Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, като не забранява в близост до повърхностни води да се разпръскват отпадни води от животни по склонове с наклон над 15 %, както и по повърхността на оставени под угар земи с наклон от 8 % до 15 %, Франция е нарушила член 5, параграф 4 от Директивата за нитратите във връзка с буква А, точка 2 от приложение II и точка 3, буква а) от приложение III към нея.
Czech[cs]
Francie tedy nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z čl. 5 odst. 4 ve spojení s přílohou II písm. A bodem 2 a přílohou III bodem 3 písm. a) směrnice o dusičnanech, když v blízkosti povrchových vod nezakazuje používat statkové hnojivo na svazích se sklonem přesahujícím 15 %, jakož i povrchově na nevyužívaných plochách se sklonem mezi 8 % až 15 %.
Danish[da]
Følgelig har Frankrig tilsidesat nitratdirektivets artikel 5, stk. 4, sammenholdt med bilag II, afsnit A, nr. 2), og bilag III, [punkt 1,] nr. 3), litra a), til dette direktiv, idet Frankrig i nærheden af overfladevand ikke forbyder, at der tilføres jorden husdyrgødning på skråninger med en hældning på over 15% og overfladisk på brakland med en hældning på 8% til 15%.
German[de]
5 Abs. 4 in Verbindung mit Anhang II Buchst. A Nr. 2 und Anhang III Nr. 3 Buchst. a der Nitratrichtlinie dadurch verletzt, dass es in der Nähe von Oberflächengewässern nicht verbietet, Dung auf Hängen mit einer Neigung von über 15 % sowie oberflächlich auf Brachflächen mit einer Neigung von 8 % bis 15 % auszubringen.
English[en]
Consequently, France has failed to fulfil its obligations under Article 5(4) of, in conjunction with Annex II.A, point 2, and Annex III.1, point 3(a), to, the Nitrates Directive to the extent that, in the case of ground in proximity to surface waters, it does not prohibit the application of fertiliser to slopes with a gradient in excess of 15% or the surface application of fertiliser to fallow land with a gradient of between 8% and 15%.
Spanish[es]
Por consiguiente, Francia ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 5, apartado 4, en relación con el anexo II, Parte A, punto 2, y el anexo III, apartado 1, punto 3, letra a), de la Directiva sobre nitratos, al no prohibir la aplicación de estiércol en terrenos con una pendiente de más del 15 % cercanos a masas acuosas de superficie, ni la aplicación superficial en terrenos en barbecho con una pendiente de entre el 8 % y el 15 %.
Estonian[et]
Kuna Prantsusmaa ei keela sõnniku kasutamist pinnaveekogude läheduses asuvatel üle 15% kaldega nõlvadel ja pindmist kasutamist 8–15% kaldega kesamaal, siis on Prantsusmaa rikkunud nitraadidirektiivi artikli 5 lõiget 4 koostoimes II lisa punkti A alapunktiga 2 ja III lisa punkti 3 alapunktiga a.
Finnish[fi]
Ranska on siten rikkonut nitraattidirektiivin 5 artiklan 4 kohtaa sekä liitteessä II olevan A kohdan 2 alakohtaa ja liitteessä III olevan 1 kohdan 3 alakohdan a alakohtaa, koska se ei kiellä pintavesien läheisyydessä tapahtuvaa lannan käyttöä maahan rinteillä, joiden kaltevuus on yli 15 prosenttia, sekä lannan pintalevitystä kesannoille, joiden kaltevuus on 8–15 prosenttia.
French[fr]
Par conséquent, la République française a enfreint les dispositions combinées de l’article 5, paragraphe 4, ainsi que de l’annexe II, point A, paragraphe 2, et de l’annexe III, point 1, paragraphe 3, sous a), de la directive nitrates, parce qu’elle n’interdit pas d’épandre des effluents d’élevage, à proximité d’eaux superficielles, sur des sols dont la pente est supérieure à 15 % ainsi que, superficiellement, sur des sols en jachère dont la pente est de 8 à 15%.
Croatian[hr]
Slijedom navedenog, Francuska je povrijedila članak 5. stavak 4. u vezi s Prilogom II. A točkom 2. i Prilogom III. točkom 1. podtočkom 3. pod (a) Nitratne direktive time što u blizini površinskih voda nije zabranila upotrebu gnojiva na padinama s nagibom većim od 15 % kao i površinski na zemljištu na ugaru s nagibom od 8 % do 15 %.
Hungarian[hu]
Franciaország tehát megsértette a nitrátokról szóló irányelv II. A. mellékletének 2. pontjával és III. melléklete 1.3. pontjának a) alpontjával összefüggésben értelmezett 5. cikkének (4) bekezdését, mivel a felszíni vizek közelében nem tiltja meg a szerves trágya több mint 15 %‐os lejtésű lejtőkön, valamint a felszínen 8–15 %‐os lejtésű ugarokon való kijuttatását.
Italian[it]
Di conseguenza, non vietando, nelle vicinanze di acque superficiali, l’applicazione di effluente da allevamento a pendii con una pendenza superiore al 15 %, nonché, in superficie, alle parcelle a riposo con una pendenza dall’8 % al 15 %, la Francia è incorsa in una violazione dell’articolo 5, paragrafo 4, in combinato con l’allegato II, lettera A, punto 2, e con l’allegato III, punto 3, lettera a), della direttiva nitrati.
Lithuanian[lt]
Taigi Prancūzija neįvykdė įsipareigojimų pagal Nitratų direktyvos 5 straipsnio 4 dalį, taikomą kartu su II priedo A dalies 2 punktu ir III priedo 3 punkto a papunkčiu, nes nėra uždraudusi tręšti mėšlu netoli paviršinių vandenų esančių plotų 15 proc. ir didesnio nuolydžio šlaituose, o paviršiniu būdu – ir pūdymuoti paliktų plotų, kurie yra 8–15 proc. nuolydžio šlaituose.
Latvian[lv]
Līdz ar to Francija ir pārkāpusi Nitrātu direktīvas 5. panta 4. punkta, to lasot kopā ar II pielikuma A punkta 2) apakšpunktu un III pielikuma 3. punkta a) apakšpunktu, prasības tādējādi, ka tā virszemes ūdeņu tuvumā neaizliedz iestrādāt kūtsmēslus zemē nogāzēs ar slīpumu, kas pārsniedz 15 %, kā arī virspusēji papuvēs ar 8 %–15 % slīpumu.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, Franza naqset milli twettaq l-obbligi tagħha taħt l-Artikolu 5(4) tad-Direttiva dwar in-nitrati, ikkunsidrat flimkien mal-punt 2 tal-Parti A tal-Anness II u tal-punt 3(a) tal-Parti 1 tal-Anness III tagħha, sa fejn ma pprojbixxietx, fil-viċinanzi ta’ ilma tal-wiċċ, l-applikazzjoni ta’ demel fuq artijiet b’xaqliba ta’ iktar minn 15 % kif ukoll l-applikazzjoni ta’ demel fil-wiċċ fuq artijiet mistrieħa b’xaqliba ta’ bejn 8 % u 15 %.
Dutch[nl]
Dit betekent dat Frankrijk artikel 5, lid 4, juncto bijlage II (A. 2) en bijlage III (3, sub a) van de nitraatrichtlijn heeft geschonden voor zover het in het geval gronden in de nabijheid van oppervlaktewater geen verbod heeft gesteld op het uitrijden van mest op hellingen met een hellingsgraad van meer dan 15 %, alsmede op het oppervlakkig uitrijden van mest op braakliggende grond met een hellingsgraad van 8 % à 15 %.
Polish[pl]
W konsekwencji Francja naruszyła art. 5 ust. 4 w związku z pkt 2 części A załącznika II oraz pkt 3 lit. a) załącznika III dyrektywy azotanowej poprzez to, że nie zakazuje rolniczego wykorzystania odchodów zwierzęcych w pobliżu wód powierzchniowych na zboczach o nachyleniu przekraczającym 15 % oraz powierzchniowo na terenach ugorowanych o nachyleniu 8 %–15 %.
Romanian[ro]
În concluzie, Franța a încălcat articolul 5 alineatul (4) coroborat cu punctul A subpunctul 2 din anexa II și cu subpunctul 3 litera (a) din anexa III la Directiva privind nitrații, întrucât nu a interzis împrăștierea efluenților pe pantele cu o înclinație mai mare de 15 %, precum și împrăștierea pe pârloagele cu o pantă cuprinsă între 8 % și 15 % situate în apropierea apelor de suprafață.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu Francúzsko porušilo článok 5 ods. 4 v spojení s prílohou II písm. a) bodom 2 a prílohou III bodom 3 písm. a) smernice o dusičnanoch tým, že nezakázalo použitie maštaľného hnoja v blízkosti povrchových vôd na svahoch so sklonom viac ako 15 % a povrchovo na neobrábaných pôdach so sklonom 8 % až 15 %.
Slovenian[sl]
Francija torej s tem, da v bližini površinskih voda ne prepoveduje vnosa živinskega gnojila v tla na pobočjih z več kot 15‐odstotnim nagibom ter površinsko na neobdelanih zemljiščih z nagibom od 8 % do 15 %, ni izpolnila obveznosti iz člena 5(4) v povezavi s Prilogo II A(2) in Prilogo III(3)(a) k Direktivi o nitratih.
Swedish[sv]
Frankrike har följaktligen åsidosatt artikel 5.4 jämförd med punkt 2 i avsnitt A i bilaga 2 till nitratdirektivet och punkt 3 a i bilaga 3 till detta genom att i närheten av ytvattenförekomster inte förbjuda spridning av stallgödsel på sluttande mark med en lutning på över 15 procent och ytligt på trädesmark med en lutning på 8–15 procent.