Metadata
Author: QED
Data
German[de]
Das war so allumfassend, und es gab nur eine Stelle, die nicht schlimmer als alles je Dagewesene weh tat, und das war mein Spann, und er hielt meinen Fuß und rieb mir den Spann mit seinem Daumen.
Greek[el]
Με κάλυπτε τόσο πολύ που υπήρχε μόνο ένα σημείο που δεν με πόναγε δεν είχα ξανανοιώσει τόσο χάλια και αυτό το σημείο ήταν ο ταρσός του ποδιού, κρατούσε την καμάρα του ποδιού μου και έτριβε το κουντεπιέ με τον αντίχειρά του.
English[en]
It was that enveloping, and there was only one spot that didn't hurt worse than anything I'd ever felt, and it was my instep, and he was holding the arch of my foot and rubbing the instep with his thumb.
Spanish[es]
Un dolor tan intenso, que sólo había un punto que no dolía, era peor que cualquier cosa que hubiese sentido y era mi empeine, el médico estaba agarrando el arco de mi pie y estaba masajeándolo con su pulgar.
French[fr]
C'était cette sensation d'être submergé, et il y avait seulement un endroit qui ne faisait pas plus mal que ce que j'avais ressenti de pire auparavant, c'était le bas de mon pied, et il tenait la cambrure de mon pied et la frottait avec son pouce.
Italian[it]
Era talmente avvolgente, e c'era solo un punto che non faceva male peggio di qualsiasi cosa avessi mai provato, ed era il dorso del piede, e lui mi teneva l'arco del piede massaggiandomi il dorso con il pollice.
Latvian[lv]
Tas bija tik nospiedoši, bija tikai viena vieta, kas nesāpēja stiprāk nekā jebkas, ko biju pieredzējis iepriekš, tas bija manas pēdas pacēlums, viņš turēja manas pēdas velvi un berzēja tās pacēlumu ar savu īkšķi.
Romanian[ro]
Mă împresura și era un singur loc care nu durea mai rău decât mi- a fost dat să simt, și anume în talpă, așa că- mi ținea arcul piciorului și apăsa cu degetul mare.
Russian[ru]
Боль повсеместная. И лишь в одном месте я не испытывал боли хуже, чем когда- либо — в моей стопе. Он держал её в руках и массировал большим пальцем.
Slovak[sk]
Tá bolesť bola úplne všade a existovalo len jediné miesto, ktoré ma nebolelo, viac ako čokoľvek ostatné, a to bol môj nárt, a v tom mi už chirurg držal chodidlo a palcom mi masíroval nárt.
Serbian[sr]
Bilo je toliko okružujuće i samo jedna tačka nije bolela, gore od svega što sam ikada osećao i to je bio moj gornji deo tabana i držao je luk mog stopala i trljao gornji deo svojim palcem.
Vietnamese[vi]
Đó là mu bàn chân của tôi. Bác sĩ đang giữ lòng bàn chân tôi rồi xoa bóp mu bàn chân bằng ngón tay cái của cậu ấy.