Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 Ja, en ons sien ook die groot agoddeloosheid wat een baie goddelose man kan veroorsaak om plaas te vind onder die kinders van mense.
Bulgarian[bg]
9 Да, и ние също виждаме голямото анечестие, което един много нечестив човек може да причини между чедата човешки.
Bislama[bi]
9 Yes, mo tu yumi luk bigfala nogud fasin we wan nogud man i save mekem i hapen long medel blong ol pikinini blong ol man.
Cebuano[ceb]
9 Oo, ug kita usab makakita sa dako nga apagkadautan nga ang usa ka hilabihan ka dautan nga tawo makahimo pagpahinabo diha sa mga anak sa mga katawhan.
Chuukese[chk]
9 Ewer, iwe sia pwan kuna ewe wesewesen fofforungaw emon mwan mi fokkun ngaw a tongeni efisi me nein ekkewe noun aramas.
Czech[cs]
9 Ano, a také vidíme, jak velikou azlovolnost může způsobiti jeden zlovolný člověk mezi dětmi lidskými.
Danish[da]
9 Ja, og vi ser også den store augudelighed, som én meget ugudelig mand kan få til at finde sted blandt menneskenes børn.
German[de]
9 Ja, und wir sehen auch die große aSchlechtigkeit, die ein einziger sehr schlechter Mensch unter den Menschenkindern entstehen lassen kann.
English[en]
9 Yea, and we also see the great awickedness one very wicked man can cause to take place among the children of men.
Spanish[es]
9 Sí, y también vemos la gran amaldad que un hombre sumamente inicuo hace que ocurra entre los hijos de los hombres.
Estonian[et]
9 Jah, ja me näeme ka, kui palju apahelisust võib üks väga paheline inimene põhjustada inimlaste seas.
Persian[fa]
۹ آری، و ما همچنین می بینیم یک مرد بسیار نابکار می تواند نابکاری بزرگی را در میان فرزندان آدمی پدید آورد.
Fanti[fat]
9 Nyew, na yehu aemumuyɛdze kɛse so a omumuyɛnyi kor tum ma osi adasamba mu.
Finnish[fi]
9 Niin, ja me näemme myös, kuinka suurta ajumalattomuutta yksi perin jumalaton mies voi saada aikaan ihmislasten keskuudessa.
Fijian[fj]
9 Io, eda raica talega na aca levu ena vakayacora e dua na tamata ca, ena kedra maliwa na luve ni tamata.
French[fr]
9 Oui, et nous voyons aussi la grande améchanceté qu’un seul homme très méchant peut produire parmi les enfants des hommes.
Gilbertese[gil]
9 Eng, ao ti noora naba korakoran te abuakaka are te mwaane temanna ae e korakora n te buakaka e kona ni karekea angana bwa e na riki i buakoia natia aomata.
Guarani[gn]
9 Heẽ, ha jahecha avei tuicha tekoñaña ikatúva ojapo peteĩ kuimbaʼe hembiapovaitereíva yvypóra raʼykuéra apytépe.
Hindi[hi]
9 हां, और हम यह भी देखते हैं कि किसी दुष्ट व्यक्ति की महान दुष्टता मानव संतान के बीच पाप करवा सकती है ।
Hiligaynon[hil]
9 Huo, kag makita man naton ang dako nga pagkamalaut nga mahimo nga matuga sang isa ka tama kalaut nga tawo nga matabo sa tunga sang mga anak sang tawo.
Hmong[hmn]
9 Muaj tseeb tiag, thiab peb kuj pom tau tias ib tug neeg uas phem phem mas muaj peev xwm ua tau kom muaj txoj kev phem loj nyob hauv tib neeg.
Croatian[hr]
9 Da, i također vidimo veliku aopačinu koju jedan veoma opak čovjek može uzrokovati da se dogodi među djecom ljudskom.
Haitian[ht]
9 Wi, epi tou, nou wè gwo amechanste yon sèl nonm ki mechan anpil kapab lakòz rive nan pami pitit lèzòm.
Hungarian[hu]
9 Igen, és azt a nagy agonoszságot is látjuk, amit egy nagyon gonosz ember elő tud idézni az emberek gyermekei között.
Armenian[hy]
9 Այո, եւ մենք նաեւ տեսնում ենք այն մեծ աամբարշտությունը, որ մի շատ ամբարիշտ մարդ կարող է առաջացնել մարդկանց զավակների մեջ:
Indonesian[id]
9 Ya, dan kita juga melihat akejahatan besar yang satu orang yang sangat jahat dapat sebabkan untuk terjadi di antara anak-anak manusia.
Igbo[ig]
9 E, ma anyị hụkwara nnukwu aajọọ-omume otu onye oke ajọọ-omume nwere ike ịkpata ka o were ọnọdụ n’etiti ụmụ nke mmadụ.
Iloko[ilo]
9 Wen, ket makitatayo met ti maaramid ti nalaus a akinadangkes ti nadangkes a tao a mangituray kadagiti annak ti tattao.
Icelandic[is]
9 Já, og við sjáum einnig, hve miklu aranglæti einn mjög ranglátur maður getur komið til leiðar meðal mannanna barna.
Italian[it]
9 Sì, e vediamo pure la grande amalvagità che un solo uomo molto malvagio può causare fra i figlioli degli uomini.
Japanese[ja]
9 さらに、 一 ひと 人 り の 非 ひ 常 じょう に 悪 わる い 人間 にんげん が、 人 ひと の 子 こ ら の 中 なか に 大 おお きな 1 悪 あく 事 じ を 引 ひ き 起 お こす 原因 げんいん に なる こと が ある と いう こと も 分 わ かる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Relik chi yaal, ut naqil ajwiʼ li nimla amaaʼusilal jun li winq qʼaxal aj maak naru naxkʼe chi uxmank saʼ xyanqebʼ li ralal xkʼajolebʼ li winq.
Khmer[km]
៩មែន ហើយ យើង ក៏ ឃើញ ដែរ នូវ កអំពើ ទុច្ចរិត ដ៏ ធំ ដែល មនុស្ស ទុច្ចរិត ម្នាក់ អាច ធ្វើ ឡើង នៅ ក្នុង ចំណោម កូន ចៅ មនុស្ស។
Korean[ko]
9 참으로 또한 매우 ᄀ간악한 사람 하나가 사람의 자녀들 가운데 생기게 할 수 있는 큰 간악함도 알게 되었더라.
Kosraean[kos]
9 Ahok, ac kuht oacyacpac liye ma koluk yohk ma sie mwet koluk na pwacye el kuh in oruh in sikyak inmahsrlon tuhlihk nuhtin mwet.
Lingala[ln]
9 Iyo, mpe tomoni lisusu nkuna enene moto moko wa nkuna mpenza akoki kosala esalema o ntei ya bana ba bato.
Lao[lo]
9 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ກໍ ເຫັນ ໄດ້ ອີກ ວ່າ ຄົນ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້ ໃນ ບັນດາ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ.
Lithuanian[lt]
9 Taip, ir mes taip pat matome, kokį didelį anelabumą gali sukelti tarp žmonių vaikų vienas itin nelabas žmogus.
Latvian[lv]
9 Jā, un mēs arī redzam, cik lielu abezdievību viens ļoti ļauns cilvēks var izraisīt starp cilvēku bērniem.
Malagasy[mg]
9 Eny, ary hitantsika koa ny afaharatsiana lehibe izay azon’ ny lehilahy iray tena mamohehatra atao ny hitrangany eo anivon’ ny zanak’ olombelona.
Marshallese[mh]
9 Aaet, im jej barāinwōt lo ajero̧wiwi eļap juon em̧m̧aan ekanooj jero̧wiwi emaron̄ kōm̧m̧an n̄an bōk jikin ilubwiljin ro nejin armej.
Mongolian[mn]
9Тийм ээ, мөн түүнчлэн нэгэн ихэд ёс бус хүн, хүмүүний үрсийн дунд ямар агуу ёс бусыг үйлдүүлж чаддагийг бид харлаа.
Malay[ms]
9 Ya, dan kita juga melihat kejahatan besar yang satu orang yang sangat jahat dapat sebabkan terjadi di kalangan anak-anak manusia.
Norwegian[nb]
9 Ja, og vi ser også hvor stor augudelighet én meget ugudelig mann kan forårsake blant menneskenes barn.
Nepali[ne]
९ हो, अनि हामी एक ज्यादै दुष्ट मानिसले मानिसका छोराछोरीहरूमाझ गर्न सक्ने महान् दुष्टता पनि देख्न सक्छौँ।
Dutch[nl]
9 Ja, en wij zien ook de grote agoddeloosheid die één zeer goddeloos mens kan veroorzaken onder de mensenkinderen.
Pangasinan[pag]
9 On, anengneng tayo met so baleg a kaugsan na sakey a mapalalo a mauges a too a saya so amaseñgeg na agawa ed limog na saray anak na totoo.
Portuguese[pt]
9 Sim, e também vemos a grande ainiquidade que um homem muito iníquo pode fazer com que ocorra entre os filhos dos homens.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Ari, ñucanchi ricushcanchipash shuj ninan na ali runapaj jatun na alita ruraicuna runacunapaj huahuacunapi shina rurachin.
Romanian[ro]
9 Da, şi noi, de asemenea, vedem marea aticăloşie pe care un om ticălos o poate face să se întâmple printre copiii oamenilor.
Russian[ru]
9 Да, и мы также видим то великое анечестие, которое может причинить среди детей человеческих один очень нечестивый человек.
Slovak[sk]
9 Áno, a tak vidíme, akú veľkú zlovoľnosť môže spôsobiť jeden zlovoľný človek medzi deťmi ľudskými.
Samoan[sm]
9 Ioe, ma ua tatou vaai ai foi i le aamioleaga tele e mafai e se tagata amioleaga e toatasi ona faatupuina i totonu o le fanauga a tagata.
Shona[sn]
9 Hongu, uye tinoonawo kuti ahuipi hukuru hunogona kukonzerwa nemunhu mumwechete akaipa kwazvo pakati pevana vevanhu.
Serbian[sr]
9 Да, и такође видимо како један веома опак човек може да учини да се велика опакост деси међу децом човечјом.
Swedish[sv]
9 Ja, och vi ser även hur stor aogudaktighet en mycket ogudaktig människa kan orsaka bland människobarnen.
Swahili[sw]
9 Ndio, na pia tunaona ule auovu mwingi ambao mtu mmoja aliye mwovu anaweza kusababisha kufanyika miongoni mwa watoto wa watu.
Thai[th]
๙ แท้จริงแล้ว, และเราเห็นด้วยว่าคนชั่วร้ายมากคนหนึ่งสามารถทําความชั่วร้ายกใหญ่หลวงให้เกิดขึ้นได้ในบรรดาลูกหลานมนุษย์.
Tagalog[tl]
9 Oo, at nakikita rin natin ang malaking akasamaang naidudulot ng isang napakasamang tao sa mga anak ng tao.
Tswana[tn]
9 Ee, gape re bona boleo jo bogolo jo motho a le mongwe fela yo o boleo mo gogolo a ka bo dirang gore bo nne gareng ga bana ba batho.
Tongan[to]
9 ʻIo, pea ʻoku tau vakai foki ki hono lahi ʻo e afai angahala ʻoku faʻa fakatupu ʻe ha tangata fai angahala ʻaupito ʻe toko taha ʻi he fānau ʻa e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
9 Ye, na tu yumi lukim nogut pasin tru nogut, wanpela man nogut ken wokim namel long ol lain pikinini bilong ol man.
Turkish[tr]
9 Evet ve aynı zamanda çok kötü bir insanın insançocukları arasında ne kadar büyük kötülüklere neden olabileceğini de görüyoruz.
Twi[tw]
9 Aane, na yɛhunu atirimuɔdensɛm kɛseɛ nso a otirimuɔdeni koro pɛ bɛtumi ama asi nnipa mma mu.
Ukrainian[uk]
9 Так, і ми також бачимо, яку велику азлочестивість одна злочестива людина може викликати серед дітей людських.
Vietnamese[vi]
9 Phải, và chúng ta cũng thấy được asự tà ác lớn lao mà một kẻ đại ác có thể gây ra cho con cái loài người.
Xhosa[xh]
9 Ewe, kananjalo siyabona ainkohlakalo enkulu enako ukubangelwa yindoda enye phakathi kwabantwana babantu.
Yapese[yap]
9 Arragon, ma kad guyed ni tin thʼabi kireb banʼen e rayog ni taʼbeeʼ nib kireb e ra gagyeg nag nge yib tagilʼ u fithikʼ e gidiiʼ.
Chinese[zh]
9是的,我们也看到,一个非常邪恶的人在人类儿女中所能造成的大a恶。
Zulu[zu]
9 Yebo, futhi phezu kwalokho siyabubona aububi obukhulu umuntu omubi kakhulu angabenza ukuthi bube khona phakathi kwabantwana babantu.