Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oral om hulle buig mense voor ’n reusagtige beeld neer.
Amharic[am]
በዙሪያቸው ያሉት ሰዎች በሙሉ በአንድ ትልቅ ምስል ፊት ተደፍተው እየሰገዱ ነው።
Arabic[ar]
والجميع حولهم ينحنون امام تمثال ضخم.
Aymara[ay]
Jaqinakax qurit lurat diosaruw altʼasipxäna, ukampis jupanakax saytʼatäsipkakïnwa.
Bemba[bem]
Abantu bonse abaali kulya, balifukeme pa nshi ku cimpashanya icikalamba nga nshi.
Bulgarian[bg]
Всички около тях се покланят до земята пред огромно изображение.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo sa ilang palibot nanghapa atubangan sa dako kaayong larawan.
Czech[cs]
Všichni kolem nich se sklánějí až k zemi a uctívají obrovskou sochu.
Danish[da]
Alle omkring dem bøjer sig til jorden foran en enorm billedstøtte.
German[de]
Alle um sie herum haben sich vor einer riesigen Statue niedergeworfen.
Efik[efi]
Mme owo ẹkan mmọ ẹkụk ẹnyụn̄ ẹnụhọ ẹnọ akwa mbiet.
Greek[el]
Όλοι όσοι είναι γύρω τους προσκυνούν μια γιγάντια εικόνα.
English[en]
All around them people bow to the ground before a giant image.
Spanish[es]
La gente que los rodea se ha inclinado ante una enorme imagen, pero ellos siguen de pie.
Estonian[et]
Rahvas nende ümber on kummardunud suure kuju ette.
Finnish[fi]
Kaikkialla heidän ympärillään ihmiset kumartuvat maahan jättimäisen kuvapatsaan edessä.
French[fr]
Tout autour d’eux, on se prosterne jusqu’à terre devant une image gigantesque.
Croatian[hr]
Svi oko njih pali su ničice na zemlju i poklonili se pred ogromnim kipom.
Haitian[ht]
Tout moun bò kote yo mete ajenou devan yon gwo imaj.
Hungarian[hu]
Körülöttük mindenki leborul a földre egy hatalmas szobor előtt.
Armenian[hy]
Բազմաթիվ մարդիկ խոնարհվել են հսկայական արձանի առաջ։
Indonesian[id]
Di sekeliling mereka, orang-orang sujud di hadapan sebuah patung raksasa.
Igbo[ig]
Ndị niile nọ ha gburugburu kpọọrọ otu nnukwu ihe a kpụrụ akpụ isiala.
Iloko[ilo]
Amin a tattao iti aglawlawda ket nakarukob iti sanguanan ti dakkel a ladawan.
Icelandic[is]
Allir í kringum þá falla fram fyrir risastóru líkneski.
Italian[it]
Tutte le persone intorno a loro si inchinavano davanti a un’immagine gigantesca.
Georgian[ka]
მათ გარშემო ყველა თაყვანს სცემს უზარმაზარ კერპს.
Korean[ko]
그들 주위에 있는 사람들은 모두 거대한 형상 앞에 절을 하고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Тегерегиндегилердин баары чөгөлөп, чоң айкелге сыйынып жатышат.
Lingala[ln]
Bato nyonso oyo bazali na bango bafukami liboso ya ekeko moko molai.
Lithuanian[lt]
Visi aplink juos puola kniūbsti prieš milžinišką statulą.
Malagasy[mg]
Nivavaka tamin’ny sarivongana goavana iray ny olon-drehetra nanodidina azy ireo.
Macedonian[mk]
Насекаде околу нив луѓето се поклонуваат до земја пред еден огромен кип.
Norwegian[nb]
Overalt rundt dem bøyer folk seg ned for en stor billedstøtte.
Dutch[nl]
Om hen heen staan allemaal mensen die zich voor een gigantisch beeld neerbuigen.
Northern Sotho[nso]
Batho ka moka bao ba ba dikologilego ba khuname pele ga seswantšho se segolo.
Polish[pl]
Wszyscy ludzie dookoła nich padają na ziemię przed ogromnym posągiem.
Portuguese[pt]
Em volta deles, todas as pessoas se curvaram ao chão diante de uma grande imagem.
Rundi[rn]
Abantu babakikuje bose barunamye imbere y’igishusho amahero.
Romanian[ro]
De jur împrejur, sunt numai oameni plecaţi la pământ în faţa unui chip uriaş.
Russian[ru]
Остались стоять лишь Анания, Мисаил и Азария.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bose bari kumwe bikubise hasi baramya igishushanyo kinini cyane.
Sinhala[si]
ඒ වෙලාවේ රූපයට නමස්කාර කරපු අයගෙන් එයාලට ලොකු පීඩනයක් ආවා.
Slovak[sk]
Všetci ľudia okolo nich sa klaňajú pred obrovskou sochou.
Slovenian[sl]
Ljudje okoli njih pa pred velikansko podobo klečijo, priklonjeni do tal.
Shona[sn]
Vanhu vose vakavapoteredza vanopfugamira chifananidzo chihombe.
Albanian[sq]
Të gjithë përreth përkulen para një shëmbëlltyre gjigante.
Serbian[sr]
Svi oko njih su se do zemlje poklonili tom džinovskom kipu.
Southern Sotho[st]
Ba pota-potiloe ka hohle ke batho ba inameng ka pel’a setšoantšo se seholohali.
Swedish[sv]
Människorna runt omkring dem böjer sig ner inför en väldig bildstod.
Swahili[sw]
Watu wote wanaowazunguka wanasujudia sanamu kubwa iliyo mbele yao.
Congo Swahili[swc]
Watu wote wanaowazunguka wanasujudia sanamu kubwa iliyo mbele yao.
Thai[th]
ทุก คน รอบ ตัว เขา ต่าง ก้ม กราบ รูป ปั้น ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ኵሎም እቶም ኣብ ዙርያኦም ዝነበሩ ሰባት ነቲ ዓብዪ ምስሊ ይሰግዱ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Ang lahat ng taong nasa palibot nila ay nakaluhod at nakayuko sa lupa sa harap ng malaking imahen.
Tswana[tn]
Ba dikologilwe ke batho ba ba obameng fa pele ga setshwantsho se segolo.
Turkish[tr]
Etraflarındaki herkes devasa bir heykelin önünde eğiliyordu.
Tsonga[ts]
A va rhendzeriwe hi vanhu lava nkhinsameke emahlweni ka xifaniso lexikulu.
Ukrainian[uk]
Залишилися стояти тільки троє юнаків — Ананія, Мисаїл та Азарія.
Venda[ve]
Vho tangwa nga vhathu vho gwadamaho tsini na tshifanyiso tshihulwane.
Vietnamese[vi]
Tất cả mọi người xung quanh họ sấp mình xuống đất trước pho tượng khổng lồ.
Xhosa[xh]
Wonk’ umntu uqubuda kumfanekiso omkhulu.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn èèyàn tó wà yí wọn ká forí balẹ̀ fún ère gàgàrà kan.
Chinese[zh]
虽然身边的人向他们施压,巴比伦王又威胁要加以严惩,哈拿尼雅、米沙利和亚撒利雅却坚守立场,毫不动摇。
Zulu[zu]
Bonke abantu ababazungezile bakhothamele isizemazema sesithombe.