Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat daar nie net “’n tyd [is] om te praat” nie, maar ook ’n tyd is om te luister (Prediker 3:7).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ‘ለመናገር ጊዜ እንዳለው’ ሁሉ ለማዳመጥም ጊዜ እንዳለው ይናገራል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس ان ‹للتكلم وقتا› وللاصغاء وقتا ايضا.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila Baibolo ilanda ukuti kwaliba “inshita ya kusosa,” kwaliba ne nshita ya kukutika.
Bulgarian[bg]
Библията казва, че има „време за говорене“, но има и време за слушане.
Bislama[bi]
Baebol i talem se i gat “taem blong man i tok,” mo i gat taem blong man i lesin.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga dunay “panahon sa pagsulti,” ug duna poy panahon sa pagpamati.
Czech[cs]
Bible říká, že je „čas mluvit“, ale také čas, abychom naslouchali.
Danish[da]
Bibelen siger at der ikke kun er „en tid til at tale“, men også en tid til at lytte.
German[de]
Gemäß der Bibel gibt es „eine Zeit zum Reden“, aber auch eine Zeit, still zu sein und zuzuhören (Prediger 3:7).
Ewe[ee]
Esi Biblia gblɔ be “nuƒoɣi li” ta la, ke ɣeyiɣi li na toɖoɖo hã.
Greek[el]
Η Γραφή λέει ότι, ενώ υπάρχει «καιρός να μιλάει» κανείς, υπάρχει επίσης καιρός να ακούει.
English[en]
The Bible says that while there is “a time to speak,” there is also a time to listen.
Spanish[es]
Si bien la Biblia dice que hay “tiempo de hablar”, también hay tiempo de escuchar (Eclesiastés 3:7).
Estonian[et]
Piibel ütleb, et nii nagu on „aeg rääkida”, on ka aeg kuulata (Koguja 3:7).
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan, että on ”aika puhua”, mutta on myös aika kuunnella (Saarnaaja 3:7).
Fijian[fj]
E tukuna na iVolatabu ni tiko na ‘gauna meda vosa kina,’ kei na gauna meda vakarorogo kina.
French[fr]
La Bible dit qu’il y a “ un temps pour parler ”, mais aussi un temps pour écouter (Ecclésiaste 3:7).
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે કે “બોલવાનો” અને સાંભળવાનો પણ વખત હોય છે.
Hebrew[he]
במקרא נאמר שיש ”עת לדבר”, אך גם יש עת להקשיב (קהלת ג’:7).
Hindi[hi]
बाइबल कहती है कि “बोलने का भी समय है” और सुनने का भी।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang Biblia nga kon may “tion sa paghambal,” may tion man sa pagpamati.
Croatian[hr]
Biblija kaže da ima “vrijeme kad se govori”, ali i “vrijeme kad se šuti”, odnosno kad treba slušati (Propovjednik 3:7).
Hungarian[hu]
A Biblia szerint ideje van a szólásnak, és „ideje a hallgatásnak” (Prédikátor 3:7).
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն ասում է, որ կա ոչ միայն «խոսելու ժամանակ», այլ նաեւ լսելու ժամանակ (Ժողովող 3։
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa ada ”waktu untuk berbicara”, dan tentu saja ada waktu untuk mendengar.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na e nwere “oge ikwu okwu,” nweekwa oge ige ntị.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia a nupay adda “tiempo ti panagsao,” adda met tiempo ti panagdengngeg.
Italian[it]
La Bibbia dice che se c’è “un tempo per parlare” ce n’è anche uno per ascoltare.
Japanese[ja]
「話すのに時がある」ように聴くのに時がある,とも聖書は述べています。(
Kannada[kn]
“ಮಾತಾಡುವ ಸಮಯ” ಇರುವಂತೆಯೇ ಕಿವಿಗೊಡುವ ಸಮಯವೂ ಇದೆಯೆಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 “말할 때”도 있지만 들어야 할 때도 있다고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete lokola “ntango ya koloba” ezali, ntango ya koyoka mpe ezali.
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli ku na ni “nako ya ku bulela” ni nako ya ku teeleza.
Latvian[lv]
Bībelē sacīts, ka ir ne tikai ”savs laiks, kad runāt”, bet arī savs laiks klusēt un klausīties.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa “misy fotoana itenenana” ary misy fotoana ihainoana.
Macedonian[mk]
Библијата вели дека има „време за зборување“, што значи дека има и време за слушање (Проповедник 3:7).
Malayalam[ml]
“സംസാരിപ്പാൻ ഒരു കാലം” ഉള്ളതുപോലെ കേട്ടിരിക്കാനും ഒരു കാലമുണ്ടെന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid li waqt li hemm “żmien li titkellem,” hemm ukoll żmien li tagħti widen.
Burmese[my]
“စကားပြောရသောအချိန်” ရှိသလို နားထောင်ရမယ့်အချိန်လည်းရှိကြောင်း ကျမ်းစာကပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen sier at det er «en tid til å tale», men også «en tid til å tie» og lytte.
Dutch[nl]
Volgens de Bijbel is er „een tijd om te spreken”, maar er is ook een tijd om te luisteren (Prediker 3:7).
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti pali “nthawi yolankhula,” koma limasonyezanso kuti pali nthawi yokhala chete n’kumamvetsera ena akamalankhula.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਇੱਕ ਬੋਲਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ,” ਪਰ ਇਕ ਸੁਣਨ ਦਾ ਵੀ ਵੇਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
W Biblii czytamy, że jest „czas mówienia”, ale jest też czas słuchania (Kaznodziei 3:7).
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que há um “tempo para falar”, mas também há um tempo para ouvir.
Rarotongan[rar]
Te karanga ra te Pipiria e, no te mea “e tuatau to te tuatua,” e tuatau katoa rai to te akarongo.
Rundi[rn]
Kubera ko Bibiliya ivuga yuko hariho “igihe co kuvuga,” hariho rero n’igihe co kwumviriza.
Romanian[ro]
Biblia spune că există „un timp pentru a vorbi“, dar şi un timp pentru a asculta (Eclesiastul 3:7).
Russian[ru]
Как сказано в Библии, есть «время говорить», а значит, есть время слушать (Экклезиаст 3:7).
Sinhala[si]
බයිබලයේ පවසන්නේ කෙනෙකුට “කතා කිරීමට කාලයක්” තිබෙන බවයි.
Slovak[sk]
Biblia hovorí, že hoci je „čas hovoriť“, je aj čas počúvať.
Slovenian[sl]
Sveto pismo pravi, da je poleg »časa govorjenja« tudi čas poslušanja.
Samoan[sm]
O loo taʻua i le Tusi Paia e iai “le taimi e tautala ai,” ma e iai foʻi le taimi e faalogo ai.
Shona[sn]
Sezvo Bhaibheri richiti kune “nguva yokutaura,” kunewo nguva yokuteerera.
Albanian[sq]
Përderisa Bibla thotë se ka «një kohë për të folur», ka edhe një kohë për të dëgjuar.
Serbian[sr]
U Bibliji stoji da ima „vreme kad se govori“, pa prema tome ima i vreme kad se sluša (Propovednik 3:7).
Southern Sotho[st]
Bibele e re feela joalokaha ho e-na le “nako ea ho bua,” ho boetse ho na le nako ea ho mamela.
Swedish[sv]
Precis som det enligt Bibeln finns ”en tid att tala”, finns det också en tid att lyssna.
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba ingawa kuna “wakati wa kusema,” pia kuna wakati wa kusikiliza.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kwamba ingawa kuna “wakati wa kusema,” pia kuna wakati wa kusikiliza.
Tamil[ta]
பைபிள் சொல்கிறபடி, ‘பேச ஒரு காலம்’ இருப்பதுபோல், கேட்கவும் ஒரு காலம் இருக்கிறது.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า แม้ จะ มี “เวลา พูด” แต่ ก็ มี เวลา สําหรับ การ รับ ฟัง ด้วย.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na may “panahon ng pagsasalita” pero may panahon din ng pakikinig.
Tswana[tn]
Baebele ya re le fa go na le “nako ya go bua,” gape go na le nako ya go reetsa.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú lolotonga ‘oku ‘i ai ha “‘aho ke lea,” ‘oku toe ‘i ai foki ha taimi ke fanongo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti kuli ‘ciindi cakwaamba,’ alimwi aciindi cakuswiilila.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok i gat “taim bilong toktok,” na i gat taim tu bilong putim yau na harim tok.
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku leswi ku nga ni “nkarhi wa ku vulavula,” ku ni nkarhi wo yingisela.
Twi[tw]
Bible ka sɛ ‘ɔkasa wɔ ne bere,’ na bere a wɔde tie asɛm nso wɔ ne bere.
Ukrainian[uk]
Біблія каже, що є «час говорити», але є і час слухати (Екклезіяста 3:7).
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں لکھا ہے کہ جس طرح ”بولنے کا ایک وقت ہے“ اِسی طرح سننے کا بھی ایک وقت ہے۔
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết có “kỳ nói” và cũng có kỳ lắng nghe (Truyền-đạo 3:7).
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi nangona likho ‘ixesha lokuthetha,’ kukwakho nelokuphulaphula.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé “ìgbà sísọ̀rọ̀” wà, ìgbà fífetí sílẹ̀ náà sì wà.
Chinese[zh]
既然圣经说“有说话的时候”,所以应该也有聆听的时候。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi nakuba sikhona ‘isikhathi sokukhuluma,’ sikhona nesikhathi sokulalela.