتنا اليوم.
Aymara[ay]
Aka Yatiyañataki revistajja, Bibliajj angelanakat kamsisa ukat kunjamsa yanaptʼapjjestaspa ukwa qhanañchi.
Azerbaijani[az]
«Gözətçi qülləsi»nin bu sayında mələklərlə bağlı Müqəddəs Kitaba əsaslanmış məlumatı oxuya bilərsiniz.
Bashkir[ba]
Был брошюранан һеҙ Изге Яҙмала фәрештәләр хаҡында нимә әйтелгәнен һәм уларҙың беҙҙең тормошобоҙға нисек тәьҫир иткәнен белерһегеҙ.
Batak Toba[bbc]
Majalah Joujou Paboahon on mangulas taringot aha do na nidok ni Bibel taringot tu surusuruan jala pangkorhon ni nasida tu parngoluonta.
Central Bikol[bcl]
Mababasa sa isyung ini kan An Torrengbantayan kun ano an sinasabi kan Bibliya dapit sa mga anghel asin kun paano sinda nakakaapektar sa satong buhay ngunyan.
Bemba[bem]
Ino magazini ya Ulupungu lwa kwa Kalinda nailanda pa fyo Baibolo yalanda pali bamalaika ne fyo batucitila.
Bulgarian[bg]
В този брой на „Стражева кула“ се посочва какво казва Библията за ангелите и как те влияят на живота ни днес.
Biak[bhw]
Majalah Baryas ine fyasnaiḇair rosai Refo ikofen kuker malaikat sya ma rariso sḇuk fainda faro kankenem koḇena ro baboine.
Bislama[bi]
Magasin ya i soem samting we Baebol i talem long saed blong ol enjel mo olsem wanem oli gat paoa long yumi tede.
Bangla[bn]
প্রহরীদুর্গ পত্রিকার এই সংখ্যায় তুলে ধরা হয়েছে, স্বর্গদূতদের সম্বন্ধে বাইবেল কী বলে এবং বর্তমানে কীভাবে তারা আমাদের জীবনের উপর প্রভাব ফেলতে পারে।
Batak Karo[btx]
Majalah Sora Ermomo enda mbahas kai nina Pustaka kerna malekat-malekat ras uga pengaruhna nandangi kegeluhenta.
Catalan[ca]
Aquest número de La Torre de Guaita mostra què ensenya la Bíblia sobre els àngels i com ens afecten.
Cebuano[ceb]
Kini nga isyu sa Bantayanang Torre naghisgot kon unsay giingon sa Bibliya bahin sa mga anghel ug kon unsay ilang mahimo sa atong kinabuhi.
Chokwe[cjk]
Kaposhi wa Kutalila yono kanahanjika ha yize Mbimbiliya yinambe hakutwala kuli angelo ni ulemu uze ayo alinawo ku mwono wetu.
Hakha Chin[cnh]
Mah Vennak Innsang cauk nih vancungmi kong he aa tlaiin Baibal chimmi le kan nunnak ah zeitindah huham an ngeih ti kha a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Sa Latour Veyer i montre ki Labib i dir lo bann lanz e ki mannyer zot kapab enfliyans nou lavi.
Czech[cs]
V tomto časopise se dozvíte, co o andělech říká Bible a jaký vliv mají na náš život.
Chuvash[cv]
Ҫак брошюрӑран эсир ангелсем ҫинчен тата вӗсем пирӗн пурнӑҫ ҫине мӗнле витӗм кӳни ҫинчен Библире мӗн каланине пӗлме пултаратӑр.
Danish[da]
Det her nummer af Vagttårnet viser hvad Bibelen siger om engle og hvilken indflydelse de kan have på dit liv.
German[de]
In diesem Wachtturm geht es darum, was die Bibel über Engel sagt und welchen Einfluss sie auf unser Leben haben.
Dehu[dhv]
Kola qejepengöne hnene la Ita Ne Thup celë la hna qaja Tusi Hmitrötr göi itre angela, memine la thangane la itre huliwa i angatre ngöne la mele së.
Ewe[ee]
Gbetakpɔxɔ sia ƒo nu tso nu si Biblia gblɔ tso mawudɔlawo ŋu kple ale si woate ŋu akpe ɖe mía ŋui la ŋu.
Efik[efi]
Enyọn̄-Ukpeme emi anam ifiọk se Bible etịn̄de aban̄a mme angel ye se mmọ ẹkemede ndinam nnọ nnyịn mfịn.
Greek[el]
Αυτό το τεύχος της Σκοπιάς δείχνει τι λέει η Γραφή για τους αγγέλους και πώς επηρεάζουν τη ζωή μας σήμερα.
English[en]
This issue of The Watchtower shows what the Bible says about angels and how they affect our life now.
Spanish[es]
Este número de La Atalaya explica lo que dice la Biblia sobre los ángeles y cómo influyen en nuestra vida.
Estonian[et]
See Vahitorn toob välja, mida Piibel räägib inglitest ja sellest, kuidas nad mõjutavad praegu meie elu.
Persian[fa]
این مجلّه نشان میدهد که کتاب مقدّس دربارهٔ فرشتگان و تأثیر آنان بر زندگی ما چه میگوید.
Finnish[fi]
Tässä Vartiotornissa kerrotaan, mitä Raamattu sanoo enkeleistä ja siitä, miten enkelit vaikuttavat elämäämme nykyään.
Fijian[fj]
E vakamacalataki ena Vale ni Vakatawa qo na ka e kaya na iVolatabu me baleti ira na agilosi, kei na sala era rawa ni veivuke kina ena gauna qo.
Fon[fon]
Atɔxwɛ elɔ ɖè nǔ e Biblu ɖɔ dó wɛnsagun lɛ wu é kpo lee ye nɔ ɖ’alɔ ɖò gbɛzán mǐtɔn mɛ ɖò égbé gbɔn é kpo xlɛ́.
French[fr]
Ce numéro de La Tour de Garde montre ce que la Bible dit sur les anges et quelle influence ils ont dans notre vie.
Ga[gaa]
Buu-Mɔɔ nɛɛ tsɔɔ nɔ ni Biblia lɛ wieɔ yɛ ŋwɛibɔfoi ahe, kɛ bɔ ni amɛnáa wɔshihilɛ nɔ hewalɛ bianɛ.
Gilbertese[gil]
E kaotaki n Te Taua-n-Tantani aei baika e taekin te Baibara ibukia anera ao aroia ni buokira ngkai.
Guarani[gn]
Ko rrevísta Ñemañaha ohechauka mbaʼépa heʼi la Biblia umi ánhel rehe, ha avei omyesakã ikatúpa haʼekuéra ñanepytyvõ térã ñandeperhudika.
Gun[guw]
Zinjẹgbonu Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn ehe dọhodo nuhe Biblu dọ gando angẹli lẹ go ji, gọna lehe yé nọ yinuwado mí ji to egbehe do.
Hausa[ha]
Wannan mujallar ta bayyana abin da Littafi Mai Tsarki ya ce game da mala’iku da kuma yadda suke shafan rayuwarmu.
Hebrew[he]
הוצאה זו של המצפה מראה מה מלמד המקרא לגבי המלאכים וכיצד הם משפיעים על חיינו כיום.
Hindi[hi]
प्रहरीदुर्ग के इस अंक से जानिए कि पवित्र शास्त्र में स्वर्गदूतों के बारे में क्या बताया गया है और उनका हमारी ज़िंदगी पर क्या असर होता है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga isyu sang Ang Lalantawan nagapakita kon ano ang ginasiling sang Biblia parte sa mga anghel kag kon ano ang epekto nila sa aton kabuhi subong.
Hmong[hmn]
Phau Tsom Faj no qhia seb phau Vajlugkub tau hais li cas txog cov tubtxib saum ntuj thiab seb lawv puas pab tau peb.
Croatian[hr]
U ovom broju Stražarske kule vidjet ćete što Biblija govori o anđelima i o tome kako oni danas utječu na naš život.
Haitian[ht]
Toudegad sa a montre sa Bib la di sou zanj ak sou fason yo ka ede nou jodi a.
Hungarian[hu]
Az Őrtoronynak ez a száma elmondja, mit ír a Biblia az angyalokról, és milyen hatással vannak az életünkre.
Armenian[hy]
«Դիտարանի» այս համարում խոսվում է այն մասին, թե Աստվածաշունչն ինչ է ասում հրեշտակների վերաբերյալ, եւ թե ինչ ազդեցություն ունեն նրանք մեր կյանքի վրա։
Western Armenian[hyw]
Դիտարան–ի այս թիւը կը ցուցնէ թէ Սուրբ Գիրքը ի՛նչ կ’ըսէ հրեշտակներուն մասին եւ թէ անոնք հի՛մա ինչպէս կ’ազդեն մեր կեանքին։
Iban[iba]
Majalah tu nerangka utai ti dipadah Bup Kudus pasal melikat lalu baka ni sida bisi kaul enggau pengidup kitai diatu.
Ibanag[ibg]
Mabibbig taw nga Passifusifutan i kagian na Biblia meyannung ta anghel ira anna nu kunnasida mafektan i pattoletam ta maddaggun.
Indonesian[id]
Majalah ini membahas apa kata Alkitab tentang malaikat dan pengaruh mereka atas hidup kita.
Igbo[ig]
Ụlọ Nche a kọrọ ihe Baịbụl kwuru gbasara ndị mmụọ ozi na otú ha si enyere anyị aka.
Iloko[ilo]
Ilawlawag daytoy a ruar ti Pagwanawanan no ania ti kuna ti Biblia maipapan kadagiti anghel ken no kasano nga ap-apektaranda ti biagtayo.
Icelandic[is]
Í þessu tölublaði Varðturnsins er fjallað um hvað Biblían segir um engla og hvaða hafa áhrif þeir hafa á líf okkar.
Isoko[iso]
Uvitha Uwou-Eroro nana u dhesẹ oware nọ Ebaibol na ọ ta kpahe ikọ-odhiwu gbe oghẹrẹ nọ a sai ro kpomahọ uzuazọ mai nẹnẹ.
Italian[it]
Questo numero della Torre di Guardia mostra cosa dice la Bibbia sugli angeli e in che modo questi influiscono sulla nostra vita oggi.
Japanese[ja]
この号は,天使と,天使がわたしたちの生活に及ぼしている影響について,聖書が何と述べているかを説明しています。
Javanese[jv]
Majalah Warta Penting iki ngrembug apa kandhané Alkitab bab para malaékat lan apa pengaruhé kanggo kita.
Georgian[ka]
„საგუშაგო კოშკის“ ამ ნომრიდან გავიგებთ, რას ამბობს ბიბლია ანგელოზებზე და რა გავლენას ახდენენ ისინი ჩვენს ცხოვრებაზე.
Kamba[kam]
Ĩkaseti yĩĩ ya Mũsyaĩĩsya nĩyonanĩtye kĩla Mbivilia ĩmanyĩasya ĩũlũ wa alaĩka na ũndũ matonya kũtũtethya.
Kabiyè[kbp]
Feŋuu Tilimiye takayaɣ kanɛ, kawɩlɩɣ-ɖʋ tɔm ndʋ Bibl yɔɔdʋʋ pɩlɩɩnɩ Ɛsɔ tiyiyaa yɔɔ yɔ, nɛ ɖoŋ weyi pɛwɛnɩ ɖe-wezuu caɣʋ yɔɔ sɔnɔ sɔnɔ yɔ.
Kongo[kg]
Nimero ya Nzozulu ya Nkengi yai ke monisa mambu yina Biblia ke tuba sambu na bawanzio mpi bupusi yina bo ke vandaka ti yo na luzingu na beto bubu yai.
Kikuyu[ki]
Ngathĩti ĩno ya Mũrangĩri yarĩrĩirie ũrĩa Bibilia yugaga ũhoro-inĩ wĩgiĩ araika na ũrĩa mahutagia ũtũũro witũ mahinda-inĩ maya.
Kuanyama[kj]
Oshifo eshi shOshungonangelo otashi yelifa shi na sha naasho Ombiibeli tai ti kombinga yovaengeli nonghee va kuma onghalamwenyo yetu kunena.
Kazakh[kk]
Бұл журналдан Құдайдың Сөзінде періштелер жайында не айтылғанын және олардың бүгінде өмірімізге қалай әсер ете алатынын білесіз.
Khmer[km]
ទស្សនាវដ្ដី ប៉ម យាម លេខ នេះ រៀប រាប់ ពី អ្វី ដែល គម្ពីរ ចែង អំពី ទេវតា និង របៀប ដែល ពួក ទេវតា មាន ឥទ្ធិពល លើ ជីវិត របស់ យើង នៅ សព្វ ថ្ងៃ នេះ។
Kimbundu[kmb]
O Mulangidi iú u tanga ihi i longa o Bibidia ia lungu ni jianju ni kiebhi jene ji tu kuatekesa.
Korean[ko]
이 잡지에서는 천사들이 어떤 존재이며 우리의 삶에 어떤 영향을 미치는지에 관해 성경에서 알려 주는 점을 소개합니다.
Kaonde[kqn]
Kino Kyamba kya Usopa kyalumbulula byaamba Baibolo pa bumi ne lufu.
Kwangali[kwn]
Sifo esi kulikida eyi za uyunga ko Bibeli kuhamena vaengeli ntani nomu ava tu vatere meparu.
San Salvador Kongo[kwy]
Eyingidilu diadi disonganga dina divovanga Nkand’a Nzambi mu kuma kia mbasi ye una bekutusadisilanga.
Kyrgyz[ky]
«Күзөт мунарасынын» бул санында Ыйык Китепте периштелер жана алардын бизге тийгизген таасири тууралуу эмне деп жазылганы талкууланат.
Ganda[lg]
Akatabo kano kalaga ekyo Bayibuli ky’eyogera ku bamalayika n’engeri gye batukwatako.
Lingala[ln]
Nimero oyo ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli emonisi makambo oyo Biblia elobi mpo na baanzelu mpe ndenge oyo bakoki kosalisa biso to kosala biso mabe.
Lozi[loz]
Magazini ye ya Tawala ya Mulibeleli ibonisa zeibulela Bibele ka za mangeloi ni mwalutuseza kacenu.
Lithuanian[lt]
Šiame Sargybos bokšto numeryje rašoma, kas Biblijoje atskleista apie angelus ir kaip jie veikia mūsų gyvenimą.
Luba-Katanga[lu]
Ino nimelo ya Kiteba kya Mulami ilombola byobya binena Bible pa bamwikeulu ne pa mobekadile na lupusa pa būmi bwetu dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
Tshibumba tshia Nsentedi etshi tshidi tshileja tshidi Bible wamba bua banjelu ne tshidibu mua kutuenzela matuku etu aa.
Luvale[lue]
Eyi mangazini yaKaposhi Kakutalila yinalumbununa vyuma yahanjika Mbimbiliya havangelo nomu veji kutukafwanga makumbi ano.
Lunda[lun]
Ayinu magazini yaKaposhi Kakutalila yinalumbululi yuma yahosha Bayibolu kutalisha hadi añelu nichiyanateli kutukwashawu makonu.
Luo[luo]
Gasedni lero gima Muma wacho e wi malaike kod kaka ginyalo konyowa.
Lushai[lus]
Tûn ṭum chhuak Vênnainsâng hian vântirhkohte chungchâng Bible sawite leh tûna kan nun an thunun dânte a târ lang a ni.
Mam[mam]
Toj uʼj lu Aju Xqʼuqil in tzaj tchikʼbʼaʼn tiʼ in tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios kyiʼj anjel ex tzeʼn jaku che onin qiʼj jaʼlo.
Morisyen[mfe]
Sa Latour Degard-la explike seki Labib dir lor bann anz ek kouma zot ena enn linflians lor nou lavi azordi.
Malagasy[mg]
Resahin’ity gazety ity izay lazain’ny Baiboly momba ny anjely, sy ny fomba anampiany antsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lupungu luu lukulondolola vino Baibo yalanda pa angeli na vino yangatwazwa.
Marshallese[mh]
Naan in Keeañ in ej kwal̦o̦k ta eo Baibõl̦ ej ba kõn enjel̦ ro im ewi wãween aer jipañ kõj ilo mour ko ad kiiõ.
Macedonian[mk]
Овој број на Стражарска кула објаснува што вели Библијата за ангелите и какво влијание имаат тие врз нашиот живот.
Malayalam[ml]
ഇത്തവണത്തെ വീക്ഷാ ഗോ പു രം ദൈവ ദൂ ത ന്മാ രെ ക്കു റി ച്ചും അവർ നമ്മുടെ ജീവി തത്തെ ഇന്ന് എങ്ങനെ സ്വാധീ നി ക്കു ന്നു എന്നതി നെ ക്കു റി ച്ചും ബൈബിൾ എന്തു പറയുന്നു എന്നു വിശദീ ക രി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
Gũusg Gasg kãnga pʋgẽ, b wilgda bũmb ning Biiblã sẽn yet malɛgsã wɛɛngẽ, la b sẽn tõe n maan tõndã.
Malay[ms]
Terbitan ini membincangkan ajaran Bible mengenai malaikat dan bagaimana mereka mempengaruhi kehidupan kita sekarang.
Maltese[mt]
Din il- ħarġa tat- Torri tal- Għassa turi dak li tgħid il- Bibbja dwar l- anġli u kif issa qed jeffettwaw il- ħajja tagħna.
Norwegian[nb]
Dette nummeret av Vakttårnet viser hva Bibelen sier om engler, og hvordan de kan påvirke livet vårt.
Nyemba[nba]
Ovu Vutala vua Kaniungi vua muesa vi ya handeka Mbimbiliya ku tuala ha tungelo na ngolo i va kala nayo hali etu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin amaix Tanejmachtijkej kimelaua tein Biblia kijtoua ika ángeles uan keniuj uelis techpaleuiskej itech tonemilis.
North Ndebele[nd]
INqabayokulinda le ikhuluma ngalokho iBhayibhili elikutshoyo ngezingilosi lokuthi zingasinceda njani lamuhla.
Nepali[ne]
यस अङ्कको प्रहरीधरहरा-मा बाइबलले स्वर्गदूतबारे के सिकाउँछ अनि तिनीहरूले हाम्रो जीवनमा कसरी प्रभाव पार्न सक्छन् भनी बताइएको छ।
Ndonga[ng]
Oshungolangelo ndjika otayi popi shoka Ombiimbeli tayi ti kombinga yaayengeli nankene taya vulu okuguma onkalamwenyo yetu.
Nias[nia]
Itutunö ba Manuriaigö andre hadia niwaʼö Zura Niʼamoniʼö sanandrösa khö malaʼika ba hewisa wondrönisira faʼaurida iadaʼa.
Niuean[niu]
Ko e fufuta nei he Ko e Kolo Toko kua fakakite e talahauaga he Tohi Tapu ke he tau agelu mo e lauiaaga ha lautolu ke he tau momoui ha tautolu mogonei.
Dutch[nl]
Dit tijdschrift laat zien wat de Bijbel zegt over engelen en welke invloed ze op ons leven hebben.
South Ndebele[nr]
IsiThalesi siveza lokho iBhayibheli elikutjhoko ngeengilozi nendlela ezikuthinta ngayo ukuphila kwethu.
Northern Sotho[nso]
Morokami wo o hlalosa seo Beibele e se bolelago ka barongwa le kamoo ga bjale ba kgomago maphelo a rena ka gona.
Nyanja[ny]
Magaziniyi ikufotokoza zimene Baibulo limanena pa nkhani ya angelo komanso mmene angatithandizire.
Nyaneka[nyk]
Omutala ou Womulavi ulekesa etyi Ombimbiliya ipopia konthele yonoandyu no ñgeni mbupondola okutukuatesako.
Nzima[nzi]
Ɛzinzalɛ Arane ɛhye kilehile mɔɔ Baebolo ne ka ye wɔ anwumabɔvolɛma nwo la nee kɛzi bɛka yɛ ɛbɛlabɔlɛ la anu.
Oromo[om]
Masaraan Eegumsaa kun Kitaabni Qulqulluun waaʼee maleekotaa maal akka jedhuu fi yeroo ammaatti jireenya keenya irratti akkamitti dhiibbaa akka geessisan ibsa.
Ossetic[os]
Ацы брошюрӕйӕ базондзынӕ, Библийы зӕдты тыххӕй ӕмӕ нын нӕ цардмӕ цы бар дарынц, уый тыххӕй цы фыст ис, уый.
Pangasinan[pag]
Nabasa ed sayan Panag-bantayan no antoy ibabaga na Biblia tungkol ed saray anghel tan no antoy epekto da ed bilay tayo.
Papiamento[pap]
E edishon akí di E Toren di Vigilansia ta splika loke Beibel ta bisa di angel i kon nan ta influensiá nos bida.
Pijin[pis]
Disfala Wastaoa magasin storyim wanem Bible talem abaotem olketa angel and hao olketa savve helpem iumi olketa man.
Polish[pl]
To wydanie Strażnicy pokazuje, co Biblia mówi o aniołach, oraz wyjaśnia, jaki mają wpływ na nasze życie.
Pohnpeian[pon]
Kahn Iroir wet kin kasalehda dahme Paipel mahsaniheki duwen tohnleng kan oh ia duwen arail kin kamwakid atail mour ahnsouwet.
Portuguese[pt]
Esta revista explica o que a Bíblia diz sobre os anjos e como eles nos ajudam.
Quechua[qu]
Kë Täpakoq revistam willakun angelkunapita y kawënintsikchö imanö yanapakuyanqampita Biblia imata yachatsikunqanta.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cai revistaca Bibliapi angelcunamanta imata yachachishcata, ñucanchij causaipipish ima shina ayudashcatami yachachin.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay Willakuq qillqam yachachichkan angelkunamanta bibliapa ima nisqanta hinaspa angelkuna imayna yanapawasqanchikmanta.
Cusco Quechua[quz]
Kay Qhawaq revistan explicashan angelkunamanta Bibliaq nisqanta, jinallataq paykuna vidanchispi yanapawasunmanchus icha manachus chaymanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai Villajun revistapimi, angelcunamanda Biblia imata yachachijujta, angelcuna gentecunata imashina ayudajta ricuchijupan.
Rarotongan[rar]
Akaari Te Punanga Tiaki eaa ta te Pipiria e karanga ra no te au angera e akapeea ratou te akakeuanga i to tatou oraanga.
Rundi[rn]
Uwu Munara w’Inderetsi urerekana ico Bibiliya ivuga ku vyerekeye abamarayika be n’ingene bagira ico bakoze ku buzima bwacu.
Romanian[ro]
Acest număr al revistei Turnul de veghe arată ce spune Biblia despre îngeri și cum ne influențează ei viața în prezent.
Russian[ru]
Из этого выпуска «Сторожевой башни» вы узнаете, что́ в Библии говорится об ангелах и о том, как они влияют на нас.
Kinyarwanda[rw]
Iyi gazeti y’Umunara w’Umurinzi, igaragaza icyo Bibiliya ivuga ku bamarayika n’uruhare bagira mu mibereho yacu.
Sango[sg]
Numéro ti Tour ti Ba Ndo so ayeke fa ye so Bible atene na ndö ti a-ange nga tongana nyen la aye so ala sara andu fini ti e laso.
Sinhala[si]
දේවදූතයන් ගැන බයිබලයේ කියන්නේ මොනවාද කියලා මේ සඟරාවේ තියෙනවා.
Slovak[sk]
V tomto časopise sa píše, čo hovorí Biblia o anjeloch a o tom, či nám môžu pomáhať.
Slovenian[sl]
V tej reviji Stražni stolp piše, kaj Sveto pismo pravi o angelih in o tem, kako ti danes vplivajo na naše življenje.
Samoan[sm]
O loo faamatalaina i lenei lomiga o Le Olomatamata le manatu o le Tusi Paia e uiga i agelu ma lo latou aafiaga i o tatou olaga.
Shona[sn]
Magazini iyi inotiudza zvinotaurwa neBhaibheri nezvengirozi uye kuti dzinotibatsira sei.
Songe[sop]
Kino Kitenta kya Mulami akilesha akyakula Bible pabitale ba mwikeyilu na bukitshishi bwabadi nabo mu muwa wetu mu ano mafuku.
Albanian[sq]
Ky numër i revistës Kulla e Rojës tregon çfarë thotë Bibla për engjëjt dhe si ndikojnë në jetën tonë.
Serbian[sr]
U ovom izdanju Stražarske kule govori se o tome šta Biblija otkriva o anđelima i da li nam oni pomažu.
Sranan Tongo[srn]
A Waktitoren disi e sori san Bijbel e taki fu engel èn fa den kan yepi wi now.
Swati[ss]
Le-Sicongosekulindza siveta kabanti loko liBhayibheli lelikushoko ngetingilosi kanye nendlela letikutsintsa ngayo kuphila kwetfu.
Southern Sotho[st]
Molula-Qhooa ona o hlalosa seo Bibele e se buang ka mangeloi le hore na a ka re thusa kapa a re ntša kotsi.
Swedish[sv]
Det här numret av Vakttornet visar vad Bibeln säger om änglar och hur de påverkar vårt liv nu.
Swahili[sw]
Gazeti hili la Mnara wa Mlinzi linazungumzia mambo ambayo Biblia inasema kuhusu malaika na jinsi wanavyohusika katika maisha yetu.
Congo Swahili[swc]
Munara wa Mulinzi huu unaonyesha mambo Biblia inasema kuhusu malaika na mambo wanatimiza leo katika maisha yetu.
Tamil[ta]
தேவதூதர்களைப் பற்றி பைபிள் என்ன சொல்கிறது என்றும், அவர்கள் இன்று நமக்கு எப்படி உதவி செய்கிறார்கள் என்றும் இந்த காவற்கோபுர பத்திரிகையிலிருந்து தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Livru Haklaken neʼe esplika saida mak Bíblia hatete kona-ba anju sira no oinsá mak sira bele ajuda ita.
Thai[th]
หอสังเกตการณ์ ฉบับ นี้ อธิบาย ว่า คัมภีร์ ไบเบิล บอก อย่าง ไร เกี่ยว กับ ทูตสวรรค์ และ พวก เขา เกี่ยว ข้อง กับ ชีวิต เรา อย่าง ไร
Tigrinya[ti]
እዛ ሕታም ግምቢ ዘብዐኛ እዚኣ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ መላእኽቲ እንታይ ከም ዚብልን ሎሚ ንህይወትና ብኸመይ ከም ዚጸልውዎን ትገልጽ።
Tiv[tiv]
Iyoukura ne pase kwagh u Bibilo i ôr sha kwagh u mbatyomov yô, man gbenda u ve wasen se hegen la.
Tagalog[tl]
Ipinakikita sa isyung ito ng Bantayan ang sinasabi ng Bibliya tungkol sa mga anghel at kung paano nila naiimpluwensiyahan ang buhay natin.
Tetela[tll]
Numɛlɔ kɛnɛ ka Tshoto y’Etangelo mɛnyaka kɛnɛ kata Bible lo dikambo dia andjelo ndo woho wewɔ la shɛngiya lo lɔsɛnɔ laso nshi nyɛ.
Tswana[tn]
Makasine ono wa Tora ya Tebelo o tlhalosa se Baebele e se buang ka baengele le gore ba re ama jang gompieno.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he ‘īsiu ‘o e Ko e Taua Le‘o ko ení ‘a e me‘a ‘oku lea‘aki ‘e he Tohi Tapú ‘o fekau‘aki mo e kau ‘āngeló pea mo e anga ‘o ‘enau kaunga ki he‘etau mo‘uí ‘i he taimi ní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani iyi yikonkhosa vo Bayibolu likamba vakukwaskana ndi angelu kweniso mo atitiwovye mazuŵa nganu.
Tonga (Zambia)[toi]
Magazini eeyi ya Ngazi Yamulindizi ilatondezya Bbaibbele ncolyaamba kujatikizya bangelo alimwi ilatondezya mbobabujatikizya buumi bwesu lino.
Tojolabal[toj]
Ja rebista it wa xcholo ja jas wa xyala ja Biblia sbʼaja anjeliki sok jastal ti chʼikane ja bʼa jsakʼaniltiki.
Tok Pisin[tpi]
Dispela Wastaua i stori long tok Baibel i mekim long ol ensel na olsem wanem ol i helpim yumi long nau.
Turkish[tr]
Gözcü Kulesi dergisinin bu sayısı Kutsal Kitabın melekler hakkında ne söylediğini ve meleklerin hayatımızı nasıl etkilediğini ele alıyor.
Tsonga[ts]
Nkandziyiso lowu wa Xihondzo xo Rindza wu hlamusela leswi Bibele yi swi vulaka hi tintsumi ni ndlela leyi ti hi pfunaka ha yona sweswi.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда фәрештәләр турында нәрсә әйтелгәне һәм аларның безнең тормышыбызга ничек тәэсир иткәне бу брошюрада карала.
Tumbuka[tum]
Magazini iyi yikulongosora ivyo Baibolo likuyowoya pa nkhani ya ŵangelo na umo ŵakutovwilira.
Twi[tw]
Ɔwɛn-Aban yi bɛma yɛahu nea Bible ka fa abɔfo ho, ne sɛnea wonya yɛn asetena so tumi nnɛ.
Tahitian[ty]
Te faaite ra teie vea o Te Pare Tiairaa eaha ta te Bibilia e parau ra no nia i te mau melahi e e nafea tatou e faufaahia ’i i te ohipa ta ratou e rave nei.
Tzotzil[tzo]
Li revista liʼe chal kʼusi chakʼ ta chanel Vivlia ta sventa li anjeletike xchiʼuk ti kʼu yelan ch-abtejike.
Ukrainian[uk]
З цього номера «Вартової башти» ви дізнаєтеся, що Біблія розповідає про ангелів і про те, як вони впливають на наше життя.
Umbundu[umb]
Utala ulo Wondavululi u lombolola eci Embimbiliya li popia catiamẽla kovangelo kuenda ndomo va pondola oku tu kuatisa komuenyo wetu.
Urhobo[urh]
Uwevwin Orhẹrẹ nana djekpahen oborẹ Baibol na ta kpahen emekashe vẹ oborẹ ayen djobọte akpeyeren avwanre enẹna.
Venda[ve]
Ino thero ya Tshiingamo i ṱalusa zwine Bivhili ya zwi amba nga ha vharuṅwa na nḓila ine vha kwama ngayo vhutshilo hashu zwino.
Vietnamese[vi]
Số Tháp Canh này cho biết Kinh Thánh nói gì về thiên sứ và hiện nay họ ảnh hưởng thế nào đến đời sống chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga gowa han An Barantayan naghihisgot han ginsisiring han Biblia mahitungod ha mga anghel ngan kon paonan-o hira nakakaapekto ha aton kinabuhi.
Wallisian[wls]
ʼI te nusipepa ʼaeni, ʼe fakaha ai pe kotea ʼae ʼe ui ʼi te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te kau ʼaselo pea mo tonatou ʼaoga ki totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Le Mboniselo ichaza into ethethwa yiBhayibhile ngeengelosi nendlela ezibuchaphazela ngayo ubomi bethu ngoku.
Yao[yao]
Magasini ajino, jikutagulila yajikusasala Baibulo pakwamba ya malayika soni mwampaka gatukwayile paumi wetu.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ yìí jẹ́ ká mọ ohun tí Bíbélì sọ nípa àwọn áńgẹ́lì àti bí wọ́n ṣe ń ràn wá lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Le revista U Pʼíich Tulumil Kananaʼ ku tsolik baʼax ku yaʼalik le Biblia yoʼolal le angeloʼoboʼ yéetel bix u yáantkoʼob máak bejlaʼeʼ.
Chinese[zh]
本期杂志会解释,天使究竟是怎样的,我们可以怎样从天使的帮助受益。
Zande[zne]
Gi Ngbaõbambu Sinziri re nayugo gupai Ziazia Kekeapai agumbaha tipa amaraika na wai du yo na ome kurii gaani raka awere.
Zulu[zu]
Le Nqabayokulinda isibonisa lokho iBhayibheli elikushoyo ngezingelosi nokuthi zingasisiza kanjani ekuphileni kwethu.