Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1955 het vyf nuwe sendelinge in die land aangekom, onder andere ’n jong Kanadese suster met die naam Elsie Swanson, wat aan die 25ste klas van Gilead gegradueer het.
Amharic[am]
በ1955 አምስት አዳዲስ ሚስዮናውያን ወደዚህ ቦታ የመጡ ሲሆን ከእነሱ መካከል ከጊልያድ ትምህርት ቤት 25ኛው ክፍል የተመረቀችው ኤልሲ ስዋንሰን የተባለች ካናዳዊት እህት ትገኝበታለች።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٥٥، قدِم خمسة مرسلين جددٍ من بينهم شابة كندية تدعى إلسي سوانسِن، تخرجت من الصف الـ ٢٥ من مدرسة جلعاد.
Azerbaijani[az]
Gilead Məktəbinin 25-ci sinfinin məzunu olan kanadalı gənc bacı Elsi Svanson da daxil olmaqla, beş yeni xüsusi təyinatlı müjdəçi 1955-ci ildə bura gəldi.
Central Bikol[bcl]
Kan 1955, limang bagong misyonero an nag-abot, kaiba an sarong sister na taga Canada na si Elsie Swanson, na naggradwar sa ika-25 klase nin Gilead.
Bemba[bem]
Mu 1955 kwalishile bamishonari na bambi 5, pali aba pali na Elsie Swanson, nkashi uwa ku Canada uwali mwi Sukulu lya Gileadi ilyalenga 25.
Bulgarian[bg]
През 1955 г. пристигнаха петима нови мисионери и сред тях беше една сестра от Канада на име Елси Суонсън, която беше завършила 25–ия клас на Гилеад.
Bangla[bn]
১৯৫৫ সালে, পাঁচ জন নতুন মিশনারি আসে, যাদের মধ্যে এলসি সোয়ানসেন নামে একজন কানাডিয়ান যুবতী বোন ছিলেন, যিনি ২৫-তম গিলিয়েড ক্লাস থেকে গ্র্যাজুয়েট হয়েছিলেন।
Catalan[ca]
L’any 1955 van arribar cinc nous missioners. Entre ells hi havia una jove germana del Canadà, l’Elsie Swanson, una graduada de la vint-i-cinquena classe de Galaad.
Cebuano[ceb]
Sa 1955, lima ka bag-ong misyonaryo ang miabot, lakip na ang usa ka batan-ong sister nga taga-Canada, si Elsie Swanson, nga migraduwar sa ika-25 nga klase sa Gilead.
Czech[cs]
V roce 1955 přijelo dalších pět misionářů, včetně mladé sestry Elsie Swansonové z Kanady. Byla absolventkou 25. třídy Gileadu.
Danish[da]
I 1955 ankom fem nye missionærer, deriblandt en ung canadisk søster der hed Elsie Swanson, som var udgået fra Gileadskolens 25. klasse.
German[de]
Klasse der Gileadschule absolviert hatten, darunter eine junge kanadische Schwester, Elsie Swanson.
Ewe[ee]
Le ƒe 1955 me la, dutanyanyuigblɔla atɔ̃ bubu siwo dome nɔvinyɔnu Canadatɔ aɖe si ŋkɔe nye Elsie Swanson, si wu Gilead Sukua ƒe klass 25 lia nu, hã nɔ la va ɖo.
Greek[el]
Το 1955, ήρθαν πέντε καινούριοι ιεραπόστολοι, μεταξύ των οποίων και μια νεαρή Καναδή ονόματι Έλσι Σουάνσον, από την 25η τάξη της Γαλαάδ.
English[en]
In 1955, five new missionaries arrived, including a young Canadian sister named Elsie Swanson, who graduated from the 25th class of Gilead.
Spanish[es]
En 1955 llegaron cinco nuevos misioneros, entre los que se contaba Elsie Swanson, una joven canadiense graduada de la clase 25 de Galaad.
Estonian[et]
Aastal 1955 saabus viis uut misjonäri, kaasa arvatud noor kanadalanna Elsie Swanson, kes oli lõpetanud Gileadi kooli 25. kursuse.
Persian[fa]
در سال ۱۹۵۵ پنج میسیونر جدید سر رسیدند که یکی از آنان السی سونسان خواهری کانادایی بود که در بیستوپنجمین کلاس جِلْعاد فارغالتحصیل شده بود.
Finnish[fi]
Vuonna 1955 saapui viisi uutta lähetystyöntekijää, heidän joukossaan nuori kanadalaissisar Elsie Swanson, joka oli valmistunut Gileadin 25. kurssilta.
Fijian[fj]
Eratou yaco yani ena 1955 e lima tale na daukaulotu, wili kina o Elsie Swanson e dua na goneyalewa ni Kenada a tiko tale ga ena ika25 ni kalasi e Kiliati.
French[fr]
En 1955, cinq nouveaux missionnaires sont arrivés, dont une jeune Canadienne, Elsie Swanson, diplômée de la 25e classe de Guiléad.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1955 lɛ, maŋsɛɛ sɔɔlɔi hei enumɔ ba, ni nyɛmi yoo oblayoo ko ni jɛ Canada ni atsɛɔ lɛ Elsie Swanson, ni gbe Gilead Skul lɛ klas ni ji 25 nɔ̃ lɛ naa lɛ fata he.
Guarani[gn]
Áño 1955-pe, og̃uahẽve cinco misionéro, ijapytepekuéra Elsie Swanson, peteĩ ermána Canadaygua ohovaʼekue Eskuéla de Galaádpe, kláse 25-pe.
Gun[guw]
To 1955, mẹdehlan yọyọ atọ́n wá bọ mẹmẹyọnnu jọja Canada-nu de he nọ yin Elsie Swanson he mọ gbedewema yí to klasi 25tọ Giliadi tọn tin to yé mẹ.
Ngäbere[gym]
Kä 1955 ye ngwane misionero rükaba nirike, Elsie Swanson nämä näin siba, niara käi Canadá, Kwela Galaad nuainbare bä grebiti bärikekäre yete ja tötikani kwe.
Hausa[ha]
A shekara ta 1955, muka samu ƙarin masu wa’azi har da wata ’yar ƙasar Kanada mai suna Elsie Swanson, wadda ta sauke karatu a aji na 25 na Makarantar Littafi Mai Tsarki ta Gilead.
Hebrew[he]
ב־1955 הגיעו חמישה שליחים חדשים, וביניהם אחות קנדית צעירה בשם אלסי סוונסון, בוגרת הכיתה ה־25 של גלעד.
Hiligaynon[hil]
Sang 1955, nag-abot ang lima ka bag-o nga misyonero, lakip ang dalaga nga taga-Canada nga si Elsie Swanson, nga naggradwar sa ika-25 nga klase sang Gilead.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1955 ai, misinari taudia 5 idia ginidae. Idia ta be Canada taihu matamatana ta, ladana Elsie Swanson. Ia be Gilead klas namba 25 amo ia mai.
Croatian[hr]
Godine 1955. stiglo je petero novih misionara, među kojima je bila i mlada Kanađanka Elsie Swanson, koja je završila 25. razred Gileada.
Hungarian[hu]
Köztük volt egy fiatal kanadai testvérnő is, Elsie Swanson, aki a Gileád 25. osztályában végzett.
Indonesian[id]
Pada 1955, lima utusan injil lain tiba, termasuk seorang saudari muda dari Kanada bernama Elsie Swanson, lulusan Sekolah Gilead kelas ke-25.
Iloko[ilo]
Idi 1955, dimteng ti lima a misionero, pakairamanan ti balasang a taga-Canada nga agnagan Elsie Swanson, a naggraduar iti maika-25 a klase ti Gilead.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 1955, imishọnare isoi efa e tẹ nyaze, omọvo rai jọ họ oniọvo-ọmọtẹ jọ nọ ọ rrọ ohwo Canada nọ a re se Elsie Swanson, ọnọ o nwrotọ no eklase avọ 25 ọrọ isukulu Giliad.
Italian[it]
Nel 1955 arrivarono cinque nuovi missionari e tra loro c’era una giovane sorella canadese, Elsie Swanson, diplomata della 25a classe della scuola di Galaad.
Japanese[ja]
1955年には5人の新しい宣教者がやって来ました。 その中に,ギレアデ第25期を卒業したエルシー・スワンソンという若いカナダ人の姉妹がいました。
Georgian[ka]
1955 წელს 5 ახალი მისიონერი ჩამოვიდა; მათ შორის იყო კანადელი და ელსი სვანსონი, რომელსაც სკოლა „გალაადის“ 25-ე კლასი ჰქონდა დამთავრებული.
Kikuyu[ki]
Mwaka wa 1955, amishonarĩ angĩ atano magĩũka, ũmwe wao aarĩ mwarĩ wa Ithe witũ Elsie Swanson kuuma Kanada, ũrĩa waarĩkĩtie kĩrathi kĩa 25 gĩa cukuru ya Gileadi.
Kuanyama[kj]
Mo 1955, moParagwai omwa li mwe uya ovatumwa vatano vape, mwa kwatelwa omumwameme umwe omunyasha wokoKanada wedina Elsie Swanson, oo a li a pita mondodo 25 kOfikola yaGilead.
Korean[ko]
1955년에 길르앗 제25기 졸업생 다섯 명이 새로운 선교인으로 왔는데, 그중에는 캐나다에서 온 젊은 자매인 엘시 스완선도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1955, bamishonale bakwabo batanu baishile, kuvwangako ne nyenga wakyanyike wa jizhina ja Elsie Swanson wafumine ku Canada wapwishishe sukulu wa Gileada wa nambala 25.
Kwangali[kwn]
Mo-1955 yipo va ya sikire vatumwa vatano, kukwatera mo munazinyetukadi goMukanada gedina Elsie Swanson ogu ga tundire koSikora zaGiliyata zombunga 25.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu 1955, twatambula diaka misionario atanu kumosi ye Elsie Swanson wa mwisi Canadá ona wakota kalasi kia 25 kia Ngiladi.
Kyrgyz[ky]
Алардын арасында Гилат мектебинин 25-классын бүтүргөн Элси Свенсон деген канадалык жаш бир тууган да бар болчу.
Ganda[lg]
Mu 1955, waliwo abaminsani abalala bataano abaatwegattako, nga muno mwe mwali ne mwannyinaffe eyava mu Canada ayitibwa Elsie Swanson, eyali mu Ssomero lya Gireyaadi ery’omulundi ogwa 25.
Lingala[ln]
Na 1955, bamisionɛrɛ mitano ya sika bayaki, moko na bango ezalaki Elsie Swanson, ndeko mwasi moko ya ekólo Canada oyo akɔtaki kelasi ya mbala ya 25 ya Gileade.
Lozi[loz]
Ka silimo sa 1955, balumiwa ba banca baketalizoho ba punya, mi yo muñwi ku bona naa li kaizeli Elsie Swanson wa kwa Canada ya naa kwazize mwa sitopa sa bu 25 sa sikolo sa Giliadi.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1955, bamisionere bakuabu 5 bakalua ne munkatshi muabu muvua nsongakaji mukuabu wa mu Canada diende Elsie Swanson uvua mujikije mu Kalasa ka Gilada ka 25.
Luvale[lue]
Mu 1955, vatutuminyine vamishonali 5, kaha hapwile nandumbwetu wapwevo Elsie Swanson wakuCanada uze ahichile mushikola yaNgileyate yakusokesa 25.
Lunda[lun]
Mu 1955, amishonali atanu enjili, kushilahu nimuhela wakansi Elsie Swanson, wakuCanada wamanishili shikola yaGileyadi yanaambala 25.
Luo[luo]
E higa mar 1955, jomisionari manyien abich nobiro, moriwo koda nyaminwa moro mawuok Kanada miluongo ni Elsie Swanson, ma nowuok e klas mar 25 e Skul mar Gilead.
Latvian[lv]
1955. gadā Paragvajā ieradās pieci jauni misionāri, un starp viņiem bija Elsija Svansone, kāda jauna kanādiete, kas bija absolvējusi Gileādas skolas 25. grupu.
Malagasy[mg]
Nisy misionera dimy tonga tamin’ny 1955, anisan’izany ny anabavy iray avy any Kanada.
Macedonian[mk]
Во 1955 год., пристигнаа пет нови мисионери. Меѓу нив беше и една млада Канаѓанка по име Елси Свансон, која дипломирала на 25. клас од Школата Гилеад.
Malay[ms]
Pada tahun 1955, lima orang mubaligh dari kelas Gilead yang ke-25 tiba di Paraguay. Antaranya ialah Elsie Swanson, seorang saudari muda dari Kanada.
Maltese[mt]
Fl- 1955, waslu ħames missjunarji ġodda, inkluż oħt żagħżugħa mill- Kanada li jisimha Elsie Swanson. Hi ggradwat mill- 25 klassi taʼ Gilegħad.
Norwegian[nb]
I 1955 kom det fem nye misjonærer, deriblant en ung kanadisk søster som het Elsie Swanson, som hadde gått i Gileads 25. klasse.
Ndonga[ng]
Mo 1955, otwa li twa tuminwa aatumwa aape yatano mwa kwatelwa omumwameme omugundjuka Omukanada gwedhina Elsie Swanso.
Niuean[niu]
He 1955, lima e misionare foou ne hohoko mai, putoia e matakainaga fifine fuata Kanatā ko Elsie Swanson, ne kautū mai he vahega ke 25 aki i Kiliata.
Dutch[nl]
In 1955 kwamen er vijf nieuwe zendelingen, onder wie een jonge Canadese zuster die Elsie Swanson heette. Ze was afgestudeerd van de 25ste klas van Gilead.
South Ndebele[nr]
Ngo-1955, kwafika iinthunywa zevangeli kuhlanganise nodade osesemutjha u-Elsie Swanson, owathola iziqu zeklasini lama-25 eGiliyadi.
Northern Sotho[nso]
Ka 1955, go ile gwa fihla baromiwa ba bangwe ba bahlano, go akaretša le kgaetšedi yo mofsa wa go tšwa Canada yoo leina la gagwe e bego e le Elsie Swanson, sealoga sa klase ya bo-25 ya Gilead.
Oromo[om]
Bara 1955tti, misiyoononni shan kan dhufan siʼa taʼu, obboleettiin lammii Kaanaadaa, Eelsii Swaansan jedhamtuufi mana barumsaa Giilʼaad kutaa 25ffaadhaa eebbifamte isaan keessaa tokko turte.
Panjabi[pa]
1955 ਵਿਚ ਪੰਜ ਹੋਰ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਆਏ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਭੈਣ ਐਲਸੀ ਸਵੰਨਸਨ ਕੈਨੇਡਾ ਤੋਂ ਸੀ। ਉਹ ਗਿਲਿਅਡ ਦੀ 25ਵੀਂ ਕਲਾਸ ਵਿਚ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਹੋਈ ਸੀ।
Polish[pl]
W roku 1955 przyjechało pięcioro nowych misjonarzy, w tym młoda Kanadyjka Elsie Swanson, która ukończyła 25 klasę Gilead.
Portuguese[pt]
Em 1955 chegaram mais cinco missionários, entre eles Elsie Swanson, uma jovem canadense formada na 25.a turma de Gileade.
Rundi[rn]
Mu 1955, harashitse abandi bamisiyonari batanu, harimwo na mushiki wacu akiri muto w’Umunyakanada yitwa Elsie Swanson, akaba yari yarize mu mugwi ugira 25 w’ishure rya Gileyadi.
Romanian[ro]
În 1955 au sosit alţi cinci misionari, printre care şi o soră tânără din Canada, pe nume Elsie Swanson. Ea absolvise cursurile celei de-a 25-a clase a Şcolii Galaad.
Russian[ru]
В 1955 году приехали пять новых миссионеров, в их числе была молодая сестра из Канады Элси Свансон, выпускница 25-го класса Школы Галаад.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1955, haje abandi bamisiyonari batanu, harimo na mushiki wacu wari ukiri muto wo muri Kanada witwa Elsie Swanson, wize Ishuri rya 25 rya Gileyadi.
Slovak[sk]
V roku 1955 prišli piati noví misionári, medzi nimi aj mladá sestra z Kanady, Elsie Swansonová, ktorá absolvovala 25. triedu Gileádu.
Slovenian[sl]
Tako so leta 1955 prispeli novi misijonarji, med njimi tudi mlada sestra iz Kanade, Elsie Swanson, ki je bila diplomantka 25. razreda šole Gilead.
Samoan[sm]
I le 1955, na taunuu mai ai nisi misionare fou se toʻalima, e aofia ai ma se tuafafine talavou mai i Kanata, e igoa iā Elsie Swanson, lea na faauu mai le vasega lona 25 o Kiliata.
Shona[sn]
Muna 1955, pakasvika mamwe mamishinari mashanu, aisanganisira imwe hanzvadzi yechiduku yekuCanada yainzi Elsie Swanson, yakanga yadzidza mukirasi yechi25 yeGiriyedhi.
Albanian[sq]
Në vitin 1955, mbërritën pesë misionarë të rinj, ndër të cilët edhe një motër e re kanadeze e quajtur Elsi Suanson, që ishte diplomuar në klasën e 25-të të Galaadit.
Serbian[sr]
Godine 1955, stiglo je petoro novih misionara, a među njima i mlada sestra iz Kanade, Elsi Svonson, koja je završila 25. razred škole Galad.
Swati[ss]
Nga-1955, kwefika titfunywa telivangeli letisihlanu lebetifaka ekhatsi lomunye dzadze losemusha waseCanada longu-Elsie Swanson, lowaphotfula ekilasini lesi-25 laseGileyadi.
Southern Sotho[st]
Ka 1955, baromuoa ba bang ba bacha ba bahlano ba ile ba fihla, ’me har’a bona ho ne ho e-na le morali’abo rōna e mocha oa Mocanada ea bitsoang Elsie Swanson, ea ileng a fumana lengolo sehlopheng sa bo25 sa Sekolo sa Gileade.
Swedish[sv]
År 1955 kom det fem nya missionärer. Bland dem var en ung kanadensisk syster, Elsie Swanson, som utexaminerats från Gileadskolans 25:e klass.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1955, wamishonari wapya watano walifika, kutia ndani dada kijana kutoka Kanada aliyeitwa Elsie Swanson, ambaye alihitimu katika darasa la 25 la Gileadi.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1955, misionáriu naʼin-lima tan mai toʼo Paraguai, no sira ida mak irmán klosan husi rai-Kanadá, naran Elsie Swanson, neʼebé tuir Eskola Gilead klase 25.
Thai[th]
ใน ปี 1955 เรา มี มิชชันนารี มา ใหม่ ห้า คน หนึ่ง ใน นั้น คือ พี่ น้อง สาว ชาว แคนาดา ที่ ชื่อ เอลซี สวอนซัน ซึ่ง จบ จาก โรง เรียน กิเลียด ชั้น เรียน ที่ 25.
Tigrinya[ti]
ብ1955፡ ሓሙሽተ ሓደስቲ ሚስዮናውያን መጹ፣ ሓንቲ ኻባታቶም ካብ መበል 25 ክፍሊ ጊልዓድ እተመረቐት፡ ኤልሲ ስዋንሶን ዝስማ መንእሰይ ካናዳዊት ሓብቲ እያ።
Tagalog[tl]
Noong 1955, limang bagong misyonero ang dumating, kasama si Elsie Swanson, isang kabataang sister na taga-Canada at nagtapos sa ika-25 klase ng Gilead.
Tetela[tll]
Lo 1955, misiɔnɛrɛ ekina etanu wakaye, mbidja ndo kadiyɛso k’oma la Canada kelɛwɔ Elsie Swanson lakɔtɔ nde lawɔ lo Kalasa 25 ka Ngiliyadɛ.
Tswana[tn]
Ka 1955, go ne ga goroga barongwa ba bangwe ba le batlhano, go akaretsa le kgaitsadi yo mosha wa Mo-Canada, e bong Elsie Swanson, yo o neng a aloga mo tlelaseng ya bo25 ya Gileade.
Tongan[to]
‘I he 1955, na‘e a‘u mai ai ‘a e kau misinale fo‘ou ‘e toko nima, kau ai ha ki‘i tuofefine Kānata ko Elsie Swanson, ‘a ia kuo ma‘u fakamo‘oni ako mei he kalasi hono 25 ‘o Kiliatí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1955 bamisyinali bapya bali musanu bakasika, kubikkilizya amucizyi mwana-mwana waku Canada wazyina lyakuti Elsie Swanson, walo iwakamanizya Cikolo ca Gileadi mukkilasi yanamba 25.
Papantla Totonac[top]
Kkata 1995 chinkgolh kgalhkitsis misioneros, niku na xʼan chatum tala tsumat xalak Canadá nema wanikan Elsie Swanson, tiku xʼanit clase 25 xla Galaad.
Turkish[tr]
Aralarında Gilead’ın 25. sınıfından mezun olan Elsie Swanson adlı genç bir Kanadalı hemşire de vardı.
Tsonga[ts]
Hi 1955, ku fike varhumiwa va ntlhanu lavantshwa, ku katsa ni makwerhu un’wana wa xisati loyi a ha ri muntshwa wa le Canada loyi a vuriwaka Elsie Swanson, loyi a thwaseke etlilasini ya vu-25 ya Giliyadi.
Tatar[tt]
Руханиларның өзлексез каршы килүләренә карамастан, вәгазьләү эше уңышлар китерә иде. 1955 елны тагын биш яңа миссионер килде.
Tumbuka[tum]
Mu 1955, ŵamishonale ŵankhondi ŵakiza, ndipo pa ŵamishonale aŵa pakaŵa mudumbu waciwukirano wa ku Canada zina lake Elsie Swanson, uyo wakaŵa kuti wamalizga waka Sukulu ya Giliyadi mu kilasi la nambara 25.
Twi[tw]
Wɔde asɛmpatrɛwfo foforo baanum bɛkaa yɛn ho afe 1955. Ná onuawa bi a ofi Canada a wawie Gilead adesuakuw a ɛto so 25 ka ho; wɔfrɛ no Elsie Swanson.
Tzotzil[tzo]
Ta 1955 kʼotik voʼob achʼ misioneroetik, li ta svoʼobal taje te oy ek li Elsie Swanson, jun tseb ti likem talel ta Canadá ti tsutsem yuʼun chanun ta Galaad numero 25.
Ukrainian[uk]
У 1955 році до Парагваю приїхало п’ять нових місіонерів, у тому числі молода канадка, на ім’я Елсі Свенсон, яка закінчила 25-й клас школи «Ґілеад».
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1955, tua tambula olomisionaliu vitãlo kumue la manji umue ufeko wo ko Kanada, o tukuiwa hati, Elsie Swanson okuti, wa pindisiwa kocisoko 25 Kosikola yo Gileada.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1955, có thêm năm giáo sĩ đến đây, trong đó có một chị trẻ người Canada tên là Elsie Swanson, chị đã tốt nghiệp khóa thứ 25 của Trường Ga-la-át.
Waray (Philippines)[war]
Han 1955, inabot an lima nga bag-o nga misyonero, ngan usa ha ira hi Elsie Swanson, usa nga batan-on nga sister nga taga-Canada nga naggradwar ha ika-25 nga klase han Gilead.
Xhosa[xh]
Ngowe-1955, kwafika abathunywa bevangeli abatsha abahlanu, omnye wabo ingudade oselula waseKhanada ogama linguElsie Swanson, owayephumelele kwiklasi yama-25 yaseGiliyadi.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1955, àwọn míṣọ́nnárì tuntun márùn-ún tún dé sí orílẹ̀-èdè náà, arábìnrin ọ̀dọ́ kan tó jẹ́ ọmọ orílẹ̀-èdè Kánádà wà lára wọn, Elsie Swanson lorúkọ rẹ̀, kíláàsì kẹẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n ti Ilé Ẹ̀kọ́ Gílíádì ló sì ti ṣe tán.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1955, kʼuch uláakʼ cinco misioneroʼob, ichileʼ tiaʼan Elsie Swanson, juntúul x-chʼúupal ku taal tu luʼumil Canadá, bin teʼ xook 25 tiʼ Galaadoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1955 bedandá gaayuʼ misioneru cubi, ládecabe zeeda Elsie Swanson, ti baʼdudxaapaʼ de Canadá ni guyé clase 25 stiʼ Galaad.
Chinese[zh]
1955年,有五个海外传道员奉派到巴拉圭服务,其中一个是来自加拿大的埃尔茜·斯旺森,她是基列学校第25届的毕业生。
Zulu[zu]
Ngo-1955, kwafika izithunywa zevangeli ezintsha ezinhlanu, kuhlanganise nodade waseCanada owayesemusha, u-Elsie Swanson, owayethole iziqu ekilasini lama-25 laseGileyadi.