Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy toelaat dat hierdie gegriefdheid soos ’n kanker aan jou knaag, kan dit jou voorneme om aan Jehovah getrou te bly, ondermyn.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ስሜት በውስጥሽ እንዲያድግ ከፈቀድሽለት ለይሖዋ ታማኝ ሆነሽ ለመቀጠል ያደረግሽውን ቁርጥ ውሳኔ ሊሸረሽረው ይችላል።
Arabic[ar]
وهذا الاغتياظ، اذا اشتد، يمكن ان يُضعف تصميمك على البقاء امينا ليهوه.
Aymara[ay]
Ukampis ukham colerataki sarnaqaskaspa ukhaxa, Diosat armasisaw jan walinak lurañ amtarakispa.
Azerbaijani[az]
Əgər belə hisslərin ürəyində yuva salmasına yol versən, Yehovaya sadiq qalmaq qətiyyətin sarsılacaq.
Baoulé[bci]
Sɛ amun yaci i sɔ akunndan’n i lɛ naan ɔ tra ndin amun awlɛn’n nun’n, amun nin Zoova be su kwlá nantiman titi kɛ nga amun klo’n sa kun.
Central Bikol[bcl]
Kun totogotan mong grumabe an siring na pagkaanggot, tibaad makapaluya ini sa determinasyon mo na magdanay na maimbod ki Jehova.
Bemba[bem]
Nga ca kutila icipyu cacilamo kuti calenga mwafilwa ukutwalilila ukuba aba cishinka kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Ако позволиш на огорчението да се задълбочи, решимостта ти да останеш верен на Йехова може да отслабне.
Bangla[bn]
এই ক্ষোভ বৃদ্ধি পেলে, তা হয়তো যিহোবার প্রতি বিশ্বস্ত থাকার বিষয়ে আপনার সংকল্পকে দুর্বল করে দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon tugotan nimong maugmad kanang pagbatia, mahimong mohuyang ang imong determinasyon nga magpabiling matinumanon kang Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Na lungfahnak na philh lo ahcun Jehovah cung zumhfeh ding na biakhiahnak kha a rawk kho.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou les sa santiman devlope, sa pou fer ou annan mwens determinasyon pour reste fidel avek Zeova.
Czech[cs]
Pokud dovolíš, aby v tobě roztrpčení narůstalo, mohlo by to nahlodat tvé rozhodnutí zachovat věrnost Jehovovi.
Danish[da]
Hvis denne bitterhed får lov til at vokse, kan den undergrave din beslutning om at forblive trofast mod Jehova.
German[de]
Lässt man derartige Gefühle an sich nagen, kann das die Entschlossenheit schwächen, Jehova treu zu bleiben.
Ewe[ee]
Ne èɖe mɔ dziku sia nu sẽ ɖe mewò la, ate ŋu ana ale si nèɖoe kplikpaa be yeawɔ nuteƒe na Yehowa la me nagbɔdzɔ.
Efik[efi]
Edieke akade iso ọdiọk esịt, ọwọrọ udukemeke aba ndika iso nnam n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
Αν αφήσετε την αγανάκτηση να ριζώσει μέσα σας, αυτό μπορεί να υποσκάψει την αποφασιστικότητά σας να μείνετε πιστοί στον Ιεχωβά.
English[en]
If allowed to fester, this resentment may undermine your resolve to stay faithful to Jehovah.
Spanish[es]
Pero si deja que crezca el rencor, quizás pierda de vista que lo más importante es permanecer fiel a Jehová.
Estonian[et]
Kui lubad oma pahameelel kasvada, võib see nõrgestada sinu otsusekindlust jääda Jehoovale ustavaks.
Persian[fa]
اگر اجازه دهید که چنین احساسی در شما رشد کند، ممکن است عزمتان را در وفادار ماندن به یَهُوَه تضعیف سازد.
Finnish[fi]
Se että antaisit katkeruuden myrkyttää mieltäsi, voisi heikentää päättäväisyyttäsi pysyä uskollisena Jehovalle.
Fijian[fj]
Ke o vakalaiva me buroro e lomamu qori, ena rawa ni vakaleqa nomu yalodina vei Jiova.
French[fr]
’ S’il n’est pas réprimé, votre ressentiment risque de miner votre détermination à rester fidèle à Jéhovah.
Ga[gaa]
Kɛ́ oŋmɛ gbɛ ni dɔlɛ nɛɛ ye onɔ lɛ, ehaŋ onyɛ oya nɔ oye Yehowa anɔkwa.
Guarani[gn]
Upévare ndovaléi ipyʼaro pórke ikatu hesarái iñimportanteveha iñeʼẽrendu Jehovápe.
Gun[guw]
Eyin a jo dotẹnmẹ do na homẹgble ehe nado jideji, e sọgan de gbemima towe pò nado gbọṣi nugbonọ-yinyin mẹ na Jehovah.
Hausa[ha]
Idan kika ƙyale hakan ya ci gaba, wannan haushin zai iya raunana ƙudurinki na kasancewa da aminci ga Jehobah.
Hebrew[he]
אם תניח לרגשי הטינה להתעצם, נחישותך לשמור אמונים ליהוה עלולה להתערער.
Hindi[hi]
अगर आप ऐसी भावनाओं को जड़ पकड़ने देते हैं, तो यहोवा के वफादार बने रहने का आपका इरादा कमज़ोर पड़ सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kon pabay-an mo ini nga balatyagon, mahimo ini manggamot sa imo kag magapaluya sang imo determinasyon nga magpabilin nga matutom kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona lalohadai kereredia ese oi ia hamanokaia bena Iehova oi rakatania diba.
Croatian[hr]
Ako dopustiš da se u tebi gomilaju takvi osjećaji, to bi moglo oslabiti tvoju odlučnost da ostaneš vjeran Jehovi.
Haitian[ht]
Si w kite santiman sa a ogmante nan ou menm, sa kapab minen detèminasyon w genyen pou w ret fidèl devan Jewova.
Hungarian[hu]
Ha hagyod, hogy a neheztelés eluralkodjon rajtad, meggyengülhet az az elhatározásod, hogy hű maradsz Jehovához.
Armenian[hy]
Եթե թույլ տաս, որ բարկությունդ բորբոքվի, գուցե թուլանա Եհովային հավատարիմ մնալու վճռականությունդ։
Indonesian[id]
Jika dibiarkan berkembang, kekesalan ini dapat melemahkan tekad Saudara untuk tetap setia kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
O nwere ike isiri gị ike irubere Jehova isi ma ọ bụrụ na i wepụghị echiche a n’obi gị.
Icelandic[is]
Ef slík gremja fær að grafa um sig getur hún veikt trúfesti þína og sambandið við Jehóva.
Isoko[iso]
Whọ tẹ kẹ evedha nana uvẹ, o sai ru nọ who je gbabọkẹ ọtamuo ra re whọ gọ Jihova te urere.
Italian[it]
Se permetti che metta radice, il risentimento potrebbe indebolire la tua volontà di rimanere fedele a Geova.
Japanese[ja]
もしそのような憤りを募らせるなら,エホバに対して忠実でいようという決意が弱まるかもしれません。
Kongo[kg]
Kana nge bika nde mawi yina kuyela, yo lenda bebisa lukanu na nge ya kubikala ya kwikama na Yehowa.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa kwatele kaume koye kopahombo onghone, otashi ka nghundipaleka etokolotoko loye lokukala omudiinini kuJehova.
Kazakh[kk]
Осындай сезімдермен күреспесе, адам бірте-бірте Ехобаға адал болуға деген шешімінен таюы мүмкін.
Kannada[kn]
ಈ ಸಿಟ್ಟು ಬೆಳೆಯುವಂತೆ ಬಿಟ್ಟಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿ ಉಳಿಯುವ ನಿಮ್ಮ ದೃಢನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಅದು ಕುಂದಿಸಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
분한 마음이 계속 자라게 내버려 두면 여호와께 충실을 유지하려는 결심이 약화될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe kuzhingila kwakilamo, mwakonsha kuleka kwikala bakishinka kwi Yehoba.
Kwangali[kwn]
Nsene o pulisira ozo nkoko zi kure, kuvhura ngazi ku ninkise o dire kukara noulimburukwi kwaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo makasi mama makwamanene, dilenda kulula etima diaku dia sikila ye kwikizi muna Yave.
Kyrgyz[ky]
Бирок ачууңду кармабасаң, ал өрчүп отуруп, Жахаба менен болгон мамилеңе доо кетириши мүмкүн.
Ganda[lg]
Singa osiba ekiruyi, kiyinza okukulemesa okusigala ng’oli mwesigwa eri Yakuwa.
Lingala[ln]
Soki otiki makanisi yango ekola, nkanda ekoki kobebisa ekateli na yo ya kotikala sembo epai ya Yehova.
Lozi[loz]
Haiba bunyemi bo mu bu tuhelela ku zwelapili, bu kona ku tahisa kuli mu si ke mwa tiiseza mwa ku sepahala ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Jei tokiam skauduliui leisi tvinkti, jis gali nustelbti tavo norą likti Jehovai ištikimam.
Luba-Katanga[lu]
Shi uleke ino milangwe itame mu mutyima obe, ikokeja kuzozeja kusumininwa kosumininwe kukōkela nyeke Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mulekele kanyinganyinga kebe kavula, kadi mua kukupangisha bua kushala mulamate Yehowa.
Luvale[lue]
Nge namupwa lika navishinganyeka kana, kaha chinahase kumilingisa muhone kushishika kuli Yehova.
Lunda[lun]
Neyi mwikala nayitoñojoka yamuchidiwu, chikuyikañesha kutwalekahu kwikala ashinshika kudi Yehova.
Luo[luo]
Ka iweyo chuny ma kamano mi odongi, mako sadha nyalo moni siko kimakori motegno gi Jehova.
Latvian[lv]
Ja aizvainojumam ļauj augt, tas var iedragāt kristieša apņemšanos uzticīgi kalpot Jehovam.
Morisyen[mfe]
Si sa sentiment-la contigne grandi, li kapav diminué ou determination pou reste fidele ar Jéhovah.
Malagasy[mg]
Raha tsy fehezinao izany, dia mety hahatonga anao hivadika amin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Elañe kwoj kõtlok bwe en laplok am illu, men in emaroñ kokkure tiljek eo am ñõn Jeova.
Macedonian[mk]
Ако ѝ дозволиш да расте, огорченоста може да ти ја ослабе решеноста да му останеш верен на Јехова.
Mòoré[mos]
Wakat kãnga, y sã n pa mao n sik y sũuri, tõe n kɩtame tɩ y pa tõog n kell n sak a Zeova wa y sẽn datã ye.
Maltese[mt]
Jekk tħallih jikber, dan ir- riżentiment jistaʼ jdgħajjef id- determinazzjoni tiegħek li tibqaʼ leali lejn Ġeħova.
Burmese[my]
ယင်းစိတ်နာကြည်းမှုကို ကြီးထွားခွင့်ပြုမည်ဆိုလျှင် ယေဟောဝါအားဆက်သစ္စာရှိမည်ဟူသည့် သင့်သန္နိဋ္ဌာန်ကို ပျက်ပြားသွားစေနိုင်သည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Hvis du lar bitterheten eller sinnet få bygge seg opp, kan det svekke din beslutning om å være trofast mot Jehova.
Ndonga[ng]
Ngele owe etha omadhiladhilo ngoka ga kale mungoye, otaga vulu okuyona po etokolokoto lyoye okukala omudhiginini kuJehova.
Niuean[niu]
Ka toka ke tupu, to liga eke e ita nei ke fakalolelole aki e fifiliaga haau ke fakamooli tumau ki a Iehova.
Dutch[nl]
Als je die wrokgevoelens laat voortwoekeren, kunnen ze je besluit om Jehovah trouw te blijven, ondermijnen.
Northern Sotho[nso]
Ge o ka dumelela sekgopi seo se gola, se ka fokodiša phetho ya gago ya go nyaka go dula o botegela Jehofa.
Nyanja[ny]
Ngati mulola maganizo amenewa kukula, zingakulepheretseni kukhalabe wokhulupirika kwa Yehova.
Nyaneka[nyk]
Inkha uyeka onkhongo oyo iliyawise, mainyono etokolo liove liokutualako nekolelo mu Jeova.
Oromo[om]
Haaloo qabattanii itti fufuun keessan, murtoo Yihowaaf amanamaa taatanii jiraachuuf gootan isin jalaa laaffisuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Дӕ маст дӕ зӕрдӕйы куы хӕссай, уӕд Йегъовӕйыл иузӕрдион нал уыдзынӕ.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਛੱਡਦੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਪ੍ਰਤਿ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣ ਦਾ ਤੁਹਾਡਾ ਇਰਾਦਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No em-eman mo itan a liknaan, nayarin onkapuy so determinasyon mon mansiansian matoor ed si Jehova.
Pijin[pis]
Sapos iu gohed for feel kros, datwan savve mekem iu wik and no gohed strong for faithful long Jehovah.
Polish[pl]
Jeśli nie powściągnie tego uczucia, trudno jej będzie wiernie służyć Jehowie.
Portuguese[pt]
Se não for controlado, esse ressentimento poderá minar sua determinação de permanecer fiel a Jeová.
Quechua[qu]
Astawanpis, chay juchallikuqpa juchanrayku ñakʼarisqanmanta phiñakun.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa sonqonkupi phiñakuyta wiñachinkuman chayqa, aswan importante kaqtan qonqapunkuman, manañataq tukuy sonqonkuwanchu Diosta servinkuman.
Rundi[rn]
Uretse uwo mubabaro ugatsimbatara, vyoshobora kubangamira umwiyemezo ufise wo kuguma uri umwizigirwa kuri Yehova.
Ruund[rnd]
Anch walikidil yovil yiney yavul mu muchim wey, yikutwish kukangesh mupak wey wa kudandamen kushinsham kudi Yehova.
Romanian[ro]
Dacă permiţi resentimentelor să pună stăpânire pe tine, ele ţi-ar putea clătina hotărârea de a-i rămâne loial lui Iehova.
Russian[ru]
Если не избавиться от такого чувства, то, развившись, оно может подорвать решимость оставаться верным Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Uramutse uretse ubwo burakari bugakomeza kwiyongera, bishobora kubangamira icyifuzo wafashe cyo kubera Yehova indahemuka.
Sango[sg]
Tongana tënë ni angbâ ti son bê ti mo, ngonzo ni alingbi ti sara si a yeke ngangu na mo ti duti be-ta-zo na Jéhovah.
Sinhala[si]
ඔබ එලෙස දිගින් දිගටම කෝපයෙන් සිටිනවා නම් යෙහෝවා දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටීමට ඔබ ගත් තීරණයට එය බාධාවක් වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Keby v tvojom vnútri také rozhorčenie silnelo, mohlo by podkopať tvoje odhodlanie ďalej verne slúžiť Jehovovi.
Slovenian[sl]
Če bi dovolil, da bi takšna jeza prerasla v zamero, bi ta lahko omajala tvojo odločenost, da ostaneš zvest Jehovu.
Samoan[sm]
Pe a tuu e tuputupu aʻe pea, e ono avea lou ita ma mea e faaleagaina ai lau filifiliga e tumau i le faamaoni iā Ieova.
Shona[sn]
Ukarega pfungwa iyoyo ichikura, inogona kuita kuti usarambe wakatendeka kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Nëse lejon të mbushesh me mllef, kjo mund të të minojë vendosmërinë për t’i qëndruar besnik Jehovait.
Serbian[sr]
Ako dozvoliš da se takva osećanja razviju, ta ozlojeđenost može potkopati tvoju rešenost da ostaneš veran ili verna Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e tan atibron nanga yu patna, dan dati kan meki en muilek gi yu fu tan gi yesi na Yehovah.
Swati[ss]
Nangabe intfukutselo lenjalo uyifukamela, ingabangela kutsi sincumo lositsetse sekuhlala wetsembekile kuJehova, siphelele ebaleni.
Southern Sotho[st]
Haeba u lula u mo jere ka pelo, seo se ka ’na sa u sitisa ho phetha tabatabelo ea hao ea ho lula u tšepahala ho Jehova.
Swedish[sv]
Om sådan bitterhet får ligga och gro kan den försvaga ditt beslut att förbli trogen mot Jehova.
Swahili[sw]
Usipozuia hasira hiyo, huenda ikakufanya uache azimio lako la kuendelea kuwa mwaminifu kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Usipozuia hasira hiyo, huenda ikakufanya uache azimio lako la kuendelea kuwa mwaminifu kwa Yehova.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட மனக்கசப்பை வளர்த்துக்கொண்டே போனால், யெகோவாவுக்கு உண்மையுள்ளவராக இருக்க வேண்டுமென்ற உங்கள் தீர்மானம் ஆட்டங்காண ஆரம்பிக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Se Ita husik hirus neʼe aumenta ba beibeik, ida-neʼe mós bele halo fraku Ita-nia laran-metin ba Maromak Jeová.
Telugu[te]
అయితే కోపాన్ని అలా పెంచుకుంటూ వెళ్తే యెహోవాకు యథార్థంగా ఉండాలన్న మీ కృతనిశ్చయాన్ని కోల్పోవచ్చు.
Thai[th]
หาก ปล่อย ให้ ความ รู้สึก รุนแรง มาก ขึ้น ความ ขุ่นเคือง นี้ ก็ อาจ เซาะกร่อน ความ ตั้งใจ ของ คุณ ที่ จะ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ ต่อ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
እዚ ቒም እዚ እንተ ዓብዩ፡ ነቲ ንየሆዋ እሙን ኴንካ ንኽትነብር ዘሎካ ቘራጽነት ኬዳኽሞ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer u de wer ishima i vihi u zan zan yô, ia fatyô u yangen we u civir Yehova sha mimi.
Turkmen[tk]
Eger ýüregiňde öýke-kine galsa, Ýehowa wepaly gulluk edip bilmersiň.
Tagalog[tl]
Kung pananatilihin mo ang galit sa iyong dibdib, baka mahirapan kang makapanatiling tapat kay Jehova.
Tetela[tll]
Naka wɛ mbetawɔ dia tokanyi tɔsɔ mpama l’otema ayɛ, kete tɔ mbeyaka ndjokitshakitsha yɛdikɔ yayɛ ya ntshikala la kɔlamelo le Jehowa.
Tswana[tn]
Fa o letla maikutlo ano gore a gole, a ka dira gore o se ka wa tlhola o ikemisetsa go nna o ikanyega mo go Jehofa jaaka pele.
Tongan[to]
Kapau ‘e faka‘atā ke tupulaki, ko e loto-mamahi ko ení ‘e fakavaivai‘i nai ai ‘a ho‘o fakapapau ke nofo‘aki faitōnunga kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mwazumanana kunyema, cilakonzya kumupa kuti muleke kusyomeka kuli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu larim dispela bel nogut i go bikpela, nogut dispela i daunim strongpela tingting bilong yu long i stap gut long Jehova.
Turkish[tr]
Bu kızgınlığın içinizde büyümesine izin verirseniz, Yehova’ya sadık kalma kararlılığınız zayıflayabilir.
Tsonga[ts]
Loko moya wolowo wo pfumeleriwa leswaku wu kula, wu nga ha ku endla leswaku u nga tshembeki eka Yehovha.
Tatar[tt]
Ачу хисенә үсәргә рөхсәт итсәң, ул Йәһвәгә тугры калырга теләгеңне какшата ала.
Tumbuka[tum]
Para maghanoghano agha mungaghalekelera, paumaliro ghangananga ubwezi winu na Yehova.
Twi[tw]
Sɛ woma ɛyaw a ɛte saa kɔ so hyɛ wo mu a, ebia ɛremma wuntumi nni wo bo a woasi sɛ wobɛkɔ so adi Yehowa nokware no so.
Ukrainian[uk]
Якщо дати волю обуренню, воно може зашкодити тобі далі вірно служити Єгові.
Umbundu[umb]
Nda wa ecelela okuti ocisimĩlo caco ci amamako, eci ci ka ku tateka oku vumba Yehova lekolelo.
Venda[ve]
Arali na tenda u ṱahulela vengo ḽeneḽo, ḽi nga kha ḓi ita uri ni konḓelwe nga u ita zwe na ḓiimisela zwone, zwa u dzula ni tshi fulufhedzea kha Yehova.
Vietnamese[vi]
Nếu cứ tiếp tục như thế, nỗi oán giận này có lẽ làm giảm đi lòng cương quyết của bạn trong việc giữ sự trung thành với Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Kon papasagdan mo ito nga pagbati, bangin magluya an imo determinasyon nga magpabilin nga matinumanon kan Jehova.
Xhosa[xh]
Ukuba uyawuvumela lo msindo ukhule, oku kunokubangela ukuba umnqweno wakho wokuhlala uthembekile kuYehova ufiphale.
Yoruba[yo]
Tí irú èrò bẹ́ẹ̀ bá gbilẹ̀ lọ́kàn rẹ, ìbínú yìí lè ṣàkóbá fún ìpinnu rẹ láti jẹ́ olóòótọ́ sí Jèhófà.
Yucateco[yua]
Le oʼolal wa maʼ a luʼsik ta tuukul le baʼax tu beetoʼ, jeʼel u taaktal a sutik u jeeleʼ.
Chinese[zh]
如果你让怨恨在心里滋长,要忠于耶和华的决心就可能会动摇。
Zande[zne]
Ka oni nye na kpihe kpotoroniyo, si rengbe arengba ka sa roni ka oni nyenga niruru roni fu Yekova ya.
Zulu[zu]
Uma ukuvumela lokhu ukuba kukhule, kungakwenza buthaka ukuzimisela kwakho ukuhlale uthembekile kuJehova.