Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het nie gesê dat die mens se lewe na ’n geesteryk of ’n vurige “hel” verplaas sou word as hy ongehoorsaam is en sterwe nie.
Amharic[am]
አምላክ የሰውን ሕይወት ወደ መንፈሳዊ ዓለም እንደሚያሻግር ወይም ሳይታዘዝ ከቀረና ከሞተ ደግሞ ወደ እሳታማ “ሲኦል” ውስጥ እንደሚከት ምንም የተናገረው ነገር የለም።
Arabic[ar]
والله لم يكن قد قال شيئا عن نقل حياة الانسان الى حيز روحي او الى «هاوية» نارية اذا عصى ومات.
Central Bikol[bcl]
An Dios mayo nin sinabi manongod sa pagbalyo kan buhay nin tawo sa sarong lugar nin mga espiritu o sa naglalaad na “impierno” kun sia makisuway asin magadan.
Bulgarian[bg]
Бог не казал, че ако човекът прояви непокорство и умре, ще прехвърли живота му в някаква духовна област или в огнен „ад“.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos walay gisulti mahitungod sa pagbalhin sa kinabuhi sa tawo ngadto sa dominyo sa espiritu o ngadto sa kalayonhong “impiyerno” kon siya mosupak ug mamatay.
Hakha Chin[cnh]
Nawl a ngaih lo i a thih ahcun minung nunnak kha thlarau ramah maw mei-alh hmun “hell” ah maw ka ṭhial lai tiah Pathian nih a rak chim hrimhrim lo.
Czech[cs]
Bůh neřekl nic o tom, že kdyby člověk neposlechl a zemřel, jeho život by byl přenesen do nějaké duchovní říše nebo do nějakého ohnivého „pekla“.
Welsh[cy]
Dywedodd Duw’r un dim am drosglwyddo bywyd dyn i ysbryd fyd neu “uffern” danllyd petai’n anufuddhau a marw.
Danish[da]
Gud havde ikke sagt noget om at mandens liv skulle overføres til en åndeverden eller til et brændende „helvede“ hvis han var ulydig eller døde.
German[de]
Gott hatte nichts darüber gesagt, daß das Leben des Menschen in ein geistiges Reich oder in eine Feuer„hölle“ verpflanzt werden sollte, wenn er ungehorsam werden und sterben sollte.
Ewe[ee]
Mawu megblɔ naneke tso ame ƒe agbe ɖeɖe ayi gbɔgbɔ me nutome alo “hell” si nye dzo me ne meɖo to o eye wòku la ŋuti o.
Greek[el]
Ο Θεός δεν είχε πει τίποτα για μεταβίβαση της ανθρώπινης ζωής σε ένα πνευματικό βασίλειο ή σε μια πύρινη «κόλαση» αν ο άνθρωπος παράκουε και πέθαινε.
English[en]
God had said nothing about transferring man’s life to a spirit realm or to a fiery “hell” if he disobeyed and died.
Spanish[es]
Dios no había dicho nada respecto a transferir la vida del hombre a una región de los espíritus o a un “infierno” de fuego si desobedecía y moría.
Estonian[et]
Jumal ei ütelnud midagi inimese elu ülekandmisest vaimsesse valdkonda või tulisesse „põrgusse”, kui ta on sõnakuulmatu ja sureb.
Finnish[fi]
Jumala ei ollut sanonut mitään ihmisen elämän siirtämisestä henkimaailmaan tai tuliseen ”helvettiin”, jos hän olisi tottelematon ja kuolisi.
French[fr]
Dieu n’avait pas parlé de transférer la vie de l’homme dans un monde spirituel ou dans un “enfer” de feu en cas de désobéissance et de mort.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने मनुष्य के जीवन को एक आत्मिक लोक या जलते हुए “नरक” में स्थानान्तरित करने के बारे कुछ नहीं कहा था यदि वह आज्ञा नहीं मानता वह मर जाता।
Hiligaynon[hil]
Wala magsiling ang Dios nahanungod sa pagliton sa kabuhi sang tawo sa espirituhanon nga duog ukon sa kalayuhon nga “impierno” kon indi sia magmatinumanon kag mapatay.
Croatian[hr]
Bog nije ništa rekao o tome da će čovječji život prenijeti u duhovno carstvo ili u vatreni “pakao” ako bude neposlušan i umre.
Hungarian[hu]
Isten semmi olyat nem mondott, hogy engedetlenség esetén és a meghalás után majd átplántálja az ember életét egy szellemi birodalomba vagy a tüzes „pokolba”.
Indonesian[id]
Allah tidak berkata apa-apa mengenai pemindahan hidup manusia ke alam roh atau ke suatu ”neraka” apabila ia tidak taat dan mati.
Iloko[ilo]
Awan pulos nasasao ti Dios maipapan ti panangiyalisna ti biag ti tao iti maysa nga espiritu a pagturayan wenno iti umap-apuy nga “impierno” no isut’ sumukir ken matay.
Icelandic[is]
Guð sagði ekkert um það að hann ætlaði að flytja manninn yfir á andlegt tilverusvið eða í brennandi „helvíti“ ef hann óhlýðnaðist og dæi.
Italian[it]
Dio non aveva detto nulla circa il trasferire la vita dell’uomo in un reame spirituale o in un “inferno” di fuoco qualora avesse disubbidito e fosse morto.
Georgian[ka]
ღმერთს არ უთქვამს, რომ ადამიანის სიცოცხლეს გადაანაცვლებდა სულიერ სასუფეველში ან თუ არ დაემორჩილებოდა და მოკვდებოდა — ცეცხლოვან „ჯოჯოხეთში“.
Kongo[kg]
Nzambi tubaka ve nde kana muntu kukolama mpi kufwa yandi takwenda na zulu to na kati ya “bilungi” ya tiya.
Korean[ko]
하나님께서는 사람이 불순종하여 죽으면 그의 생명을 영계(靈界)나 불타는 “지옥”으로 옮기겠다고 말씀하신 적이 결코 없었읍니다.
Kwangali[kwn]
Karunga kapi ga tente asi muntu nsene a dira kulimburukwa makura a fe, mwenyo gwendi tava gu rundurwire mosirongo sopampepo ndi momundiro “gomoheli” hawe.
Lithuanian[lt]
Dievas nesakė, kad gyvybė persikels į dvasinę karalystę arba nusidėjėlio — į ugninį pragarą, tiktai įspėjo: „Turėsi mirti.“
Latvian[lv]
Dievs neko nebija teicis par cilvēka dzīves pārvietošanu garīgā sfērā vai ugunīgā ”ellē”, ja viņš būtu nepaklausīgs un nomirtu.
Macedonian[mk]
Бог не рекол ништо за тоа дека човечкиот живот ќе го пренесе во духовно царство или во огнен ”пекол“ ако биде непослушен и умре.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യൻ അനുസരണക്കേടു കാണിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്താൽ അവന്റെ ജീവനെ ഒരു ആത്മമണ്ഡലത്തിലേക്കോ ഒരു അഗ്നി“നരക”ത്തിലേക്കോ മാററുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ദൈവം യാതൊന്നും പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Хэрэв, хүн дуулгаваргүй болоод үхэх юм бол сүнс нь тэнгэрт юм уу, эсвэл тамд очих тухай Бурхан огт дурдаагүй.
Marathi[mr]
अवज्ञा करून मरण पावल्यास मानवाचे जीवन आत्मिक जगात वा जळत्या नरकात पाठवण्याबद्दल देवाने कांहीहि म्हटले नव्हते.
Burmese[my]
နားထောင်မှုမရှိ၍ သေမည်ဆိုလျှင် လူသား၏အသက်ကို နာမ်ဝိညာဉ်လောကတစ်ခု သို့မဟုတ် မီးတောက်လောင်သော “ငရဲ” သို့ရွှေ့ပြောင်းလိုက်မည်ဟူ၍ ဘုရားသခင်လုံးဝမိန့်တော်မမူခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Gud hadde ikke sagt noe om at menneskenes liv skulle bli overført til en åndeverden eller til et brennende «helvete» hvis de var ulydige og døde.
Niuean[niu]
Ne nakai fai talahauaga e Atua ke uta e moui he tagata ke he taha kautu fakaagaga po ke “afi tote” kaeke ke nakai omaoma ti mate.
Dutch[nl]
God had er niets over gezegd dat hij het leven van de mens, ingeval deze ongehoorzaam werd en stierf, naar een geestenrijk of naar een vurige „hel” zou overbrengen.
Nyanja[ny]
Mulungu sananene kanthu ponena za kusamutsira moyo wa munthu kuchigawo chamizimu kapena ku “helo” wamoto ngati iye sanamvera ndiyeno kufa.
Portuguese[pt]
Deus não dissera nada sobre transferir a vida do homem para um domínio espiritual, ou para um “inferno” ardente, se desobedecesse e morresse.
Rarotongan[rar]
Kare te Atua i tuatua ana no runga i te taui anga i to te tangata ora anga ki tetai ngai vaerua me kare te ai ka i “ade” me akarongo kore aia e ka mate atu.
Romanian[ro]
Dumnezeu nu pomenise nimic de vreo transferare a vieţii omului într-un domeniu spiritual sau într-un „iad“ de foc, în cazul în care acesta nu avea să asculte şi avea să moară.
Russian[ru]
Бог не говорил, что, если люди ослушаются и умрут, их жизнь продолжится в духовной сфере или где-то в огненном аду.
Kinyarwanda[rw]
Nta cyo Imana yigeze ivuga ku birebana n’uko ubuzima bw’umuntu bwari kwimurwa bukajyanwa mu buturo bw’umwuka cyangwa mu muriro utazima mu gihe yari kuba atumviye maze agapfa.
Slovak[sk]
Boh nepovedal nič o prenesení života človeka do duchovnej ríše alebo do ohnivého „pekla“, keď neposlúchne a zomrie.
Shona[sn]
Mwari akanga asina kutaura chinhu pamsoro pokutamisira upenyu hwomunhu kunzvimbo yomudzimu kana kuti ku“hero” yomwoto kudai iye aisateerera ndokufa.
Swedish[sv]
Gud hade inte sagt något om att människans liv skulle överföras till en andevärld eller till ett brinnande ”helvete”, om hon blev olydig och dog.
Swahili[sw]
Mungu hakuwa amesema lo lote juu ya kuhamisha uhai wa mtu kuupeleka kwenye makao ya kiroho wala kwenye mahali pa moto kama angekosa kutii na kufa.
Tamil[ta]
மனிதன் கீழ்ப்படியாமற் போய், மரித்தால் அவனுடைய வாழ்க்கையை ஆவிக்குரிய ஒரு பகுதிக்கோ அல்லது எரிகிற “நரகத்துக்கோ” மாற்றுவதைக் குறித்துக் கடவுள் ஒன்றுமே சொல்லவில்லை.
Thai[th]
พระเจ้า ไม่ ได้ ตรัส เลย ว่า พระองค์ จะ ทรง โยกย้าย ชีวิต ของ เขา ไป ไว้ ใน แดน วิญญาณ หรือ ใน “นรก” อัน ร้อน ไหม้ ถ้า มนุษย์ ไม่ เชื่อ ฟัง แล้ว ตาย ไป.
Tagalog[tl]
Walang sinabi ang Diyos na ang buhay ng tao’y ililipat sa dako ng mga espiritu o sa isang nag-aapoy na “impiyerno” kung siya’y susuway at mamamatay.
Tswana[tn]
Modimo o ne a sa bua sepe kaga go fetolela botshelo jwa motho mo sebakeng sa semoya kana mo “diheleng” tse di tukang fa a tlhoka kutlo mme a swa.
Turkish[tr]
Tanrı insana, itaatsizlik edip öldüğü takdirde, hayatını bir ruh diyarına veya ateşli bir “cehennem”e göndereceğine dair hiçbir şey söylemedi.
Twi[tw]
Onyankopɔn anka hwee amfa onipa nkwa a obeyi akɔ ahonhom trabea ma wakɔtra hɔ anaasɛ ɔde no bɛkɔ akɔto “hell” gya bi mu bere a wayɛ asoɔden ma wawu no ho.
Tahitian[ty]
Aita te Atua i faahiti i te parau no te tuuraa ’tu i te ora o te taata i roto i te hoê ao varua aore ra i roto i te hoê “po auahi” ia ore noa ’tu oia e faaroo aore ra ia pohe noa ’tu oia.
Ukrainian[uk]
Бог нічого не казав про перенесення життя людини до духовної країни або до вогненного «пекла» якщо вона не послухається Його й помре.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời không có nói gì về việc chuyển sự sống loài người đến một lãnh vực thần linh hay đến một “địa ngục” nóng bỏng nếu loài người bất tuân và chết đi.
Xhosa[xh]
UThixo wayengathethanga nto ngokuguqulela ubomi bomntu bube kummandla wokomoya okanye bube “kwisihogo” somlilo ukuba wayengathobelanga aze afe.
Yoruba[yo]
Ọlọrun kò sọ ohunkohun nipa ṣíṣí ipo iwalaaye eniyan pada si ilẹ-ọba awọn ẹda ẹmi tabi sinu “hell” oníná bi oun bá ṣe aigbọran tí ó sì kú.