Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 25: 22-26) Busa gipasundayag ni Jehova ang iyang katakos sa pagtino sa henetikong inklinasyon sa usa nga wala pa matawo ug sa paggamit sa iyang kahibalo-daan ug katungod sa pagpinig sa usa nga iyang pilion alang sa iyang mga katuyoan; apan wala gayod niya gimbut-i daan ang kataposang dulnganan sa mga indibiduwal. —Rom 9: 10-12; Os 12:3.
Czech[cs]
(1Mo 25:22–26) Jehova tedy dokázal, že je schopen odhalit zděděné sklony nenarozeného dítěte a že také může uplatnit jak svou znalost budoucích věcí, tak i právo předem si vybrat, koho si pro své záměry vyvolí; v žádném případě však neurčuje předem konečný osud jednotlivých osob. (Ří 9:10–12; Oz 12:3)
Danish[da]
(1Mo 25:22-26) Jehova viste således at han er i stand til at læse de ufødtes arveanlæg og kan benytte sin forudviden og sin ret til på forhånd at udvælge hvem han vil, til at tjene sin hensigt, uden dog at fastlægge enkeltpersoners endelige skæbne. — Ro 9:10-12; Ho 12:3.
German[de]
Bei dieser Gelegenheit bewies Jehova, daß er die Fähigkeit besitzt, die Erbanlagen des Ungeborenen zu erkennen, und daß er von seinem Vorherwissen Gebrauch machen kann sowie das Recht hat, im voraus zu bestimmen, wen er zur Verwirklichung seiner Vorsätze gebrauchen möchte, ohne aber das endgültige Geschick der Betreffenden vorherzubestimmen (Rö 9:10-12; Hos 12:3).
Greek[el]
(Γε 25:22-26) Με αυτόν τον τρόπο ο Ιεχωβά κατέδειξε ότι είναι ικανός να διακρίνει τη γενετική κλίση των αγέννητων ατόμων και να ασκεί την πρόγνωσή του καθώς και το δικαίωμα που έχει να ξεχωρίζει εκ των προτέρων όποιον εκλέγει για τους σκοπούς του, χωρίς να σημαίνει όμως αυτό ότι προκαθορίζει την οριστική κατάληξη των ατόμων.—Ρω 9:10-12· Ωσ 12:3.
English[en]
(Ge 25:22-26) Jehovah thus demonstrated his ability to detect the genetic bent of the unborn and to exercise his foreknowledge and right to select beforehand whom he chooses for his purposes; yet he in no way predetermines the final destiny of individuals. —Ro 9:10-12; Ho 12:3.
Spanish[es]
(Gé 25:22-26.) Así Jehová demostró que puede percibir la inclinación genética de los que todavía no han nacido, y ejercer su presciencia y su derecho de seleccionar de antemano a los que escoge para sus fines, aunque sin predeterminar en modo alguno el destino final de la persona. (Ro 9:10-12; Os 12:3.)
Finnish[fi]
(1Mo 25:22–26.) Jehova ilmaisi siten, että hän saattoi saada selville vielä syntymättömien ihmisten geneettiset taipumukset ja käyttää edeltätietämystään ja oikeuttaan valita etukäteen, keiden hän haluaa toteuttavan tarkoituksiaan; hän ei silti mitenkään määrää ennalta yksilöiden lopullista kohtaloa (Ro 9:10–12; Ho 12:3).
Hungarian[hu]
Jehova ebben az esetben bemutatta, hogy képes meglátni a meg nem született magzat genetikai hajlamát, és gyakorolni az előretudását, valamint élni az ahhoz való jogával, hogy előre kiválasszon valakit a szándéka érdekében; de semmiképpen sem határozza meg előre az egyének végső sorsát (Ró 9:10–12; Hó 12:3).
Indonesian[id]
(Kej 25:22-26) Demikianlah, Yehuwa memperlihatkan kesanggupan-Nya untuk mendeteksi kecenderungan janin berdasarkan gen-gennya dan untuk mengetahui hal-hal sebelum terjadi; Ia juga menggunakan hak-Nya untuk menunjuk di muka siapa yang Ia pilih bagi maksud-tujuan-Nya, tetapi Ia sama sekali tidak menggariskan di muka nasib akhir seseorang.—Rm 9:10-12; Hos 12:3.
Iloko[ilo]
(Ge 25:22-26) Iti kasta, imparangarang ni Jehova ti abilidadna a manglasin iti genetiko a pagannayasan ti di pay nayanak ken mangaramat iti nasakbay a pannakaammona ken iti kalinteganna a mangpili a nasaksakbay iti asinoman a kayatna maipaay kadagiti panggepna; ngem pulos a saanna nga ikeddeng a nasaksakbay ti kamaudianan a pagtungpalan dagiti indibidual. —Ro 9:10-12; Os 12:3.
Italian[it]
(Ge 25:22-26) Geova dimostrò così la sua capacità di individuare le tendenze genetiche del nascituro e di esercitare la preconoscenza e il diritto di decidere in anticipo chi scegliere per i suoi propositi, senza per questo determinare in alcun modo il destino finale dei singoli. — Ro 9:10-12; Os 12:3.
Japanese[ja]
創 25:22‐26)こうしてエホバは,まだ生まれていない子供の遺伝的な性向を見抜く能力,またご自分の目的にかなう人を前もって選ぶ予知力と権利を行使する能力を示されました。 しかし,個々の人の最終的な運命を前もって定めておられるわけでは決してありません。 ―ロマ 9:10‐12; ホセ 12:3。
Georgian[ka]
ამგვარად, იეჰოვამ ცხადყო, რომ შეეძლო ჯერ არშობილის გენეტიკური მიდრეკილებების წინასწარგანჭვრეტა; აგრეთვე აჩვენა, რომ ჰქონდა უფლება, წინდაწინ აერჩია, ვის გამოიყენებდა თავისი განზრახვების შესასრულებლად. მაგრამ ეს არ ნიშნავს, რომ ღმერთი ადამიანის საბოლოო ბედს განსაზღვრავს (რმ. 9:10—12; ოს. 12:3).
Korean[ko]
(창 25:22-26) 여호와께서는 그와 같이 태아의 유전적 성향을 감지할 능력을 나타내셨고, 자신의 목적을 위해 선택할 사람을 미리 택하는 예지력과 권리를 사용할 수 있음을 나타내 보이셨지만, 결코 개개인의 최종 운명을 예정하지는 않으신다.—로 9:10-12; 호 12:3.
Norwegian[nb]
(1Mo 25: 22–26) Jehova viste på den måten sin evne til å ha innblikk i de ufødtes arveanlegg, og at han kan gjøre bruk av sin evne til forutviten og sin rett til på forhånd å utvelge hvem han vil, til å tjene sine hensikter, noe som imidlertid ikke betyr at han forutbestemmer enkeltpersoners endelige skjebne. – Ro 9: 10–12; Ho 12: 3.
Dutch[nl]
Aldus toonde Jehovah dat hij het vermogen bezit om de genetische aanleg van de ongeborenen te onderkennen en gebruik kan maken van zijn voorkennis en van het recht om vooraf te bepalen wie hij uitkiest om een rol in zijn voornemens te spelen, hoewel hij geenszins de uiteindelijke bestemming van personen vooraf bepaalt. — Ro 9:10-12; Ho 12:3.
Polish[pl]
W ten sposób Jehowa pokazał, że potrafi rozpoznać genetycznie uwarunkowane skłonności nienarodzonych dzieci oraz skorzystać ze zdolności przewidywania i że ma prawo wybrać osoby, którymi później posłuży się do realizacji swych zamierzeń; bynajmniej nie oznacza to jednak, że z góry określa ostateczny los jednostek (Oz 12:3; Rz 9:10-12).
Portuguese[pt]
(Gên 25:22-26) Jeová demonstrou assim sua capacidade de detectar a inclinação genética dos nascituros, e de exercer sua presciência e seu direito de escolher, de antemão, a quem ele prefere para seus propósitos; contudo, de forma alguma ele predetermina o destino final dos indivíduos. — Ro 9:10-12; Os 12:3.
Russian[ru]
В этом проявилась способность Иеговы определять генетические наклонности еще не родившихся детей и предвидеть будущее. На данном примере также видно, что у Иеговы есть право заранее избирать для осуществления своих замыслов того, кого он пожелает, однако он не предопределяет судьбу каждого человека в отдельности (Рм 9:10—12; Ос 12:3).
Albanian[sq]
Por kjo s’do të thotë në asnjë mënyrë se ai paracakton të ardhmen e secilit. —Ro 9:10-12; Ho 12:3.
Swedish[sv]
(1Mo 25:22–26) Jehova visade på så sätt sin förmåga till inblick i oföddas arvsanlag och sitt förutvetande och sin rätt att på förhand utvälja vem han vill för sina syften, vilket dock inte betyder att han förutbestämmer hur det till slut skall gå för enskilda människor. (Rom 9:10–12; Hos 12:3)
Tagalog[tl]
(Gen 25:22-26) Sa gayon ay ipinakita ni Jehova ang kaniyang kakayahan na mabatid ang henetikong hilig ng isang di-pa-naisisilang na sanggol at gamitin ang kaniyang patiunang kaalaman at karapatan na patiunang pumili ng sinumang ibig niya para sa kaniyang mga layunin; gayunma’y hindi niya kailanman patiunang itinatalaga ang huling kahihinatnan ng mga indibiduwal. —Ro 9:10-12; Os 12:3.
Chinese[zh]
创25:22-26)耶和华借此表明,他有能力在人未出生之前洞察人的基因,同时有权凭先见之明预先决定拣选谁去实现他的旨意。 可是,他却绝不会滥用这种能力,预定个别人的结局。( 罗9:10-12;何12:3)