Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe ek self ’n hospitaalpasiënt geword het, het ek gevind dat dit ’n heel ander saak is om ’n bloedoortapping te weier en my geloof te behou ondanks groot druk van dokters.
Amharic[am]
እኔ ራሴ ታምሜ ሆስፒታል ስተኛ ግን ዶክተሮች የሚያደርጉብኝን ከፍተኛ ተጽዕኖ ተቋቁሜ ከደም መራቅ ቀላል እንዳልሆነ ተገነዘብኩ።
Arabic[ar]
ولكن عندما اصبحت مريضا في المستشفى، وجدت انه من الصعب رفض نقل الدم والمحافظة على ايماني في وجه الضغط الشديد من الاطباء.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kan ako mismo magin pasyente sa ospital, nanompongan ko na bakong madali na magsayumang ineksionan nin dugo asin papagdanayon an sakong pagtubod sa atubangan nin grabeng pangigipit kan mga doktor.
Bemba[bem]
Lelo ilyo nalwele mu cipatala, namwene ukuti tacayangwike ukukaana ukubikwamo mulopa no kusungilila icitetekelo candi ilyo badokota balempatikisha.
Bulgarian[bg]
Но когато самият аз постъпих в болница, разбрах, че никак не е лесно да откажа кръвопреливане и да запазя вярата си въпреки силния натиск от страна на лекарите.
Bislama[bi]
Be, taem mi nao mi kam wan sikman, long taem ya nao mi luksave se i had blong eksplenem se mi no wantem kasem wan blad transfiusen, mo holem wan strong bilif taem ol dokta oli traem pulum mi blong tekem blad.
Bangla[bn]
কিন্তু আমি নিজে যখন একজন রোগী হয়ে হাসপাতালে গিয়েছিলাম, তখন রক্ত নেওয়াকে প্রত্যাখ্যান করা ও ডাক্তারদের প্রচণ্ড চাপের মুখে আমার বিশ্বাস বজায় রাখা আমার জন্য সহজ ছিল না।
Cebuano[ceb]
Apan, sa dihang ako na mismo ang nahimong pasyente sa ospital, nakaplagan kong dili diay sayon ang pagdumili sa pag-abonog dugo ug paghupot sa akong pagtuo sa dihang grabeng gipit-os sa mga doktor.
Czech[cs]
Když jsem se však sám stal pacientem, zjistil jsem, že je velmi těžké odmítnout transfuzi a zachovat si víru. Musel jsem totiž čelit silnému tlaku ze strany lékařů.
Danish[da]
Men da jeg blev indlagt som patient, fandt jeg ud af at det var en helt anden sag selv at skulle afvise blodtransfusion og holde fast ved sin tro under stærkt pres fra lægerne.
German[de]
Doch als ich selbst zum Krankenhauspatienten wurde, musste ich feststellen, dass es gar nicht so einfach ist, Bluttransfusionen abzulehnen und angesichts des starken Drucks der Ärzte den Glauben zu bewahren.
Ewe[ee]
Gake, esi nye ŋutɔ meva zu dɔnɔ hetsi kɔdzi la, mekpɔe be gbegbe be woagado ʋu nam o le ɖɔktawo ƒe nyaƒoɖeamenu sesẽwo me ale be malé nye xɔse me ɖe asi la nye nu bubu kuraa.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ini ami ke idemmi n̄kedide owo udọn̄ọ ke ufọkibọk, mma n̄kụt nte ọsọn̄de ndisịn ndinyịme edikịm iyịp nsịn ke idem nnyụn̄ nsọn̄ọ nda ke mbuọtidem ke idak ọkpọsọn̄ mfịghe emi ẹtode mbiausọbọ.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν εγώ ο ίδιος νοσηλεύτηκα σε νοσοκομείο, διαπίστωσα ότι ήταν τελείως διαφορετικό πράγμα να αρνηθώ τη μετάγγιση αίματος και να διατηρήσω την πίστη μου βρισκόμενος κάτω από τη μεγάλη πίεση των γιατρών.
English[en]
However, when I myself became a hospital patient, I found it to be quite a different thing to refuse blood transfusions and maintain my faith in the face of strong pressure from doctors.
Estonian[et]
Aga kui minust sai patsient, avastasin, et pole sugugi lihtne keelduda vereülekannetest ja säilitada usku, kui tuleb vastu seista arstide tugevale survele.
Finnish[fi]
Kun sitten itse jouduin sairaalaan, huomasin, että potilaana ei olekaan helppo kieltäytyä verensiirroista ja pysyä uskollisena lääkäreiden voimakkaan painostuksen edessä.
Fijian[fj]
Ia, niu sa curu e valenibula, au raica ni dredre dina meu besetaka na kena soli na dra vei au ena gauna vata oya meu yalodina tiko ga nira vakatovolei au na vuniwai.
French[fr]
Toutefois, quand je me suis retrouvé patient à mon tour, il ne m’a pas été facile de refuser d’être transfusé et de garder la foi devant les pressions intenses que les médecins exercent.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, beni atsi minaa yɛ helatsamɔhe lɛ, mina akɛ ebɛ mlɛo akɛ makpoo lá ni aaaha mi lɛ ni makã he maye anɔkwa yɛ nɔnyɛɛ ni naa wa ni datrɛfoi lɛ kɛbaa minɔ lɛ mli.
Gun[guw]
Ṣigba to whenuena yẹn wá tin to otẹn awutunọ de tọn mẹ, yẹn mọ dọ e ma bọawu nado gbẹ́ ohùn dai bo hẹn yise ṣie go to whenuena yẹn pannukọn kọgbidinamẹ doto lẹ tọn.
Hebrew[he]
אך כאשר אושפזתי בעצמי בבית־ החולים הבנתי עד כמה קשה לסרב לקבל עירוי דם ולדבוק באמונתי לנוכח לחצים עזים מצד הרופאים.
Hindi[hi]
लेकिन जब मैं खुद एक मरीज़ बनकर अस्पताल में भर्ती हुआ, तो मैंने जाना कि डॉक्टरों के ज़ोर-ज़बरदस्ती करने पर खून लेने से इनकार करना और अपने विश्वास को बनाए रखना इतना आसान नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Apang, sang ako na ang nangin pasyente sa ospital, nakita ko nga indi gali mahapos mangindi sa pagpatughong sing dugo kag mahuptan ang akon pagtuo bangod sang mabaskog nga pag-ipit sang mga doktor.
Croatian[hr]
Međutim, kad sam u bolnici ležao kao pacijent, shvatio sam da je mnogo teže odbiti transfuziju krvi i sačuvati svoju vjeru kad liječnici vrše pritisak.
Hungarian[hu]
Ám egészen más volt a helyzet, amikor jómagam is betegen feküdtem a kórházban, és vissza kellett utasítanom a vérátömlesztést, megőrizve ezzel hitemet az orvosoktól jövő erőteljes nyomás ellenére.
Armenian[hy]
Հայտնվելով հիվանդի դերում՝ հասկացա, որ բավական դժվար խնդիր է մերժել արյան փոխներարկումը եւ պահել հավատդ բժիշկների ուժեղ ճնշման ներքո։
Indonesian[id]
Namun, sewaktu saya sendiri menjadi pasien rumah sakit, saya mengalami bahwa tidak mudah untuk menolak transfusi darah dan memelihara iman saya sewaktu menghadapi tekanan yang kuat dari para dokter.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mgbe mụ onwe m ghọrọ onye ọrịa n’ụlọ ọgwụ, achọpụtara m na ọ dịghị mfe ịjụ ịnara ọbara ma jigidesie okwukwe m ike mgbe ndị dọkịta na-arụgidesi m ike.
Iloko[ilo]
Ngem idi mayospitalak a mismo, naammuak a saan a kaskarina ti agkedked iti panangyalison iti dara ken mangtaginayon iti pammati iti sango ti napalalo a panangpilit dagiti doktor.
Italian[it]
Tuttavia, quando io stesso fui ricoverato in ospedale, scoprii che rifiutare le trasfusioni di sangue e mantenere l’integrità di fronte alla forte pressione dei medici era tutta un’altra cosa.
Japanese[ja]
それは,輸血を拒否して医師からの強い圧力に面しながら信仰を守り通すのは簡単ではない,ということです。
Georgian[ka]
როდესაც მე თვითონ აღმოვჩნდი პაციენტის როლში, დავინახე, რამდენად რთული ყოფილა სისხლის გადასხმაზე უარის თქმა და რწმენის შენარჩუნება ექიმების მხრიდან ზეწოლის მიუხედავად.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಸ್ವತಃ ನಾನೇ ರೋಗಿಯಾಗಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಬಂದಾಗ, ರಕ್ತಪೂರಣಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ವೈದ್ಯರ ಬಲವಾದ ಒತ್ತಡದ ಎದುರಿನಲ್ಲೂ ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಷ್ಟೊಂದು ಸುಲಭದ ಸಂಗತಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯಿತು.
Korean[ko]
하지만 내 자신이 입원한 환자의 입장이 되자, 의사들이 가하는 강한 압력에 맞서 수혈을 거부하고 믿음을 지킨다는 것이 쉬운 일이 아님을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, ntango ngai moko nakɔtaki lopitalo, ezalaki likambo moke te mpo naboya makila mpe nabatela kondima na ngai ntango minganga bazalaki kotya ngai mbamba mpo nandima bázongisa ngai makila.
Lozi[loz]
Kono cwale ha ne ni kulile mi se ni swalwa mwa sipatela, ne ni fumani kuli ku t’ata ku hana ku pompelwa mali ni ku zwelapili ku bonisa tumelo ha mu kukuezwa hahulu ki madokota.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai pats atsidūriau ligoninėje ir patyriau didelį gydytojų spaudimą, supratau, kad tokiais momentais visai kas kita atsisakyti kraujo perpylimo dėl ištikimybės savo įsitikinimams.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pangakabuela mu lupitadi bu mubedi ngakamona ne: kabivua bipepele bua kubenga diedibua mashi mu mubidi to, nansha nanku ngakalama ditabuja dianyi pavua badoktere basua kungela mashi ku bukole.
Luvale[lue]
Oloze, omu ngwavijile muchipatela, chapwile chachikalu kukana kunguhaka manyinga ngulame lufwelelo lwami mwomwo yavandotolo vapwilenga nakungushinjila.
Lushai[lus]
Mahse, keimah ngei ka dam loh va, doctor-te’n min nawrluih chuan, thisen inthun hnial leh ka rinna vawn tlat chu thil awlsam a ni hauh lo tih ka hmu chhuak a ni.
Latvian[lv]
Tomēr tad, kad es pats nokļuvu slimnīcā un man bija nepieciešama operācija, izrādījās, ka nemaz nav viegli atteikties no asins pārliešanas un saglabāt uzticību Dievam, sastopoties ar spēcīgu spiedienu no ārstu puses.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кога и самиот бев болнички пациент, видов дека не е баш лесно да се одбие трансфузија на крв и да се задржи верата и покрај силните притисоци од докторите.
Marathi[mr]
परंतु, मी स्वतः जेव्हा इस्पितळात एक रुग्ण म्हणून राहिलो तेव्हा रक्तसंक्रमणाचा विरोध करणं आणि डॉक्टरांकडून येणाऱ्या दबावाचा सामना करणं सोपं नव्हतं.
Maltese[mt]
Madankollu, meta jien stess sirt pazjent fl- isptar, sibt li ma kinitx xi ħaġa faċli li nirrifjuta t- trasfużjonijiet tad- demm u nżomm il- fidi tiegħi meta kelli nħabbat wiċċi mal- pressjoni kbira li għamluli t- tobba.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် ဆေးရုံတက်လိုက်ရတဲ့အခါ သွေးသွင်းမခံဖို့နဲ့ ဆရာဝန်တွေရဲ့ဖိအားပေးမှုကြား ကိုယ့်ခံယူချက်အတိုင်း ပြုမူဖို့ အတော်လေးမလွယ်ကူတာ တွေ့ရှိခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Men da jeg selv ble sykehuspasient, oppdaget jeg at det var noe helt annet å nekte blodoverføring og bevare troen under sterkt press fra leger.
Nepali[ne]
तथापि, बिरामी परेर म आफै अस्पतालमा भर्ना हुनुपर्दा भने रक्तक्षेपण अस्वीकार गर्नु र डाक्टरहरूको तीव्र दबाबसामु आफ्नो विश्वासलाई कायम राख्नु सजिलो हुँदो रहेनछ।
Dutch[nl]
Maar toen ik zelf in het ziekenhuis kwam te liggen, ondervond ik dat het best moeilijk was om bloedtransfusies te weigeren en mijn geloof trouw te blijven als artsen veel druk uitoefenen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge nna ke be ke le molwetši wa sepetlele, ke ile ka hwetša e le selo se thata kudu go gana ditšhelo tša madi le go kgomarela tumelo ya-ka ke lebeletšane le kgateletšo e matla e tšwago go dingaka.
Nyanja[ny]
Koma pamene nanenso ndinadwala n’kugonekedwa m’chipatala, ndinaona kuti sizinali zophweka kukana kuikidwa magazi ndi kukhala wokhulupirika pamene madokotala anali kundiumiriza.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦ ਮੈਂ ਖ਼ੁਦ ਇਕ ਮਰੀਜ਼ ਬਣਿਆ, ਤਾਂ ਹੋਰਨਾਂ ਡਾਕਟਰਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ੋਰ ਪਾਇਆ ਕਿ ਮੈਂ ਖ਼ੂਨ ਲਵਾਂ। ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਡਾਕਟਰਾਂ ਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨਾ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, sanen siak a mismo so nagmaliw a pasyente ed ospital, apaneknekan ko ya aliwan mainomay manaya so ipaliis ed pampasaksak na dala tan pansiansiaen so pananisiak diad arap na mabiskeg a pananesdes na saray doktor.
Papiamento[pap]
Sin embargo, ora mi mes a bira un pashènt di hospital, mi a deskubrí ku no tabata fásil pa nenga transfushon di sanger i mantené mi fe ora bo ta konfrontá preshon fuerte di e dòkternan.
Pijin[pis]
Bat, taem miseleva nao sikman, mi faendem hao hem hard samting for no acceptim blood transfusion and keepim faith bilong mi taem olketa doctor putim hevi long mi.
Polish[pl]
Kiedy jednak sam trafiłem do szpitala, przekonałem się, że odmowa zgody na transfuzję i zachowanie wiary pomimo nacisków ze strony lekarzy to coś zupełnie innego.
Portuguese[pt]
No entanto, quando eu mesmo me tornei paciente num hospital, encontrei um motivo bastante diferente para recusar transfusões de sangue e manter a minha fé diante das fortes pressões de médicos.
Rundi[rn]
Ariko rero, igihe ubwanje narwarira mu bitaro, nasanze bitoroshe na gato kwanka guterwa amaraso no kwumira ku kwizera kwanje mu gihe c’umukazo w’abaganga.
Romanian[ro]
Însă, când am suferit un infarct sever, fiind eu însumi pacient, mi-am dat seama că e cu totul altceva să refuzi transfuziile şi să rămâi integru în pofida presiunilor puternice din partea medicilor.
Russian[ru]
Однако, когда я сам был в роли пациента, я обнаружил, что не так-то просто отказаться от переливания крови и сохранить веру, когда врачи оказывают на тебя сильное давление.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora ubwo nanjye najyaga mu bitaro ndwaye, nasanze burya bitoroshye kwanga guterwa amaraso no gushikama ku kwizera kwanjye mu gihe abaganga bantitirizaga.
Sango[sg]
Ye oko, na ngoi so mbi ga zo ti kobela na da-nganga, mbi bâ so a yeke kete ye pëpe ti ke mungo mênë na batango mabe ti mbi na gbele akota salango ngangu so alondo na awanganga.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් මමම අසනීප වෙලා රෝහල්ගත වූ විට, වෛද්යවරුන්ගේ ප්රබල බලපෑම් හමුවේ මගේ ඇදහිල්ල පවත්වාගැනීම සඳහා රුධිරය ප්රතික්ෂේප කිරීම මට පහසු දෙයක් නොවූ බව මම වටහාගත්තා.
Slovak[sk]
No keď som sa sám ocitol v nemocnici ako pacient, zistil som, že odmietnuť krvnú transfúziu a zachovať si vieru zoči-voči tlaku zo strany lekárov nie je také ľahké.
Slovenian[sl]
Toda ko sem sam postal pacient v bolnišnici, sem ugotovil, da je povsem nekaj drugega zavrniti krvno transfuzijo in ohraniti vero, ko doživljaš močan pritisk zdravnikov.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, ina ua ou maʻi i le falemaʻi, na ou iloa ai e lē faigofie ona teena tuigātoto ma tausia loʻu faatuatua a o feagai ai ma omiga malolosi mai fomaʻi.
Shona[sn]
Zvisinei, pandakazorwara ndikagara muchipatara, ndakaona kuti zvakanga zvisiri nyore kuti ndirambe kuwedzerwa ropa uye kuti ndirambe ndakatendeka pandaimanikidzwa navanachiremba.
Albanian[sq]
Megjithatë, kur isha vetë pacient në spital, ishte tjetër gjë të refuzoje transfuzionin e gjakut dhe të ruaje besimin përballë presionit të madh të mjekëve.
Serbian[sr]
Međutim, kada sam se u bolnici našao kao pacijent, uvideo sam da je potpuno drugačije kada treba da odbiješ transfuziju krvi i zadržiš veru uprkos snažnom pritisku od strane doktora.
Sranan Tongo[srn]
Ma di misrefi kon siki èn ben e didon na ati-oso, dan a ben muilek gi mi fu weigri fu teki brudu èn fu tan getrow na san mi e bribi, di den datra ben e dwengi mi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ke se ke le mokuli oa sepetlele ka bonna, ke ile ka fumana hore ha ho bonolo ho hana tšelo ea mali le ho boloka tumelo ea ka ha ke tobane le khatello e matla ea lingaka.
Swedish[sv]
Men när jag själv blev inlagd på sjukhus upptäckte jag att det var en helt annan sak att vägra att ta emot en blodtransfusion och hålla fast vid tron, när jag konfronterades med läkarnas starka påtryckningar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nilipokuwa mgonjwa niliona kwamba si rahisi kukataa damu na kudumisha imani yangu chini ya mkazo mkali kutoka kwa madaktari.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, nilipokuwa mgonjwa niliona kwamba si rahisi kukataa damu na kudumisha imani yangu chini ya mkazo mkali kutoka kwa madaktari.
Tamil[ta]
ஆனால் நானே நோயாளியாக சிகிச்சை பெற்றபோது இரத்தமேற்றுதல்களை எதிர்ப்பதும், டாக்டர்களின் கெடுபிடியான வற்புறுத்தலின் நடுவில் என் விசுவாசத்தைக் காத்துக்கொள்வதும் எளிதல்ல என்பதைப் புரிந்துகொண்டேன்.
Telugu[te]
అయితే నేనే స్వయంగా హాస్పిటల్లోని ఒక రోగిగా మారినప్పుడు, రక్త మార్పిడ్లను నిరాకరించడం, డాక్టర్ల నుండి వచ్చే బలమైన ఒత్తిడి కింద నా విశ్వాసాన్ని కాపాడుకోవడం అంత సులభం కాదని గ్రహించాను.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เมื่อ ผม เอง เป็น ผู้ ป่วย ของ โรง พยาบาล ก็ พบ ว่า ไม่ ง่าย ที่ จะ ปฏิเสธ การ ถ่าย เลือด และ ยืนหยัด มั่นคง ใน ความ เชื่อ เมื่อ เผชิญ กับ แรง กดดัน จาก พวก แพทย์.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኣነ ንባዕለይ ሓሚመ ኣብ ሆስፒታል ምስ ኣተኹ: ደም ንኸይወሃበኒ ምእባይን ካብ ሓካይም ከቢድ ጸቕጢ እናወረደኒ እምነተይ ሒዘ ምቕጻልን ከቢድ ኰይኑ እየ ረኺበዮ።
Tagalog[tl]
Gayunman, nang maging pasyente ako mismo sa ospital, nasumpungan kong hindi madaling tanggihan ang mga pagsasalin ng dugo at panatilihin ang aking pananampalataya sa harap ng matinding panggigipit ng mga doktor.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa le nna ke nna molwetse kwa kokelong, ke ne ka bona gore ga go motlhofo go gana go tshelwa madi le go nna ke ikanyega fa dingaka di ntse di nkgatelela gore ke dire jalo.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he taimi na‘á ku hoko tonu ai ko ha mahaki he falemahakí, na‘á ku ‘ilo‘i ai ko e me‘a mātu‘aki kehe mo‘oni ia ke fakafisinga‘i ‘a e huhu totó pea tauhi ma‘u ‘a ‘eku tuí ‘i he fehangahangai mo e tenge mālohi mei he kau toketaá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim mi yet i kamap sikman long haus sik, mi save olsem pasin bilong sakim blut na holimpas bilip taim ol dokta i strong long mi long kisim blut, dispela i hatwok.
Turkish[tr]
Ancak kendim hastanede yatan bir hasta durumuna düşünce, kan naklini reddetmenin ve doktorların güçlü ısrarlarına rağmen imanı korumanın kolay olmadığını öğrendim.
Tsonga[ts]
Kambe, loko se ku ri mina la vabyaka exibedlhele, ndzi kume swi tika ku ala ku pomperiwa ngati ni ku tshama ndzi tiyile eripfumelweni loko ndzi langutane ni ntshikilelo lowukulu wa madokodela.
Twi[tw]
Nanso, bere a mebɛyɛɛ ɔyarefo no, mihui sɛ na ɛnna fam sɛ mɛka sɛ minnye mogya na makura me gyidi mu bere a nnuruyɛfo rehyɛ me denneennen sɛ mennye no.
Ukrainian[uk]
Однак коли я сам став пацієнтом, то виявилось, що в умовах сильного тиску з боку лікарів досить важко відмовлятись від переливання крові за релігійними переконаннями.
Urdu[ur]
تاہم، جب مَیں خود ایک مریض بن گیا تو مجھے احساس ہوا کہ انتقالِخون سے انکار کرنا اور ڈاکٹروں کی طرف سے سخت دباؤ کے تحت اپنے ایمان پر قائم رہنا اتنا آسان نہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi nṋe muṋe ndo no vha mulwadze, ndo wana zwi tshi vho konḓa u hana u shelwa malofha na u dzula ndo khwaṱha kha lutendo musi ndo sedzana na mutsiko u bvaho kha madokotela.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi chính tôi trở thành bệnh nhân thì thấy sự việc khác hẳn khi phải từ chối tiếp máu và giữ đức tin trước áp lực mạnh mẽ của các bác sĩ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, han ako mismo nagin pasyente ha ospital, hinbaroan ko nga diri masayon an pagdumiri ha mga pag-abuno hin dugo ngan pagpabilin nga marig-on ha akon gintotoohan kon naatubang hin duro nga pag-ipit tikang ha mga doktor.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te temi ʼaē neʼe ʼau mahaki ai, neʼe ʼau sio ai leva ki te faigataʼa ʼaē ʼo te fakafisi ki te ʼu foʼi huki toto pea mo ʼau nofo agatonu logola te ʼu fakaneke ʼa te kau tōketā.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa ndagula ndaza ndalala esibhedlele, ndakufumanisa kunzima ukwala utofelo-gazi ndize ndibe nokholo xa ndinyanzelwa ngoogqirha.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nígbà témi gan-an wá lọ gbàtọ́jú ní ọsibítù, mo wá rí i pé kò rọrùn fẹ́nì kan láti sọ pé òun ò gbẹ̀jẹ̀ kó sí di ìgbàgbọ́ rẹ̀ mú nígbà táwọn dókítà bá ń fúngun mọ́ ọn.
Chinese[zh]
当我自己成了病人,就发觉拒绝输血不是这么简单,因为医生向我大施压力,要坚守信仰一点也不容易。
Zulu[zu]
Kodwa lapho sekugula mina, futhi ngilaliswa esibhedlela, kwaba nzima ukwenqaba ukumpontshelwa igazi ngilondoloze ukholo oluqinile lapho ngibhekene nokucindezela kodokotela.