Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
7 Ento bedo ki ngec keken kono pe romo, pien “labongo niye pe twerre me yomo cwiny [Lubanga].”
Adangme[ada]
7 Pi nile pɛ kɛkɛ nɛ e sa kaa o ná, ejakaa “ke nɔ ko be hemi kɛ yemi ɔ, e be nyɛe maa sa Mawu hɛ mi.”
Afrikaans[af]
7 Maar kennis alleen is nie genoeg nie, want “sonder geloof is dit onmoontlik om vir [God] welbehaaglik te wees” (Hebreërs 11:6).
Amharic[am]
7 ይሁንና “ያለ እምነት እግዚአብሔርን ደስ ማሰኘት” ስለማይቻል እውቀት ብቻውን በቂ አይደለም።
Arabic[ar]
٧ لكنّ المعرفة وحدها لا تكفي، اذ «بدون ايمان يستحيل ارضاء» الله.
Azerbaijani[az]
7 Ancaq sadəcə bilik əldə etmək kifayət deyil.
Baoulé[bci]
7 Sanngɛ nán like silɛ ngunmin sa ti yɛ be kwla yo ɔ batɛmun ɔn, ‘afin sɛ be lafimɛn i [Ɲanmiɛn] su’n, i klun jɔman be wun mlɔnmlɔn.’
Central Bikol[bcl]
7 Pero, bakong igo an kaaraman sana huli ta ‘kun dai nin pagtubod imposible na an Dios mapanigoan na gayo.’
Bemba[bem]
7 Lelo, te kwishiba fye kufwaikwa, pantu “ukwabula icitetekelo [Lesa] te kuti ateemunwe.”
Bulgarian[bg]
7 Само по себе си обаче познанието не е достатъчно, защото „без вяра не е възможно да бъдеш угоден на Бога“.
Bislama[bi]
7 Be save nomo i no naf. “Sipos man i no bilif strong long God, hem i no save mekem God i glad long hem.”
Bangla[bn]
৭ তবে শুধুমাত্র জ্ঞানই যথেষ্ট নয় কারণ “বিনা বিশ্বাসে [ঈশ্বরের] প্রীতির পাত্র হওয়া কাহারও সাধ্য নয়।”
Bulu (Cameroon)[bum]
7 Ve ñyeman étam ô nji yian, amu, “mbunane momo, môt a vo’o bo nya mvo’é mise me [Zambe].”
Catalan[ca]
7 Però tan sols el coneixement no és suficient, perquè «sense la fe és impossible d’agradar-li [a Déu]» (Hebreus 11:6).
Cebuano[ceb]
7 Apan dili pa igo ang kahibalo, kay “kon walay pagtuo imposible ang pagpahimuot [sa Diyos].”
Chuukese[chk]
7 Iwe nge, ese chék naf sile pún “esap wor eman a tongeni apwapwai Kot are esap wor an lükü.”
Chuwabu[chw]
7 Eziwelovi bahi kinakwana, sabwani, ‘s’ohikaana nroromelo kinwodheya omuhagalaliha Mulugu deretu.’
Seselwa Creole French[crs]
7 Me konnesans tousel pa ase, akoz “san lafwa personn pa kapab fer plezir Bondye.”
Czech[cs]
7 Samotné poznání však nestačí, protože „bez víry je . . . nemožné líbit se“ Bohu.
Chol[ctu]
7 Pero mach jasʌlic jach yom an a ñaʼtʌbal, come «mi maʼañic mi lac ñop Dios, mach mejlic i qʼuelonla ti utsʼat» (Hebreos 11:6).
Chuvash[cv]
7 Пӗлӳ анчах мар, Турра ӗненни те кирлӗ, мӗншӗн тесен «ӗненмесӗр Турра юрама ҫук» (Еврейсем 11:6).
Welsh[cy]
7 Serch hynny, nid yw gwybodaeth yn unig yn ddigon i blesio Duw oherwydd “heb ffydd y mae’n amhosibl rhyngu ei fodd ef.”
Danish[da]
7 Men kundskab alene er ikke nok, for „uden tro er det umuligt at have [Guds] velbehag“.
German[de]
7 Erkenntnis allein reicht allerdings nicht aus, denn „ohne Glauben . . . ist es unmöglich, ihm [Gott] wohlzugefallen“ (Hebräer 11:6).
Dehu[dhv]
7 The tro kö a mekune ka hape, e hetrenyi hë la atrehmekun, tre ijije hi lai, ke hna qaja fe lo ka hape, “tha ’teine kö troa amadi [Akötresie] e pëkö lapaun.”
Jula[dyu]
7 Nka, lɔnniya dama t’a ɲɛ sabu “ni dannaya tɛ, mɔgɔ si ko tɛ se ka diya Ala ye.”
Ewe[ee]
7 Gake sidzedze ɖeɖe mesu o, elabena “ne xɔse mele mía si o la, míate ŋu adze Mawu ŋu o.”
Efik[efi]
7 Edi ndinyene ifiọk kpọt ikemke, koro “ke mbuọtidem mîdụhe owo ikemeke nditịm nnem [Abasi] esịt.”
Greek[el]
7 Ωστόσο, η γνώση από μόνη της δεν αρκεί, επειδή “χωρίς πίστη είναι αδύνατον να ευαρεστήσει κανείς [τον Θεό]”.
English[en]
7 Knowledge alone is not enough, though, for “without faith it is impossible to please God well.”
Spanish[es]
7 Sin embargo, no basta solo con el conocimiento, pues “sin fe es imposible” ser del “agrado [de Dios]” (Hebreos 11:6).
Estonian[et]
7 Teadmistest üksi ei piisa, sest „ilma usuta on võimatu Jumalale meelepärane olla”.
Basque[eu]
7 Baina ezaguera bakarrik edukitzea ez da nahikoa, «izan ere, federik gabe ezinezkoa da Jainkoaren gogoko izatea» (Hebrearrei 11:6).
Finnish[fi]
7 Pelkkä tieto ei kuitenkaan riitä, sillä ”ilman uskoa on mahdotonta miellyttää” Jumalaa (Heprealaisille 11:6).
Fijian[fj]
7 Ia e sega ni veirauti me tiko wale ga na kila, baleta “ke sega na vakabauta eda na sega ni vakamarautaka rawa na Kalou.”
Faroese[fo]
7 Men kunnskapur er ikki nóg mikið í sjálvum sær, tí „uttan trúgv er tað ómøguligt at toknast [Gudi]“.
Fon[fon]
7 É ɖò mɔ̌ có, nukúnnúmɔjɛnǔmɛ kɛɖɛ ko kpé ǎ, ɖó “nú mɛɖé ma ɖó nùɖiɖi ǎ ɔ, nǔ tɔn sixu nyɔ́ Mawu nukúnmɛ ǎ.”
French[fr]
7 Toutefois, la connaissance à elle seule ne suffit pas, car ‘ sans la foi il est impossible de plaire à Dieu ’.
Ga[gaa]
7 Shi kɛlɛ, nilee kɛkɛ ni oooná lɛ faaa, ejaakɛ “kɛ́ hemɔkɛyeli bɛ lɛ, anyɛŋ Nyɔŋmɔ hiɛ asa.”
Gilbertese[gil]
7 E aki tau te atatai n tii ngaia bwa “ngkana akea te onimaki ao e aki kona ni kakukureiaki te Atua.”
Galician[gl]
7 Non abonda con coñecer as ensinanzas bíblicas, xa que “sen fe é imposible que un lle agrade a Deus” (Hebreos 11:6).
Guarani[gn]
7 Ndahaʼéi pe konosimiénto año oñekotevẽva, pórke ‘jeroviaʼỹre ndaikatúi oñembovyʼa [Ñandejárape]’ (Hebreos 11:6).
Goan Konkani[gom]
7 Devachi vollokh ghetlich mhunn zaina, karonn “Bhavartha viret konnacheanuch Devak manonk zaina.”
Wayuu[guc]
7 Nnojotsü pütüjaainjatüin neʼe aaʼu tü sümakat tü Wiwüliakat sükajee ‹kamaneein Maleiwa namüin na anoujakana nünain sünain niain Maleiwain› (Hebreokana 11:6).
Gun[guw]
7 Nalete, oyọnẹn kẹdẹ ma ko pé, na “matin yise, e glo nado hẹn homẹ [Jiwheyẹwhe tọn] hùn.”
Hausa[ha]
7 Sani kawai bai isa ba, domin “ba shi kuwa yiwuwa a gamshe [Allah] ba sai tare da bangaskiya.”
Hebrew[he]
7 אך לא די בידע, שהרי ”בלי אמונה אי אפשר להיות רצוי לאלוהים” (עברים י”א:6).
Hindi[hi]
7 मगर सिर्फ ज्ञान लेना ही काफी नहीं है, क्योंकि “विश्वास बिना [परमेश्वर को] प्रसन्न करना अनहोना है।”
Hiligaynon[hil]
7 Pero, indi lang ihibalo ang kinahanglan, kay “kon wala sing pagtuo imposible nga mapahamut-an ang Dios.”
Hmong[hmn]
7 Qhov uas peb paub qhov tseeb xwb, zoo tsis txaus. “Yog tsis muaj kev ntseeg yeej ua tsis tau [haum] Vajtswv siab li.”
Hiri Motu[ho]
7 Diba sibona be hegeregere lasi, badina “tau ta bema Dirava ia abidadama henia lasi neganai, ia hegeregere lasi Dirava ena ura do ia badinaia.”
Croatian[hr]
7 No ni samo znanje nije dovoljno jer “bez vjere je nemoguće ugoditi Bogu” (Hebrejima 11:6).
Haitian[ht]
7 Konesans poukont li pa sifi, paske “san lafwa li enposib pou nou fè [Bondye] plezi”.
Hungarian[hu]
7 Ámde az ismeret önmagában nem elég, mivel „hit nélkül . . . lehetetlen Isten kedvére lenni” (Héberek 11:6).
Armenian[hy]
7 Սակայն միայն գիտելիքներ ունենալը բավական չէ, քանի որ «առանց հավատի՝ հնարավոր չէ հաճեցնել Աստծուն» (Եբրայեցիներ 11։
Western Armenian[hyw]
7 Այսուհանդերձ, միայն գիտութիւն ունենալը բաւարար չէ, քանի որ «առանց հաւատքի անհնար է Աստուծոյ հաճելի ըլլալ» (Եբրայեցիս 11։
Herero[hz]
7 Ondjiviro aiyerike kai ya yenena, orondu “kape nomundu ngu tjata ku Ndjambi e hi nongamburiro.”
Ibanag[ibg]
7 Ngem kurang i basta pakannammu laman ta “nu awan tu angngurug na tolay, arian na nga awayya nga mapagayayya i Dios.”
Indonesian[id]
7 Namun, pengetahuan saja tidak cukup, sebab ”tanpa iman, orang mustahil menyenangkan [Allah]”.
Igbo[ig]
7 Otú ọ dị, o bighị nanị n’inwe ihe ọmụma n’ihi na “ma okwukwe adịghị ọ gaghị ekwe omume ime ihe dị [Chineke] ezi mma.”
Iloko[ilo]
7 Ngem saan nga umdas ti pannakaammo laeng, ta ‘no awan ti pammati di mabalin nga ay-aywen a naan-anay ti Dios.’
Icelandic[is]
7 Þekking nægir auðvitað ekki ein sér því að „án trúar er ógerlegt að þóknast“ Guði.
Isoko[iso]
7 Dede na, eriariẹ ọvo i te he, keme “o rẹ bẹbẹ re ohwo ọ were Ọghẹnẹ ababọ ẹrọwọ.”
Italian[it]
7 La sola conoscenza, però, non basta perché “senza fede è impossibile essere accetti” a Dio.
Japanese[ja]
7 しかし,知識だけでは十分ではありません。『 信仰がなければ,神を十分に喜ばせることはできない』からです。(
Georgian[ka]
7 მხოლოდ ცოდნა საკმარისი არ არის, რადგან „რწმენის გარეშე შეუძლებელია ასიამოვნო ღმერთს“ (ებრაელები 11:6).
Kabyle[kab]
7 Lameɛna, tamusni- yagi kan weḥd- es drus, axaṭer “mebla liman, d lmuḥal ad iɛǧeb yiwen i Yillu.”
Kamba[kam]
7 Ũmanyi w’oka ndũtoetye, nũndũ “vate mũĩkĩĩo kũitonyeka kũmwendeesya [Ngai].”
Kongo[kg]
7 Kansi, nzayilu mpamba mefwana ve, sambu “kana muntu ke na lukwikilu ve, yandi lenda pesa Nzambi kiese ve.”
Kikuyu[ki]
7 No ũmenyo wiki tu ti mũiganu tondũ ‘gũtarĩ na wĩtĩkio gũtingĩkĩhoteka gũkenia Ngai.’
Kuanyama[kj]
7 Ndele inashi wana ashike okukala neshiivo, molwaashi “kape na ou ta dulu okuwapalela Kalunga, ngenge kape neitavelo.”
Kazakh[kk]
7 Алайда тек білім алып қою жеткіліксіз, өйткені “сенім болмаса, Құдайға ұнау мүмкін емес” (Еврейлерге 11:6).
Kalaallisut[kl]
7 Ilisimasaqarnerinnarli naammanngilaq, tassami ‘uppersuseqarnani Guutimit iluarisaaneq ajornaqaaq’.
Kimbundu[kmb]
7 Ki kua bhingi ngó ku kala ni kuijiia, mukonda, “o muthu-phe ua kambe o kuxikana ka tena kuuabhela Nzambi.”
Kannada[kn]
7 ಆದರೆ ಜ್ಞಾನವು ಮಾತ್ರ ಸಾಲದು. ಏಕೆಂದರೆ, “ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ದೇವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವದು ಅಸಾಧ್ಯ.”
Korean[ko]
7 하지만 지식만으로는 충분하지 않습니다. “믿음이 없이는 하느님을 기쁘시게 할 수 없습니다.”
Konzo[koo]
7 Nomwakine, eriminya lisa sikiri ghunza, kundi ‘ahathe erikirirya, omundu syangathoka eritsemesya Nyamuhanga.’
Kaonde[kqn]
7 Maana kechi o onkatu akebewa ne, mambo “pabula lwitabilo kechi kyakonsheka kumutokesha [Lesa] pa muchima” ne.
Krio[kri]
7 Nɔto fɔ lan nɔmɔ impɔtant, bikɔs “if pɔsin nɔ biliv Gɔd, i nɔ go ebul pliz am.”
S'gaw Karen[ksw]
၇ အိၣ်ထဲဒၣ် တၢ်သ့ၣ်ညါနၢ်ပၢၢ်န့ၣ် တလၢပှဲၤဒံးဘၣ်, မ့ၢ်လၢ “တၢ်နာ်တအိၣ်ဘၣ်ဒီး, တၢ်ဘၣ်အသးတသ့” အဃိလီၤ.
Kwangali[kwn]
7 Nampili ngoso, ediwo lyelike kapi lya gwanena po, morwa “nsene o pira epuro nokuza si Karunga komutjima.”
San Salvador Kongo[kwy]
7 O zayi wa nkatu ke wafwana ko, kadi “ovo vakondelo lukwikilu, ke dilendakana ko, edi dia kunyangidika [Nzambi].”
Lamba[lam]
7 Pano, ukwishiba talipo ati e kupengelwa lukoso, pakuti “apakubulo’kucetekela tapesiba ukubatemwesya [baLesa].”
Ganda[lg]
7 Kyokka, okumanya kwokka tekumala, kubanga “awataba kukkiriza tekiyinzika kusiimibwa [Katonda].”
Lingala[ln]
7 Kasi, kozala kaka na boyebi ekoki te, mpamba te “na kozanga kondima likoki ya kosepelisa [Nzambe] mpenza ezali ata moke te.”
Lao[lo]
7 ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ການ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ພຽງ ຢ່າງ ດຽວ ນັ້ນ ຍັງ ບໍ່ ພໍ ເພາະ “ປາສະຈາກ ຄວາມ ເຊື່ອ ຈະ ເປັນ ທີ່ ຊອບ ໃຈ ພະເຈົ້າ ກໍ ບໍ່ ໄດ້.”
Lozi[loz]
7 Kono haki zibo fela ye tokwahala, kakuli “kwand’a tumelo mutu h’a koni ku tabelwa ki [Mulimu].”
Luba-Katanga[lu]
7 Inoko buyuki bonkabonka kebubwenepo, mwanda “pampikwa lwitabijo kebibwanikapo kusangaja Leza.”
Luba-Lulua[lua]
7 Kadi dimanya nkayadi ki ndikumbane to, bualu ‘bikalaku kakuyi ditabuja, muntu kêna mua kusankisha Nzambi.’
Luvale[lue]
7 Oloze kawatela kupwa nachinyingi kahako, mwomwo “chikeshi kwitava, kachi mutu keshi kuhasa kumwivwisa [Kalunga] kuwahako.”
Lunda[lun]
7 Kwiluka hohu hikunashikiliku, muloña “chakadi kukuhwelela hichinatweshi kumutiyisha [Nzambi] kuwahaku.”
Luo[luo]
7 Kata kamano, bedo gi ng’eyo kende ok oromo, nikech ng’at “ma onge yie ok nyal bet malong’o ni Nyasaye.”
Lushai[lus]
7 Mahse, “rinna lovin [Pathian] lâwmzâwng mi nih rual” a nih loh avângin, hriatna neih ringawt chu a tâwk lo va.
Latvian[lv]
7 Taču ar zināšanām vien ir par maz, jo ”bez ticības nevar patikt” Dievam.
Huautla Mazatec[mau]
7 Tonga ali tsa tokui xi machjén nga jchaa xi tʼatsʼe Niná, nga̱ “tsa tsín makjainná, likui nda sʼekon Niná xi tʼatsaan” (Hebreos 11:6).
Mende (Sierra Leone)[men]
7 Kaa lee yana kungɔ bi pie, gbɛva see, “numu gbi lekee ii lani a Ngewɔ ɛɛ gu aa ngi liima hinda wie.”
Motu[meu]
7 To, diba mo bavabi na dia heḡereḡere, badina be “asi ena abidadama tauna na Dirava ihamoalena asi dibana.”
Malagasy[mg]
7 Tsy ampy anefa ny manana fahalalana, satria “raha tsy amin’ny finoana, dia tsy misy azo atao hahazoana sitraka amin’Andriamanitra.”
Mambwe-Lungu[mgr]
7 Nomba, asi kuti ndi mwamanya Leza ala casila, pano Baibo ikati, “kusi umwi angazanzya Leza kwaula kukwata utailo.”
Marshallese[mh]
7 Bõtab, ebwe wõt ke ñan am̦ jel̦ã kõn Anij? Ejabwe kõnke “el̦aññe ejjel̦o̦k tõmak, armej reban kabuñbũruon [Anij].”
Mískito[miq]
7 Sakuna Baibil tanka bri kaia purkara diara wala kum bri kaia sma.
Macedonian[mk]
7 Но, не е доволно да имаш само знаење, бидејќи „без вера не е можно да му се угоди на Бог“ (Евреите 11:6).
Malayalam[ml]
7 എന്നാൽ അറിവു മാത്രം പോരാ. കാരണം, “വിശ്വാ സം കൂടാതെ ദൈവത്തെ പ്രസാ ദി പ്പി പ്പാൻ കഴിയു ന്ന തല്ല.”
Mongolian[mn]
7 Дан ганц мэдлэг эзэмшээд л бүх юм болчихож байгаа хэрэг биш.
Mòoré[mos]
7 La bãngrã bal pa sek ye, bala “tẽeb sã n kaẽ, ned ka tõe n ta Wẽnnaam yam ye.”
Marathi[mr]
७ परंतु, केवळ ज्ञान असणे पुरेसे नाही; कारण, “विश्वासावाचून [देवाला] संतोषविणे अशक्य आहे.”
Malay[ms]
7 Tetapi, sekadar memiliki pengetahuan sahaja tidak memadai kerana ‘tanpa kepercayaan, tidak seorang pun dapat menyenangkan hati Tuhan.’
Maltese[mt]
7 Però, l- għarfien waħdu m’huwiex biżżejjed, għax “mingħajr fidi impossibbli li togħġbu sew” lil Alla.
Norwegian[nb]
7 Det er imidlertid ikke nok bare å ha kunnskap, for «uten tro er det umulig å behage [Gud]».
Nyemba[nba]
7 Vunoni ka tua pandele lika ku tantekeya vusunga, muomu “nga ku tsiliela cahi ka tu hasa ku ya [Njambi] ku mutima.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
7 Maski ijkon, amo san moneki tikmatis, pampa “tla se amo kipia tlaneltokálistli, mach weletis tikpaktis Dios” (Hebreos 11:6).
North Ndebele[nd]
7 Kodwa ukuba lolwazi kuphela akwenelanga ngoba “kungelakukholwa akwenzakali ukuthokozisa uNkulunkulu.”
Ndau[ndc]
7 Kaveta, zivo basi aikwani, ngo kuti “pacina rutendo, apana anodakarisa Mwari.”
Nepali[ne]
७ तर ज्ञान मात्र भएर पुग्दैन किनभने “विनाविश्वास [परमेश्वरलाई] खुसी पार्न असम्भव छ।”
Ndonga[ng]
7 Ihe inashi gwana owala okukala nontseyo, molwaashoka “kape na ngoka ta hokiwa kuKalunga, ngele ke na eitaalo.”
Lomwe[ngl]
7 Vanonto, okhalano nsuweliho pahiru honaakhwana, “mutxhu ohirino wemererya [nroromelo] hanawerya omusivela Muluku.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
7 San ika, xsan noneki tikpiyas tlaixmatilistli, pampa “xuelis tikpaktiskej [toTajtsin] tla xitech tikpiaj totlaneltok” (Hebreos 11:6).
Niuean[niu]
7 Ka kua nakai kuenaia ke moua e iloilo, kakano ka “nakai tua, ti nakai maeke ke fakafiafia kia ia [Atua].”
Dutch[nl]
7 Kennis alleen is echter niet genoeg, want ’zonder geloof is het onmogelijk God welgevallig te zijn’ (Hebreeën 11:6).
South Ndebele[nr]
7 Nokho, ilwazi lilodwa alikaneli ngombana “umuntu nanganakukholwa, uZimu angekhe athaba ngomuntu loyo.”
Northern Sotho[nso]
7 Lega go le bjalo, tsebo e nnoši ga se ya lekana, ka gobane “ka ntle le tumelo go kgahliša Modimo gabotse ga go kgonege.”
Nyanja[ny]
7 Komabe kungodziwa zinthu si kokwanira, chifukwa “popanda chikhulupiriro n’zosatheka kukondweretsa Mulungu.”
Nyaneka[nyk]
7 Okukala vala nenoñgonoko konthele ya Huku katyatuukile. Tyesukisa okukala nekolelo pala okuhambukiswa Huku.
Nyankole[nyn]
7 Okugira okumanya kwonka tikurikumara ahakuba “otarikwikiriza tarikubaasa kushemeza Ruhanga.”
Nyungwe[nyu]
7 Cidziwiso pa cokha n’cakukwanira lini, thangwe ‘mwakusaya cikhulupiro bzingakwanisike lini kukondwesa Mulungu.’
Nzima[nzi]
7 Noko akee, tɛ ndelebɛbo angomekye a anwo hyia a, ɔluakɛ ‘awie mɔɔ ɛnlɛ diedi la ɛnrɛhola ɛnrɛzɔ Nyamenle anye.’
Oromo[om]
7 ‘Amantii malee Waaqayyoon gammachiisuun waan hin danda’amneef’ beekumsi qofaan ga’aa miti.
Mezquital Otomi[ote]
7 Pe, ¿ho̱nse̱ rä mfädi di ja mˈe̱di gä pe̱ˈtsihu̱?
Panjabi[pa]
7 ਗਿਆਨ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਹਾਂ, “ਨਿਹਚਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਨਾਮੁਮਕਿਨ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
7 Balet, aliwa labat lan basta kakabatan so kaukolan ta “no anggapoy pananisia et imposiblin napaliket so Dios.”
Papiamento[pap]
7 Pero konosementu so no ta basta, pasobra “sin fe ta imposibel pa agradá [Dios].”
Palauan[pau]
7 Engdi ngdiak di bo doba klemedengei. E le “ng diak a chad el diak loumerang e sebechel el odeuir a rengul a Dios.”
Pijin[pis]
7 Bat hem no inaf for garem savve nomoa, bikos “sapos man no garem faith, hem hard nao for mekem [God] hapi.”
Polish[pl]
7 Ale sama wiedza nie wystarczy, ponieważ ‛Bogu nie można się podobać bez wiary’ (Hebrajczyków 11:6).
Pohnpeian[pon]
7 Ahpw loalokong kelehpw sohte itar, pwe “sohte me kak kenikenla pahn kupwur en Koht ma sohte eh pwoson.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
7 Kuñisimentu so ka sufisienti, pabia “ningin ka pudi pui Deus kontenti ku el sin fe.”
Portuguese[pt]
7 Apenas ter conhecimento não basta, pois “sem fé é impossível agradar a Deus”.
K'iche'[quc]
7 Tekʼuriʼ xaq xiw ta rajawaxik ri etaʼmabʼal, rumal che «we kʼu man kʼo kojonik, jun man kuyaʼ taj kaqaj chuwach ri Dios» (Hebreos 11:6).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
7 Ashtahuanpish mana yachashpallachu saquirina cangui.
Rarotongan[rar]
7 Inara, kare te kite anake e rava ua, no te mea “kare ra e akarongo ra kare rava [te Atua] e mareka.”
Rundi[rn]
7 Ariko rero, ubumenyi bwonyene ntibuhagije, kubera ko ‘ata kwizera bidashoboka guhimbara Imana rwose.’
Ruund[rnd]
7 Ap mwamu, ronganyin arinar riwanyidinap, mulong ‘pakad ritiy chitwishikinap kumusangaresh Nzamb.’
Romanian[ro]
7 Dar nu este suficient să ai cunoştinţă, deoarece „fără credinţă este imposibil să-i plăcem” lui Dumnezeu (Evrei 11:6).
Rotuman[rtm]
7 ‘Ou ‘inea te heta kal vȧh ra po ‘e “kepoi ka le‘et kat ‘es pilif ra, ma noanoa pau la ia la a‘värvär se ‘Ạitu.”
Sena[seh]
7 Mbwenye cidziwiso basi si cakukwana tayu, thangwi ‘nee kubvera peno cikhulupiro, tinacimwana kukomeresa Mulungu.’
Sango[sg]
7 Me gi ti hinga aye na yâ Bible alingbi pëpe, teti “tongana mabe ayeke pëpe, zo alingbi ga nzoni na lê ti Nzapa pëpe”. (aHébreu 11:6).
Sinhala[si]
7 බව්තීස්ම වීම සඳහා දැනුම පමණක් ලබාගැනීම ප්රමාණවත් නොවෙයි. දෙවි කෙරෙහි විශ්වාසයක්ද ඔබ ඇති කරගත යුතුයි.
Sidamo[sid]
7 Ikkollana ‘ammana nookkiha Magano hagiirsiisa dandiinannikkihura’ egenno calla baqe diˈˈikkitino.
Slovak[sk]
7 Poznanie samo osebe však nestačí, lebo „bez viery nie je možné páčiť sa [Bohu]“.
Sakalava Malagasy[skg]
7 Fe tsy ampy ty fahaiza, satria “laha tsy amy finoa, le tsy misy raha azo atao hampifalifalea Jehovah.”
Slovenian[sl]
7 Vendar samo znanje ni dovolj, saj je »brez vere [...] nemogoče biti Bogu po volji«.
Samoan[sm]
7 Ae e lē lava le tau ina iloa o le Tusi Paia, auā “a aunoa ma le faatuatua e lē mafai ona faafiafiaina ai” le Atua.
Shona[sn]
7 Zvisinei, zivo chete haina kukwana, nokuti “pasina kutenda hazvibviri kunyatsomufadza” Mwari.
Songe[sop]
7 Byabya, kiukilo bupenka bwakyo ta nkilombane nya, mwanda “takwi muntu a kusangasha Efile Mukulu su te na lukumiino.”
Albanian[sq]
7 Mirëpo, vetëm njohuria nuk mjafton, sepse «pa besim është e pamundur t’i pëlqesh [Perëndisë]».
Serbian[sr]
7 Međutim, pored znanja je potrebna i vera.
Saramaccan[srm]
7 Ma di sabi wanwan an tjika, biga di Bëibel taa: „An dë taa Gadu sa a’ piizii möönsö ku wan sëmbë di an ta biibi e.
Sranan Tongo[srn]
7 Ma sabi wawan no sari fu di „sondro bribi wan sma no kan prisiri Gado” (Hebrewsma 11:6).
Swati[ss]
7 Lwati nje nalulodvwa alukeneli, ngobe “umuntfu lote kukholwa angeke akhone kujabulisa Nkulunkulu.”
Southern Sotho[st]
7 Leha ho le joalo, tsebo feela ha ea lekana, kaha ‘kantle ho tumelo ho ke ke ha khoneha ho khahlisa [Molimo].’
Swedish[sv]
7 Men det räcker inte med att bara ha kunskap, för ”utan tro är det omöjligt att behaga honom [Gud]”.
Swahili[sw]
7 Ujuzi peke yake hautoshi kwa maana “bila imani haiwezekani kamwe kumpendeza [Mungu] vema.”
Congo Swahili[swc]
7 Hata hivyo, kuwa tu na ujuzi hakutoshi, kwa maana ‘bila imani haiwezekani kamwe kumupendeza [Mungu] vema.’
Tamil[ta]
7 என்றாலும், அறிவு மட்டுமே போதாது, ஏனெனில் ‘விசுவாசமில்லாமல் தேவனுக்குப் பிரியமாயிருப்பது கூடாத காரியமாகும்.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
7 Mú raʼkháa i̱ndó ku̱ma̱ eyóoʼ maraʼdáá, numuu rí “niŋguana xaxo aŋgajo Dios caʼyo su raguiʼdo ri siaquiyu aʼtiun [fe]” (Hebreos 11:6).
Tetun Dili[tdt]
7 Maibé aprende kona-ba Bíblia deʼit latoʼo, tanba “se fiar la iha, ita la bele halo Maromak nia laran kontente”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
7 Tsy ampe ty fahafantaragne, fa “naho tsy amy ty finoagne, le tsy misy azo atao hampifaleagne an’Andrianagnahare.”
Telugu[te]
7 అయితే పరిజ్ఞానం మాత్రమే సరిపోదు, ఎందుకంటే “విశ్వాసము లేకుండ దేవునికి ఇష్టుడైయుండుట అసాధ్యము.”
Tajik[tg]
7 Танҳо дониш андӯхтан кофӣ нест, зеро «бе имон ба назари Худо писанд омадан мумкин нест» (Ибриён 11:6).
Thai[th]
7 แต่ ความ รู้ อย่าง เดียว ยัง ไม่ พอ เพราะ “ถ้า ไม่ มี ความ เชื่อ ก็ ไม่ อาจ ทํา ให้ พระเจ้า พอ พระทัย ได้ เลย.”
Tigrinya[ti]
7 ይኹን እምበር፡ ቅዱሳት ጽሑፋት፡ “ብዘይ እምነት ከኣ ንኣምላኽ ባህ ከተብሎ ኣይከኣልን እዩ” ስለ ዚብል፡ ፍልጠት ንበይኑ እኹል ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
7 Kpa ka mfe tseegh kwagh a gbe sha mi ga, gadia se “fatyô u doon Aôndo ishima ga, saa sha jighjigh u nan.”
Turkmen[tk]
7 Ýöne diňe bilim alman, iman hem etmeli, çünki «iman etmezden Hudaý tarapyndan halanmak mümkin däldir» (Ýewreýler 11:6).
Tagalog[tl]
7 Subalit hindi sapat ang kaalaman lamang, sapagkat ‘kung walang pananampalataya ay imposibleng palugdan nang lubos ang Diyos.’
Tetela[tll]
7 Koko aha ewo keto mbele ohomba, nɛ dia “onto lele bu la mbetawɔ hakoke ngɛnyangɛnya Nzambi.”
Tswana[tn]
7 Le fa go ntse jalo, kitso e le yosi fela ga e a lekana, ka gonne “kwantle ga tumelo ga go kgonege go . . . itumedisa [Modimo] sentle.”
Tongan[to]
7 Neongo ia, ‘oku ‘ikai ke fe‘unga ‘a e ‘iló pē taha, he “ ‘o ka ta‘ekau ‘a e tui, ‘oku ‘ikai momo‘i lava ha‘ate fakahōifua [‘a e ‘Otuá].”
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Kweni kuziŵa waka vinthu nkhwakukwana cha, chifukwa ‘kwambura chivwanu vingachitika cha kumukondweska Chiuta.’
Tonga (Zambia)[toi]
7 Pele ikuba aluzibo kulikke takuzulide pe nkaambo “kuti kakwiina lusyomo tacikonzeki kukonda Leza.”
Tojolabal[toj]
7 Chomajkil, mini malanukta ja oj ajyukawuj snajeli, pes «ta mi cʼa huax cʼuantic soc con todo jcʼujoltic ja Diosi, mi ni nunca oj yilotic lec» (Hebreo11:6).
Tok Pisin[tpi]
7 Save tasol i no inap, long wanem, “man i laik i go klostu long God, em i mas bilip olsem God i stap.”
Tsonga[ts]
7 Kambe, a swi ringananga ku va ni vutivi ntsena, hikuva “handle ka ripfumelo a swi koteki ku xi tsakisa kahle [Xikwembu].”
Tswa[tsc]
7 Hambulezo, a wutivi goce a gi eneli hakuva “ahandle ka kukholwa a zi koteki ku . . . tsakisa [Nungungulu].”
Tatar[tt]
7 Ләкин белем генә җитәрлек түгел, чөнки «иман итмичә Аллаһы хуплавын алып булмый» (Еврейләргә 11:6).
Tooro[ttj]
7 Okumanya kwonka tikukumara, habwokuba, “Hata[r]oho kuikiriza tikisoboka okumusiimwa [Ruhanga].”
Tumbuka[tum]
7 Kumanya waka vinandi nkhwakukwana yayi, chifukwa “kwambura chipulikano ntchambura machitiko kumukondweska Chiuta.”
Tuvalu[tvl]
7 Kae e se lava fua i te maua ne koe o te iloaga, me “e seai se tino e mafai ne ia o fakafiafia te Atua e aunoa mo te fakatuanaki.”
Twi[tw]
7 Nanso, nimdeɛ nkutoo nnɔɔso, efisɛ ‘sɛ obi nni gyidi a, ontumi nsɔ Onyankopɔn ani.’
Tahitian[ty]
7 Eita râ e navai noa te ite ana‘e, no te mea “aore e faaroo ra e ore roa [te Atua] e mauruuru.”
Tzotzil[tzo]
7 Pe mu baluk noʼox ti ep xa kʼusi achanoje, yuʼun «muʼyuk lek chilutik Dios mi chʼabal xchʼunel koʼontontike» (Evreos 11:6).
Uighur[ug]
7 Ялғуз билим болушла купайә қилмайду, чүнки “ишәнч болмай туруп, Худани хурсән қилиш мүмкин әмәс” (Ибранийлар 11:6).
Ukrainian[uk]
7 Але самого знання не достатньо, адже «без віри неможливо догодити Богові» (Євреїв 11:6).
Umbundu[umb]
7 Pole, oku kuata lika ukũlĩhĩso ka ci tẽla. Momo “okusunguluka ku Suku ka ku tẽliwa te lekolelo.”
Urdu[ur]
۷ پاک صحائف میں لکھا ہے کہ ”بغیر ایمان کے [خدا] کو پسند آنا ناممکن ہے۔“ (عبرانیوں ۱۱:۶) اس لئے خدا کے بارے میں علم رکھنا کافی نہیں۔
Uzbek[uz]
7 Lekin bilimlarning o‘zi yetarli emas, zero «ishonmasdan...
Venda[ve]
7 Naho zwo ralo, a hu ṱoḓei nḓivho fhedzi, ngauri “Mudzimu ha takadzwi nga a sí na lutendo.”
Vietnamese[vi]
7 Nhưng chỉ có sự hiểu biết thôi thì không đủ, vì “không có đức-tin, thì chẳng hề có thế nào ở cho đẹp ý [Đức Chúa Trời]”.
Wolaytta[wal]
7 Gidikkonne, “ammanoi bainnan ooninne Xoossaa ufaissanau danddayenna” gishshau, era xallaykka gidenna.
Waray (Philippines)[war]
7 Kondi, an kahibaro la diri pa igo, kay “kon waray pagtoo diri gud mahihimo nga makalipay ha [Dios].”
Wallisian[wls]
7 Kae ko te maʼu ʼo te ʼatamai mālama ʼe mole feʼauga ia, heʼe “mole feala ki he tahi ke lelei ki te Atua, [mo] kapau e mole ina mau te tui.”
Xhosa[xh]
7 Noko ke, ukuba nolwazi nje kuphela akwanelanga, kuba “ngaphandle kokholo akunakwenzeka ukumkholisa kakuhle [uThixo].”
Antankarana Malagasy[xmv]
7 Mbala misy raha hafa koa ilain̈y ankoatrany fianaran̈a Baiboly, fotony Baiboly efa nivolan̈a: “Izikoa tsy raha baka amy finoan̈a, tsisy raha mety hatao eky hazahoan̈a sitraka amy Zan̈ahary.”
Yao[yao]
7 Kwamba kola umanyilisipe ngaŵa kwakwanila, ligongo “pangali mundu jwampaka amsangalasye Mlungu naga nganakola cikulupi.”
Yapese[yap]
7 Gathi kemus ni nge yag e tamilangan’ ngom, ya “dariy be’ nra fel’ u wan’ Got ni faanra de mich Got u wan’.”
Yoruba[yo]
7 Ìmọ̀ nìkan kò tó, nítorí “láìsí ìgbàgbọ́ kò ṣeé ṣe láti wù [Ọlọ́run] dáadáa.”
Zande[zne]
7 Si naida mo idi aida kuti agu apai mo nawirikihe, bambiko “zanga idapase ga boro pai arengba nga na ngba bangiri Mbori te.”
Zulu[zu]
7 Nokho, ulwazi lulodwa alwanele ngoba “ngaphandle kokholo akwenzeki ukumjabulisa” uNkulunkulu.