Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Godsdienstige mense het alte dikwels iets gesê soos: “Die Here se weë is moeilik om te verstaan.”
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ሃይማኖተኛ የሆኑ ሰዎች “የአምላክ ሥራ ምስጢር ነው” ብለው መልስ መስጠታቸው የተለመደ ነው።
Arabic[ar]
وغالبا ما كنت اسمع اناسا متدينين يقولون ان الله يتمِّم مشيئته بطرائق تفوق فهمنا.
Central Bikol[bcl]
Parateng marhay na an mga relihioso nagsasabi nin arog kaini, “An Kagurangnan naghihiro sa misteryosong mga paagi.”
Bemba[bem]
Ilingi line, aba mapepo baletila fye, “Ifyo Shikulu acita fyalyafya ukumfwa no kulondolola.”
Bulgarian[bg]
Много често онези, които бяха религиозни, отговаряха на моите въпроси с изрази като „неведоми са пътищата Господни“.
Bangla[bn]
যারা ধর্মভীরু ছিল, তারা প্রায়ই এমনটা বলত, “প্রভুর পথ বোঝা দায়।”
Cebuano[ceb]
Ang mga relihiyoso subsob nga moingon, “Ang mga buhat sa Ginoo misteryoso.”
Czech[cs]
Zbožní lidé mi velmi často říkali jen něco ve smyslu: „Cesty Páně jsou nevyzpytatelné.“
Danish[da]
Troende mennesker kom ofte med kommentarer som „Herrens veje er uransagelige“.
German[de]
Und von kirchlicher Seite kamen häufig Reaktionen wie: „Die Wege des Herrn sind unergründlich.“
Ewe[ee]
Zi geɖe la, amesiwo doa vevie nu le subɔsubɔnyawo me gblɔna ko be, “Aƒetɔ la ƒe nuwɔnawo gɔme sese sesẽna.”
Efik[efi]
Mbon ido ukpono n̄ko ẹkesiwak ndidọhọ ke “usụn̄ Abasi ayan̄a owo ifiọk.”
Greek[el]
Πολλές φορές, όσοι ήταν θρησκευόμενοι έλεγαν μεταξύ άλλων: “Τα έργα του Κυρίου είναι μυστήριο”.
English[en]
Too often, those who were religious said something like, “The Lord works in mysterious ways.”
Spanish[es]
Casi siempre decían algo como: “Los caminos del Señor son inescrutables”.
Estonian[et]
Tihtilugu võis usklike suust kuulda vaid seda, et Issanda teed on äraarvamatud.
Finnish[fi]
Turhan usein uskonnollismieliset ihmiset sanoivat jotain sellaista, että ”tutkimattomat ovat Herran tiet”.
Fijian[fj]
Era dau kaya ga na tamata lotu, “E lewa ga na Turaga.”
French[fr]
Combien de fois n’ai- je pas entendu des personnes croyantes me dire quelque chose comme : “ Les voies du Seigneur sont impénétrables ! ”
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, sɔlemɔyalɔi lɛ kɛɔ nɔ ko tamɔ nɛkɛ akɛ: “Nuŋtsɔ lɛ feɔ enii yɛ naakpɛɛ gbɛ̀i anɔ.”
Gun[guw]
Mẹhe yin sinsẹ̀nnọ lẹ nọ saba na gblọndo de taidi, “Aliho dabla mẹ wẹ Oklunọ nọ wazọ́n etọn lẹ te.”
Hebrew[he]
דתיים רבים אמרו לי משהו כמו: ”נסתרות דרכי האל”.
Hindi[hi]
अकसर उनका जवाब होता था, “प्रभु की माया को हम समझ नहीं सकते।”
Hiligaynon[hil]
Sa masami, ginasilingan ako sang mga relihioso nga, “Ang Ginuo nagapanghikot sing misteryoso.”
Croatian[hr]
Religiozne osobe najčešće bi rekle nešto poput: “Božji su putevi nedokučivi.”
Hungarian[hu]
Gyakran csak ezt hallottam a vallásos emberektől: „Isten útjai kifürkészhetetlenek.”
Armenian[hy]
Հաճախ կրոնականները հետեւյալ ձեւով էին պատասխանում. «Տիրոջ ճանապարհներն անքննելի են»։
Indonesian[id]
Begitu sering orang-orang religius mengatakan hal seperti, ”Tuhan bekerja dengan cara yang misterius.”
Igbo[ig]
Ndị ji okpukpe kpọrọ ihe na-ekwukarị ihe dị ka, “Onyenwe anyị na-arụ ọrụ n’ụzọ dị omimi.”
Iloko[ilo]
Masansan a kunaen dagidiay relihioso ti kas iti, “Agtigtignay ti Dios iti wagas a saan a matarusan ti tao.”
Italian[it]
Molte volte quelli che erano religiosi dicevano cose del tipo: “Le vie del Signore sono un mistero”.
Japanese[ja]
そうした宗教家たちはよく,「主の業は理解の及ばないものなのです」というようなことを言いました。
Georgian[ka]
მორწმუნეები ძალიან ხშირად მეუბნებოდნენ მსგავს სიტყვებს: „უფლის საქმეები იდუმალებით არის მოცული“.
Kannada[kn]
ಅನೇಕವೇಳೆ ಧಾರ್ಮಿಕರಾದ ಜನರು, “ಕರ್ತನು ರಹಸ್ಯ ಗರ್ಭಿತವಾದ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯವೆಸಗುತ್ತಾನೆ” ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
종교인들은 “주께서 일하시는 방법은 오묘합니다”와 같은 말을 하기 일쑤였습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, bato oyo bazalaki kosambela bazalaki koloba makambo lokola, “Misala ya Nkolo ezali mabombami.”
Lozi[loz]
Hañata, ba ne ba li balapeli ne ba bulelanga cwana inge kuli, “Linzila za Mulena Mulimu li t’ata ku li utwisisa.”
Lithuanian[lt]
Dažniausiai išgirsdavau: Viešpaties keliai nežinomi.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavua batendelela bavua bangambila ne: “Malu a Nzambi kaena kulonda, mmalu masokoka.”
Luvale[lue]
Vangulwezelenga ngwavo, “Chapwa chachikalu kwivwishisa vishinganyeka vyaMwata.”
Latvian[lv]
Ļoti bieži ticīgi cilvēki man tikai atteica, ka tā Kunga ceļi ir neizdibināmi.
Malagasy[mg]
Matetika izy ireo no nilaza zavatra toy ny hoe: “Tsy takatry ny saina ny asan’Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
Многу често, оние што беа побожни ќе речеа нешто како: „Чудни се Господовите патишта“.
Malayalam[ml]
“കർത്താവ് നിഗൂഢമായ വിധത്തിലാണു പ്രവർത്തിക്കുന്നത്” എന്നൊക്കെയാണ് മതഭക്തരായ പലരും പറയാറുണ്ടായിരുന്നത്.
Maltese[mt]
Spiss, dawk li kienu reliġjużi kienu jgħiduli, “Il- Mulej għandu mogħdijiet misterjużi.”
Burmese[my]
ဘာသာရေးလိုက်စားသူတွေကလည်း “ဘုရားသခင့်လုပ်ဆောင်ပုံတွေကို နားလည်ရခက်တယ်” ဆိုတဲ့အဖြေမျိုးပဲ ဖြေလေ့ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Svært ofte svarte de som var religiøse, noe slikt som at «Herrens veier er uransakelige».
Dutch[nl]
Heel vaak kreeg ik van gelovige mensen te horen: „De wegen van de Heer zijn ondoorgrondelijk.”
Northern Sotho[nso]
Gantši, bao e bego e le badumedi ba be ba nkaraba ka gore, “Ditsela tša Morena ga di hlathege.”
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri anthu amene anali achipembedzo ankanena zinthu monga zakuti, “Ambuye n’ngovuta kumumvetsa.”
Panjabi[pa]
ਕਈ ਅਕਸਰ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ: “ਰੱਬ ਦੀ ਕਰਨੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦਾ।”
Pangasinan[pag]
Mabetbet ya oniay ibabaga na saratan a relihyoson totoo, “Say Katawan so mankikimey ed misteryoso iran paraan.”
Papiamento[pap]
Masha hopi biaha, hende religioso tabata bisa mi: “Señor ta obra den formanan misterioso.”
Polish[pl]
Mawiali tylko coś w rodzaju: „Drogi Pana są niepojęte”.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, as pessoas religiosas diziam algo do tipo: “Deus escreve certo por linhas tortas.”
Rundi[rn]
Abo banyamadini bakunda kwivugira gusa ngo “Umukama akora ibintu mu buryo busiga ubwenge”.
Romanian[ro]
De cele mai multe ori, persoanele religioase îmi spuneau ceva de genul: „Misterioase sunt căile Domnului“.
Russian[ru]
Часто верующие говорили, что «пути Господни неисповедимы».
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi abanyamadini barambwiraga, bati “erega iby’Imana ni amayobera matagatifu!”
Sango[sg]
Mingi ni, awamabe ayeke tene gi, “Zo ahinga li ti lo na akusala ti Nzapa pëpe.”
Sinhala[si]
හුඟක් වෙලාවට ආගමේ අය මට කිව්වේ “සමිඳුන්ගේ ක්රියා තේරුම්ගන්න බැහැ” කියලා.
Slovak[sk]
Veriaci ľudia mi príliš často hovorili niečo v tom zmysle, že „Božie cesty sú nevyspytateľné“.
Slovenian[sl]
Verni ljudje so mi vse prevečkrat rekli: »Skrivnostna so pota Gospodova.«
Samoan[sm]
Sa masani lava ona faapea mai i latou e ō i lotu, “E lē mailoa e se tasi, galuega a le Alii.”
Shona[sn]
Kazhinji, vaya vaienda kuchechi vaiti, “Ishe vanoita zvinoshamisa.”
Albanian[sq]
Shpeshherë, ata të fesë thoshin diçka të tillë, si: ‘Zoti vepron në mënyrë misterioze.’
Serbian[sr]
Religiozni ljudi su često govorili nešto poput: „Čudni su putevi Gospodnji.“
Sranan Tongo[srn]
Furu tron kerkisma ben gwenti piki mi: „Libisma noiti sa man frustan fa Gado e wroko.”
Southern Sotho[st]
Khafetsa, batho ba ratang bolumeli ba ne ba re, “Mesebetsi ea Morena ea makatsa.”
Swedish[sv]
De som var religiösa sade bara alltför ofta något i stil med att Herrens vägar är outgrundliga.
Swahili[sw]
Mara nyingi wale waliokuwa na ujuzi wa kidini walisema, “Bwana hufanya mambo kwa njia ambazo haziwezi kueleweka.”
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi wale waliokuwa na ujuzi wa kidini walisema, “Bwana hufanya mambo kwa njia ambazo haziwezi kueleweka.”
Tamil[ta]
“அதெல்லாம் பரம ரகசியம்” என்ற பதில்தான், மதப்பற்றுள்ள அநேகரிடமிருந்து வந்தது.
Telugu[te]
తరచూ, మతసంబంధ విషయాల్లో ఆసక్తిగలవారు ఇలా చెప్పేవారు: “ప్రభువు కార్యాలు అర్థం చేసుకోవడం కష్టం.”
Thai[th]
คน ที่ เคร่ง ศาสนา มัก จะ พูด ทํานอง นี้ ว่า “มนุษย์ ไม่ อาจ หยั่ง รู้ ความ คิด ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ได้.”
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ እቶም ሃይማኖታውያን ሰባት: “ጐይታ ብምስጢራዊ መገዲ እዩ ዚዓዪ” ይብሉኒ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Kadalasan nang ganito ang sinasabi ng relihiyosong mga tao, “Mahirap maunawaan ang mga daan ng Diyos.”
Tswana[tn]
Gantsi, batho ba bodumedi ba ne ba tle ba re, “Morena o dira dilo ka ditsela tse di gakgamatsang.”
Tongan[to]
Na‘e fa‘a lahi hono lea‘aki ‘e he fa‘ahinga na‘e lotú ‘a e me‘a hangē ko ení, “ ‘Oku misiteli ‘a e ngaahi ngāue ‘a e ‘Eikí.”
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol man bilong lotu i save tok, “Ol man i no inap kliagut long ol samting God i save mekim.”
Turkish[tr]
Dindar insanlar bana sık sık, “Tanrı’nın işine akıl ermez” diyorlardı.
Tsonga[ts]
Hakanyingi lava a va nghena kereke a va vula swin’wana swo fana ni leswi, “Swo tiviwa hi Xikwembu ntsena.”
Twi[tw]
Ná wɔn a wɔn ani gye nyamesom ho no taa keka nsɛm bi te sɛ, “Awurade akwan yɛ akyewakyew” kyerɛ me.
Ukrainian[uk]
Дуже часто релігійні люди говорили щось на зразок: «Незбагненні Господні шляхи».
Vietnamese[vi]
Những người có đạo thường nói rằng: “Chúa làm mọi điều một cách mầu nhiệm”.
Waray (Philippines)[war]
Agsob gud nga an mga relihiyoso baga hin sugad-sugad hini an ginyayakan, “An Ginoo nagios ha misteryoso nga mga paagi.”
Xhosa[xh]
Izihlandlo ezininzi abo bahamba icawa babedla ngokuthi, “Iindlela zikaThixo azaziwa mntu.”
Yoruba[yo]
Ohun táwọn tó jẹ́ ẹlẹ́sìn sì sábà máa ń sọ fún mi ni pé: “Àwámárìídìí niṣẹ́ Olúwa.”
Chinese[zh]
那些信教的人常常说:“主的作为不是人能理解的。”
Zulu[zu]
Abantu abasontayo babevame ukusho into enjengokuthi: “INkosi isebenza ngezindlela esingaziqondiyo.”