Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel bevorder homofobie (haat vir of vooroordeel teenoor homoseksuele mense).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ግብረ ሰዶማውያንን በጭፍን መጥላትን ያበረታታል።
Arabic[ar]
الكتاب المقدس يشجِّع على الهوموفوبيا (كره المثليين او التحيز ضدهم).
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab homoseksuallara nifrəti və qərəzli münasibəti aşılayır.
Bemba[bem]
Baibolo ilasuminisha abantu ukulapata abaume e lyo na banakashi abalalaana beka beka.
Bulgarian[bg]
Библията подстрекава хората към хомофобия (омраза или предразсъдъци спрямо хомосексуалистите).
Bislama[bi]
Baebol i pulum ol man blong oli agensem ol man we oli mekem seks wetem man bakegen.
Bangla[bn]
বাইবেল সমকামী ব্যক্তিদের ঘৃণা করতে বলে।
Catalan[ca]
La Bíblia promou l’homofòbia, és a dir, un sentiment d’odi o prejudici cap als homosexuals.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagpasiugda ug homophobia (pagdumot o diskriminasyon batok sa mga homoseksuwal).
Czech[cs]
Bible schvaluje homofobii (nenávist a předsudky vůči homosexuálům).
Danish[da]
Bibelen opfordrer til homofobi (had eller fordomme mod homoseksuelle).
German[de]
Die Bibel fördert Homophobie (Hass oder Feindseligkeit gegenüber Homosexuellen).
Ewe[ee]
Biblia de dzi ƒo be woalé fu ame siawo ƒomevi vevie.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ẹsua irenowo emi ẹsidan̄de irenowo ye iban emi ẹsidan̄de iban.
Greek[el]
Η Γραφή προάγει την ομοφοβία (το μίσος ή την προκατάληψη απέναντι στους ομοφυλόφιλους).
English[en]
The Bible promotes homophobia (a hatred of or prejudice toward homosexuals).
Spanish[es]
La Biblia fomenta la homofobia (odio o prejuicio hacia los homosexuales).
Estonian[et]
Piibel õhutab homofoobiat (vaenulikkust ja eelarvamusi homoseksuaalide vastu).
Finnish[fi]
Raamattu edistää homofobiaa (vihaa tai ennakkoluuloja homoseksuaaleja kohtaan).
Fijian[fj]
E veiuqeti na iVolatabu mera cati se vakaduiduitaki na veimoceri vakatagane se vakayalewa.
French[fr]
La Bible encourage l’homophobie (discrimination ou hostilité envers les homosexuels).
Gujarati[gu]
શાસ્ત્ર સજાતીય સંબંધ રાખનારાને ધિક્કારવાનું (ભેદભાવ રાખવાનું) જણાવે છે.
Hebrew[he]
המקרא מקדם הומופוביה (שנאה כלפי הומוסקסואלים או דעות קדומות לגביהם).
Hindi[hi]
बाइबल में समलैंगिक लोगों के साथ भेदभाव करने या उनसे नफरत करने का बढ़ावा दिया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ginasuportahan sang Biblia ang kaakig ukon diskriminasyon sa mga homoseksuwal.
Croatian[hr]
Biblija promiče homofobiju (averziju i mržnju prema osobama homoseksualne orijentacije).
Hungarian[hu]
A Biblia előmozdítja a homofóbiát (a homoszexuálisokkal szembeni gyűlöletet vagy előítéletet).
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը խրախուսում է հոմոֆոբիա (կանխատրամադրվածություն կամ ատելություն համասեռամոլների նկատմամբ)։
Indonesian[id]
Alkitab mendukung homofobia (kebencian dan prasangka terhadap kaum homoseksual).
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na anyị kwesịrị ịkpọ ndị ha na nwoke ibe ha ma ọ bụ nwaanyị ibe ha na-enwe mmekọahụ asị.
Iloko[ilo]
Isursuro ti Biblia ti homophobia (pananggura wenno diskriminasion kadagiti bakla ken tomboy).
Icelandic[is]
Biblían ýtir undir hatur eða fordóma í garð samkynhneigðra.
Italian[it]
La Bibbia promuove l’omofobia (odio o pregiudizio nei confronti degli omosessuali).
Japanese[ja]
聖書は同性愛者を憎悪するよう勧めている。
Georgian[ka]
ბიბლია აღვივებს სიძულვილს (ჰომოფობიას) ჰომოსექსუალების მიმართ.
Kazakh[kk]
Киелі кітап гомосексуалдарды жек көруге я жақтырмауға талпындырады (гомофобия).
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಸಲಿಂಗಕಾಮಿಗಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವಂತೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಕೀಳಾಗಿ ನೋಡುವಂತೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성경은 동성애자에 대한 혐오감을 조장한다.
Kaonde[kqn]
Baibolo utundaika bantu kushikwa banabalume nangwa banabakazhi belaala bonka bonka.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте жазылгандар гомофобияга (гомосексуалдарды жек көрүү же бейкалыс пикирде болуу) үндөйт.
Ganda[lg]
Bayibuli ekubiriza abantu okukyawa oba okusosola abalyi b’ebisiyaga.
Lingala[ln]
Biblia etindaka biso tóyina baoyo basangisaka nzoto mibali na mibali to basi na basi.
Lozi[loz]
Bibele isusueza kuli batu ba kalombe baswanelwa kutoiwa kamba kuketululwa.
Lithuanian[lt]
Biblija kursto homofobiją (homoseksualų diskriminaciją ir neapykantą jiems).
Luvale[lue]
Mbimbiliya yakundwiza kumona ulumbi vatu vaze veji kulisavalanga navatu vausonyi umwe.
Latvian[lv]
Bībele veicina homofobiju (naidu un aizspriedumus pret homoseksuāliem cilvēkiem).
Malagasy[mg]
Mampirisika ny olona hanavakavaka na hankahala ny lehilahy miray amin’ny lehilahy ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Библијата поттикнува на хомофобија (омраза и предрасуди кон хомосексуалците).
Malayalam[ml]
സ്വവർഗാ നു രാ ഗി ക ളോ ടുള്ള വെറു പ്പും മുൻവി ധി യും ബൈബിൾ പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ക്കു ന്നു.
Marathi[mr]
३. समलैंगिक व्यक्तींचा द्वेष करण्याचं उत्तेजन बायबलमध्ये दिलं आहे.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tippromwovi l- omofobija (mibegħda jew preġudizzju lejn l- omosesswali).
Burmese[my]
၃။ လိင် တူ ဆက်ဆံ သူ တွေ ကို မုန်း တီး ဖို့၊ ခွဲ ခြား ဆက်ဆံ ဖို့ ကျမ်း စာ က အား ပေး တယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen oppmuntrer til homofobi (hat eller forutinntatthet mot homoseksuelle).
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lithi izitabane kumele zibandlululwe.
Nepali[ne]
३. बाइबलले समलिङ्गीहरूलाई घृणा र भेदभाव गर्ने कुरालाई बढावा दिन्छ।
Dutch[nl]
De Bijbel zet aan tot homofobie (haat of een vooroordeel tegen homoseksuelen)
Northern Sotho[nso]
Beibele e kgothaletša go hloya batho bao ba ratanago e le ba bong bjo bo swanago.
Nyanja[ny]
Baibulo limalimbikitsa anthu kuti azidana ndi amuna kapena akazi ogonana okhaokha.
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun namoota saala wal fakkaatu gidduutti saalqunnamtii raawwatan akka jibbinu nu jajjabeessa.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਮਲਿੰਗੀ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਜਾਂ ਪੱਖਪਾਤ ਕਰਨ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Susuportaan na Biblia so homophobia (say pambusol ed saray homoseksual odino aliwan patas ya panagtrato ed sikara).
Polish[pl]
Biblia propaguje homofobię (nienawiść lub uprzedzenia do homoseksualistów).
Portuguese[pt]
A Bíblia incentiva a homofobia (ódio ou preconceito contra homossexuais).
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa warmimasillanwan utaq qarimasillanwan kaqkunata chiqninapaqmi yachachin.
Cusco Quechua[quz]
Biblian yachachin qharipura warmipura puñuqkunata cheqnikuyta.
Rundi[rn]
Bibiliya iremesha abantu kwanka abahuza ibitsina babisangiye.
Romanian[ro]
Biblia promovează homofobia (ura sau prejudecățile față de homosexuali).
Russian[ru]
Библия поощряет гомофобию (ненависть и предубежденное отношение к гомосексуалистам).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ishishikariza abantu kwanga abaryamana bahuje igitsina.
Sinhala[si]
සමලිංගික ඇසුරේ යෙදෙන අයට වෛර කරන්න කියලා බයිබලයේ තියෙනවා.
Slovak[sk]
Biblia povzbudzuje k homofóbii (nenávisť alebo predsudky voči homosexuálom).
Slovenian[sl]
Sveto pismo spodbuja homofobijo (sovraštvo oziroma predsodke do homoseksualcev).
Samoan[sm]
O loo uunaʻia i le Tusi Paia le ʻinoʻino po o le faailogatagata i ē e tauatane ma tauafafine.
Shona[sn]
Bhaibheri rinokurudzira vanhu kuvenga ngochani.
Albanian[sq]
Bibla nxit homofobinë (urrejtjen ose paragjykimin ndaj homoseksualëve).
Serbian[sr]
Biblija podstiče na homofobiju, to jest gajenje mržnje ili predrasuda prema homoseksualcima.
Southern Sotho[st]
Bibele e re re lokela ho hloea batho ba ratanang le ba bong bo tšoanang.
Swedish[sv]
Bibeln underblåser fördomar och homofobi.
Swahili[sw]
Biblia inawachochea watu kuwachukia au kuwabagua watu wanaofanya ngono za jinsia moja.
Congo Swahili[swc]
Biblia inatia moyo kuwa na ubaguzi ao kuchukia wanaume wenye kulala na wanaume ao wanawake wenye kulala na wanawake.
Tamil[ta]
ஓரினச்சேர்க்கையில் ஈடுபடுகிறவர்களை பைபிள் வெறுக்கும்படி சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia haruka ema atu odi no hakribi ema neʼebé halo hahalok omoseksuál.
Telugu[te]
హోమోసెక్సువల్స్ని లేదా గేస్ని ద్వేషించాలని బైబిలు చెప్తుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล สนับสนุน ให้ เกลียด หรือ มี อคติ กับ พวก รัก ร่วม เพศ
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ንግብረ ሶዶማውያን ክትጸልኦም የተባብዕ እዩ።
Tagalog[tl]
Sinusuportahan ng Bibliya ang homophobia (pagkapoot o diskriminasyon sa mga homoseksuwal).
Tswana[tn]
Baebele e re rotloetsa gore re tlhoe batho ba bong jo bo tshwanang ba ba ratanang.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lilakulwaizya kubasulaika bantu boonana ibajisi zizo zikozyenye (naa kubasalulula).
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok yumi mas heitim ol man i maritim ol man na ol meri i maritim ol meri.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap homofobiyi (eşcinsellere karşı önyargıyı ya da nefreti) teşvik eder.
Tsonga[ts]
Bibele yi khutaza leswaku vanhu lava endlaka timhaka ta masangu ni vanhu va rimbewu leri fanaka va vengiwa..
Tatar[tt]
Изге Язмалар гомофобияне (гомосексуалистларга карата нәфрәт хисен я тискәре мөнәсәбәтне) хуплый.
Tumbuka[tum]
Baibolo likupangiska ŵanthu kuti ŵatinkhenge panji kupatura ŵanalume na ŵanakazi awo ŵakugonana ŵekhaŵekha.
Ukrainian[uk]
Біблія розпалює гомофобію (ненависть чи упередження до гомосексуалістів).
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh ủng hộ việc căm ghét hoặc kỳ thị người đồng tính.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nag-aaghat hin homophobia (kangalas o diskriminasyon kontra ha mga homoseksuwal).
Xhosa[xh]
IBhayibhile ikhuthaza ukuba amafanasini acalucalulwe.
Yao[yao]
Baibulo jikusalimbikasya lusagu (kuŵengana ni ŵandu ŵakusagonana acalume kapena acakongwepe).
Yoruba[yo]
Bíbélì ní ká kórìíra àwọn ọkùnrin tó ń bá ọkùnrin bíi tiwọn lò pọ̀.
Chinese[zh]
圣经提倡仇视和歧视同性恋者的主张。
Zulu[zu]
IBhayibheli likhuthaza ukuzondwa kongqingili.