Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ግን አንድ መልአክ ለአምላክ ብቻ የሚገባውን አምልኮ ለራሱ መመኘት ጀመረ።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ بَعْدَ فَتْرَةٍ، رَغِبَ أَحَدُهُمْ أَنْ تُقَدَّمَ لَهُ ٱلْعِبَادَةُ ٱلَّتِي لَا تَحِقُّ إِلَّا لِلهِ.
Moroccan Arabic[ary]
ولكن بعد واحد المدة، واحد منهم بغى العبادة لي هي من حق الله، تتقدم ليه هو.
Azerbaijani[az]
Sonradan mələklərdən biri yalnız Allaha məxsus olan ibadəti mənimsəmək niyyətinə düşdü.
Bulgarian[bg]
Но след време един ангел пожелал за себе си поклонението, което по право принадлежи само на Бога.
Bangla[bn]
কিন্তু, পরে একজন স্বর্গদূত সেই উপাসনা পাওয়ার আকাঙ্ক্ষা করতে শুরু করেছিল, যা কেবল ঈশ্বরেরই প্রাপ্য।
Bosnian[bs]
Kad je poduzeo određene korake kako bi tu želju sproveo u djelo, postao je šejtan ili Iblis (Sotona Ðavo).
Cebuano[ceb]
Apan sa ngadtongadto, usa ka anghel ang nagtinguha sa pagsimba nga angay lamang sa Diyos.
Sorani Kurdish[ckb]
ئینجا پاش ماوەیەک، یەکێک لەو فریشتانە ئارەزووی ئەوەی کرد بپەرسترێ کە ئەمەش تەنھا شایانی خودایە.
Danish[da]
På et tidspunkt var der imidlertid en engel som opdyrkede et ønske om at blive tilbedt, noget som med rette kun tilkommer Gud.
German[de]
Einer dieser Engel entwickelte den Wunsch, angebetet zu werden, obwohl das nur Gott zusteht.
Greek[el]
Κάποτε, όμως, ένας άγγελος άρχισε να επιθυμεί τη λατρεία που ανήκει δικαιωματικά μόνο στον Θεό.
English[en]
In time, however, one angel began to desire the worship that rightly belongs only to God.
Spanish[es]
Con el tiempo, uno de ellos comenzó a desear la adoración que en justicia solo le pertenece a Dios.
Persian[fa]
اما به مرور زمان، یکی از آنان میل به پرستش شدن را که فقط شایستهٔ خداست، در دل خویش راه داد.
Finnish[fi]
Aikanaan yksi noista enkeleistä alkoi haluta, että häntä palvottaisiin, vaikka vain Jumalaa kuuluu palvoa.
French[fr]
Mais par la suite, l’un de ces anges s’est mis à désirer l’adoration que seul Dieu est en droit de recevoir.
Hausa[ha]
Amma daga baya, sai wani mala’ika ya soma sha’awar bautar da ta cancanci Allah kaɗai.
Indonesian[id]
Akan tetapi, belakangan ada satu malaikat yang mulai ingin disembah, padahal hanya Allah yang berhak disembah.
Italian[it]
A un certo punto, però, un angelo cominciò a desiderare l’adorazione che spetta giustamente solo a Dio.
Javanese[jv]
Ning, ana salah sijiné malaékat sing péngin disembah, padhahal mung Gusti Allah waé sing kudu disembah.
Georgian[ka]
მაგრამ მოგვიანებით ერთმა ანგელოზმა მოისურვა ის, რაც მხოლოდ ღმერთს ეკუთვნოდა, კერძოდ, თაყვანისცემა.
Kabyle[kab]
Lameɛna ɣer zdat, yiwen lmelk si lmalayekkat- a icuhwa a t-ɛebden yemdanen.
Kongo[kg]
Kansi, na nima ya mwa ntangu, wanzyo mosi kumaka na mpusa ya lusambu yina mefwana kaka na Nzambi.
Krio[kri]
We dis enjɛl du sɔntin fɔ sho se i want di wɔship we Gɔd fɔ gɛt, i tɔn insɛf to Setan.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк бир периште Кудайдай болгусу келип, бардыгынын ага сыйынышын көксөй баштаган.
Lingala[ln]
Kasi, na nsima, anzelu moko akómaki na mposa bápesa ye losambo oyo ebongi kaka na Nzambe.
Luba-Lulua[lua]
Kadi muanjelu mukuabu wakatuadija kujinga ntendelelu udi mukumbanyine anu Nzambi nkayende.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ fo lɛnga leengɔ woma, maika yia tatoilɔ a mai la bagɔɔmi na ma kungɔ Ngewɔ yakpe i majɔɔ.
Malagasy[mg]
Naniry hotompoina ny anjely iray, tatỳ aoriana, nefa Andriamanitra ihany no tokony hotompoina.
Norwegian[nb]
Men etter en tid begynte en engel å ønske å bli tilbedt, selv om det bare er Gud man skal tilbe.
Dutch[nl]
Maar na verloop van tijd begon een engel te verlangen naar de aanbidding die alleen God mag krijgen.
Polish[pl]
Niestety, z czasem jeden z nich zapragnął odbierać cześć, jaka słusznie należy się tylko Bogu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ku tempu un di kil anjus kumsa ku sinti diseẑu di adoradu, kusa ki na bardadi pertensi so Deus.
Portuguese[pt]
Com o tempo, porém, um anjo passou a desejar a adoração que de direito pertencia apenas a Deus.
Rundi[rn]
Ariko rero, umumarayika umwe yahavuye atangura kwipfuza ugusengwa gukwiriye Imana yonyene.
Russian[ru]
Однако со временем один ангел захотел, чтобы все поклонялись ему, хотя по праву такое поклонение принадлежит только Богу.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, hari umumarayika watangiye kwifuza gusengwa, kandi bigenewe Imana yonyine.
Somali[so]
Waqti waqti ka mid ah buu malag bilaabay inuu damco cibaadaduu Ilaahay keliya xaq u leeyahay.
Albanian[sq]
Por, me kalimin e kohës, një engjëll filloi të dëshironte adhurimin që me të drejtë i përket vetëm Perëndisë.
Serbian[sr]
Međutim, nakon nekog vremena, jedan od njih je poželeo nešto što s pravom pripada samo Bogu.
Sundanese[su]
Tapi, ka dieunakeun aya hiji malaikat nu hayang disembah, padahal saenyana mah mung Allah nu kedah disembah.
Swedish[sv]
Men så småningom ville en ängel få den tillbedjan som bara Gud har rätt till.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya muda fulani, malaika mmoja alianza kutamani ibada ambayo ni haki ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baada ya muda fulani, malaika mmoja alianza kutamani ibada ambayo ni haki ya Mungu.
Tamil[ta]
ஆனால் காலப்போக்கில், அந்தத் தூதர்களில் ஒருவன் இறைவனுக்கே உரிய வழிபாட்டைப் பெற ஆசைப்பட்டான்.
Tajik[tg]
Вале бо гузашти вақт яке аз фариштагон ибодатеро мехостагӣ шуд, ки ба он танҳо Худо ҳуқуқ дорад.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน เวลา ต่อ มา ทูตสวรรค์ องค์ หนึ่ง เริ่ม อยาก ให้ มนุษย์ นมัสการ ตน แทน ที่ จะ นมัสการ พระเจ้า ซึ่ง เป็น ผู้ เดียว ที่ มี สิทธิ์ จะ ได้ รับ การ นมัสการ.
Tiv[tiv]
Kpa shighe kar yô, icivir i i gbe u a naan Aôndo tswen la hii u saren ortyom ugen.
Turkmen[tk]
Olaryň biri Hudaýa däl-de, özüne sežde edilmegini isleýär.
Tagalog[tl]
Pero nang maglaon, hinangad ng isang anghel ang pagsambang nararapat lamang sa Diyos.
Toba[tob]
Huo’o so ’onolec nqopita ra qaỹi’oxoren qaq re’era lli’oxoyec lalamaxat ñi Dios.
Turkish[tr]
Zamanla bu meleklerden biri, sadece Tanrı’nın hakkı olan bir şeye göz dikerek O’nun yerine kendisine ibadet edilmesini arzuladı.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, ntsumi yin’wana yi sungule ku navela ku gandzeriwa, ku nga leswi a swi fanela Xikwembu ntsena.
Tatar[tt]
Бар затлар Аллаһыга гына гыйбадәт кылырга тиеш булса да, вакыт узу белән бер фәрештә аларның үзенә табынуларын тели башлаган.
Uighur[ug]
Шу хата арзу-һәвәслиригә әгишип, Худа билән қаршилишип, у өзини Шәйтанға айландурған.
Urdu[ur]
ایک وقت آیا جب ایک فرشتے کے دل میں یہ خواہش اُبھری کہ اُس کی عبادت کی جائے حالانکہ صرف خدا عبادت کے لائق ہے۔
Makhuwa[vmw]
Masi, nuuvira okathi munceene, nlaikha nimosa naahiphavela okokhoreliwa weiwo ori paahi wa Muluku.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Toj paj, tefwajni ángel elh toj iwo tesa toj ikone n’on’okhayaj toj lewuk Dios.
Yao[yao]
Nambo pajapitaga ndaŵi, lilayika line lyatandite kumbila kuti ŵane alilambileje mpela Mlungu.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tó yá, áńgẹ́lì kan bẹ̀rẹ̀ sí í wá ọ̀nà láti ṣi àwọn ẹ̀dá Ọlọ́run lọ́nà kí wọ́n lè máa jọ́sìn òun dípò Ọlọ́run.
Chinese[zh]
虽然只有造物主才当受崇拜,但有一个天使竟想受人崇拜,甚至采取行动去达到这个目的。