Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen, der i henhold til EF-traktatens artikel 211 skal drage omsorg for gennemførelsen af EU-rettens bestemmelser, griber ind over for en medlemsstat, når det påvises, at EU-rettens krav tilsidesættes.
German[de]
Die Kommission, die gemäß Artikel 211 EG-Vertrag für die ordnungsgemäße Anwendung des Gemeinschaftsrechts Sorge zu tragen hat, setzt sich stets mit dem betreffenden Mitgliedstaaten in Verbindung, wenn ein beanstandeter Sachverhalt offenkundig einen Verstoß gegen Vorschriften des geltenden Gemeinschaftsrechts darstellt.
Greek[el]
Η Επιτροπή, επιφορτισμένη με την εποπτεία της ορθής εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, σύμφωνα με το άρθρο 211 της συνθήκης ΕΚ, παρεμβαίνει σε κάποιο κράτος μέλος όποτε τα καταγγελλόμενα αποδεικνύουν την μη τήρηση των απαιτήσεων της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας.
English[en]
The Commission, which pursuant to Article 211 of the EC Treaty is responsible for seeing that Community law is properly applied, intervenes with a Member State whenever a report indicates failure to meet the requirements of Community legislation.
Spanish[es]
La Comisión, por su cometido de tutela de la correcta aplicación del Derecho comunitario que le confiere el artículo 211 del Tratado CE, interviene ante un Estado miembro cada vez que los hechos denunciados ponen de manifiesto la inobservancia de requisitos impuestos por la legislación comunitaria vigente.
Finnish[fi]
Komissio, jonka tehtävänä on EY:n perustamissopimuksen 211 artiklan mukaisesti valvoa yhteisön lainsäädännön noudattamista, puuttuu asiaan aina kun jäsenvaltioissa esille tulleet asiat osoittavat sen, että voimassa olevan yhteisön lainsäädännön vaatimuksia ei ole noudatettu.
French[fr]
La Commission, chargée de veiller à la bonne application du droit communautaire selon l'article 211 du traité CE, intervient auprès d'un État membre chaque fois que les faits dénoncés mettent en évidence le non-respect des exigences requises par la législation communautaire en vigueur.
Italian[it]
La Commissione, cui compete il compito di vigilare sulla corretta applicazione del diritto comunitario a norma dell'articolo 211 del trattato CE, interviene presso gli Stati membri ogniqualvolta i fatti denunciati evidenzino il mancato rispetto dei requisiti della vigente normativa comunitaria.
Dutch[nl]
De Commissie, die overeenkomstig artikel 211 van het EG-Verdrag, erover moet waken dat het communautaire recht correct wordt toegepast, richt zich tot een lidstaat telkens wanneer uit de aangevoerde feiten blijkt dat de voorschriften van de geldende communautaire wetgeving niet zijn nageleefd.
Portuguese[pt]
Competindo-lhe, nos termos do artigo 211 o do Tratado CE, velar pela boa aplicação do direito comunitário, a Comissão intervém junto de cada Estado-Membro sempre que lhe sejam comunicados factos que evidenciem o desrespeito da legislação comunitária em vigor.
Swedish[sv]
Enligt artikel 211 i EG-fördraget skall kommissionen övervaka tillämpningen av EG-rätten. När det framkommer att en medlemsstat inte uppfyller kraven i EG:s gällande lagstiftning tar kommissionen upp saken med staten i fråga.