Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара иҭынчыз арҭ аԥстәқәа ахәқәеи архақәеи рҿы ирҳәуан, урҭ аӡиасқәеи акәарақәеи ирганы игон зегь реиҳа ииаҵәаз аҳаскьыни, ицқьаз аӡи, ишәарҭадаз, насгьы ашәшьыра ахьыҟаз аҳәырҭақәеи рахь.
Amharic[am]
ለእነዚህ ገራም ፍጥረታት ለምለም ሣር፣ ንጹሕ ውኃና ጥላ ያለበት ቦታ ለማግኘት ኮረብታ መውጣት፣ ሸለቆ ማቋረጥና ወንዝ መሻገር ነበረበት።
Arabic[ar]
فَٱلرَّاعِي قَدِيمًا ٱعْتَادَ أَنْ يَمْشِيَ مَسَافَاتٍ طَوِيلَةً وَهُوَ يَقُودُ غَنَمَهُ ٱلطَّيِّعَةَ عَبْرَ ٱلتِّلَالِ وَٱلْوِدْيَانِ وَٱلْأَنْهَارِ بَاحِثًا لَهَا عَنْ مَرَاعٍ خَصِيبَةٍ وَمِيَاهٍ مُنْعِشَةٍ وَمَرَابِضَ آمِنَةٍ.
Aymara[ay]
Ukhamajj qollu patanaka, vallenaka, jawiranak pasasaw kawkhantï suma pastosa, umasa ukat samartʼañatakis mä cheqajj utjkäna, ukawjanakaruw Abel waynajj uwijanakapar anakpachäna.
Batak Toba[bbc]
Jotjot do diiringiring parmahan angka birubiruna mamolus rura, dolok, manaripari sunge, mangalului ramba na lomak, aek na tio, dohot inganan parlinggoman.
Bangla[bn]
তিনি তার শান্ত প্রাণীগুলোকে সবুজ ঘাস, ঝর্ণা ও ছায়াযুক্ত আশ্রয়স্থানের সন্ধানে পাহাড়ের ওপর, উপত্যকার মধ্যে দিয়ে, নদীর ধারে নিয়ে যেতেন।
Seselwa Creole French[crs]
I ti anmenn son bann mouton marse lo bann montanny, dan bann vale ek kot bann larivyer. I ti rod bann landrwa kot i ti annan sa pli bon delo, kot zerb ti pli ver e bann pli bon landrwa pour son bann mouton repoze.
Czech[cs]
Když se pro své mírumilovné ovečky snažil najít nejšťavnatější pastviny a nejlepší místa k napojení a odpočinku, vodil je přes kopce a údolí a brodil se s nimi přes řeky.
German[de]
Er führte seine Schafe durch Flüsse und über Berg und Tal — immer auf der Suche nach dem saftigsten Gras, den besten Wasserstellen und geschützten Lagerplätzen.
Ewe[ee]
Ekplɔa lã fatu siawo toa togbɛwo dzi kple baliwo me hekplɔa wo tsoa tɔwoe eye wòdia gbeɖuƒe damawo, tsita nyuitɔwo kple gbɔɖemeƒe, afi si ŋdɔ maɖu wo le o la na wo.
Efik[efi]
Kere nte enye emende erọn̄ esie asan̄a, ọdọdọk ososụhọde obot, ebe mmọn̄, man ada mmọ aka ebiet emi awawa mbiet, eti mmọn̄, ye mfụt ẹdude.
Greek[el]
Οδηγούσε αυτά τα τρυφερά πλάσματα πάνω σε λόφους, μέσα από κοιλάδες, στην άλλη όχθη ποταμών —αναζητώντας πάντοτε το πιο χλωρό χορτάρι, τους πιο καλούς νερόλακκους, τους πιο προφυλαγμένους τόπους ανάπαυσης.
English[en]
He led the gentle creatures over hills, through valleys, across rivers —ever seeking the greenest grass, the best watering holes, the most sheltered resting-places.
Spanish[es]
Tenía que conducir a sus mansas ovejas por montañas y valles, a través de ríos y arroyos..., siempre buscando la hierba más verde, el agua más fresca y los mejores lugares donde refugiarse para descansar.
Estonian[et]
Ta juhtis oma hoolealuseid üle mägede ning läbi orgude ja jõgede, et leida kõige mahlakamat rohtu, parimaid joogikohti ja varjulisi puhkepaiku.
Finnish[fi]
Etsiessään jatkuvasti kaikkein vehreimpiä laitumia, parhaita juomapaikkoja ja suojaisimpia lepopaikkoja hän johdatti noita lauhkeita eläimiä kukkuloiden, laaksojen ja jokien yli.
French[fr]
Il est constamment à la recherche du pâturage le plus vert, du meilleur point d’eau, du lieu de repos le plus abrité.
Guarani[gn]
Ha sapyʼánte ohasa vaʼerã umi sérrorupi térã umi rrío ha arrójorupi, ogueraha hag̃ua ijovechakuérape peteĩ lugár isegurovehápe, oĩháme y roʼysã porã ha kapiʼipe hovyũ asýva.
Ngäbere[gym]
Nämene niken obeja jäme ye ngwena ngutuä bäre, kä kiare yekänti, ñöte ta, aune käre nämene niken ngwena mikä bäri kare yekänti, ñö bäri kwin, aune kä bäri kwin ja dükakäre yekänti.
Hebrew[he]
הוא הוליך את בעלי החיים העדינים דרך הרים, גאיות ונהרות וחיפש ללא ליאות אחר שדות מרעה ירוקים, מקווי מים משובחים ומקומות מנוחה בטוחים.
Hiligaynon[hil]
Ginatuytuyan niya ang mabuot nga mga karnero sa mga bakulod, kapatagan, patabok sa mga suba—nga nagapangita sang pinakamatambok nga halalban, pinakamaayo nga ilimnan, kag pinakahilway nga palahuwayan.
Armenian[hy]
Նա այդ հեզ արարածների հետ գնում էր բլուրներն ի վեր, ապա իջնում գետահովիտներ, անցնում գետեր, եւ այս ամենը այն բանի համար, որ իր ոչխարներն ամենականաչ խոտն ուտեն, ամենամաքուր ջուրը խմեն եւ ամենաապահով տեղում հանգիստ առնեն։
Western Armenian[hyw]
Ան ոչխարները՝ նուրբ արարածները, կ’առաջնորդէ բլուրներու վրայ, ձորերու եւ գետերու մէջէն՝ փնտռելով ամէնէն կանանչ խոտը, ջուրի լաւագոյն ակերը եւ ամէնէն ապահով հանգստավայրերը։
Herero[hz]
Otja tji ma paha omaryo omawa, noruveze oruwa okukahira ovinamuinyo poo pu ma suva, eye aa hepa okupitira mozondundu, movyana na mozonḓonḓu.
Indonesian[id]
Ia menggiring binatang-binatang yang jinak ini melintasi tebing, melewati lembah, menyeberangi sungai —mencari rumput yang paling hijau, sumber air yang paling baik, dan tempat beristirahat yang paling terlindung.
Isoko[iso]
O re su igodẹ na nya igbehru, ikiekpotọ, gbe ithẹ vrẹ, be gwọlọ ẹbe ọrọrọ nọ igodẹ na a rẹ re, ame nọ a rẹ da gbe oria nọ a rẹ jọ serihọ.
Italian[it]
Un pastore percorreva a piedi lunghe distanze per condurre quelle docili creature tra colline, fiumi e valli, sempre in cerca dei pascoli più verdi, delle acque più cristalline, dei ripari più sicuri.
Kabiyè[kbp]
Eɖiyaɣ ɛ-kpɩna nɛ ɛkpaɣnɩ piyisi yɔɔ, ewoki kɛdɛɛnzɩ taa, ɛtɛzɩɣ pɔsɩ, nɛ ɛñɩnɩɣ ñɩtʋ kɩbandʋ, hila kɩbana nɛ lona kɩbana wena a-taa papɩzɩɣ pacaɣ nɛ pɛhɛzɩ camɩyɛ yɔ.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kunata bigangwa yai ya mawete na bangumba, na biwanda, pene-pene ya banzadi —sambu na kusosa matiti ya mubisu, mabulu ya masa ya kuluta mbote, bisika ya mbote ya kupema.
Kikuyu[ki]
Aatongoragia ng’ondu irĩma-inĩ, mĩkuri-inĩ, njũĩ-inĩ—hingo ciothe agĩcaria kũrĩa kũrĩ na nyeki nduru, maĩ mega na kũndũ kwega gwa kũhuurũka.
Kuanyama[kj]
Abel okwa li ha endifa oinamwenyo oyo inambili koikulundudu, momalufilu noku i taulukifa omilonga, ta kongo apa pe na oulifilo muwa, omeva mawa nosho yo onhele iwa okutulumukila.
Kalaallisut[kl]
Qaqqat itivillugit, qooqqutigoorluni kuussuillu ikaarlugit uumasut ivigartorfissanut qorsooqqissunut, tatsinut uninngaarfissanullu isumannaatsunut siulersortarpai.
Kimbundu[kmb]
Muéne uendesa o jimbudi jê katé ku milundu, mu izanga ni mu jingiji mu ku sota iangu iambote, menha a zele ni kididi kia uabha phala o jimbudi ku nhoha.
Konzo[koo]
Iniakasithwalha okwa hithwa, omwa misya, okwa syonyusi —mughulhu wosi iniakabya omw’isondekania ahali omuyonga, ahali amaghetse awuwene, ahali ekitsutsu.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤကွၢ်သိတဂၤန့ၣ် ကဘၣ်ဟးဝဲတၢ်လီၢ်ဖးယံၤ, ဘၣ်ခီဂာ်ဝဲကစၢၢ်ကလိ, တၢ်လူၢ်တၢ်တြီၤဒီးထံဖိကျိတဖၣ် ဒ်သိးကဃုထံၣ်န့ၢ် နီၣ်လါဟ့, ထံဒီးတၢ်လီၢ်လၢ သိဖိကအိၣ်ဘှံးအိၣ်သါဝဲအဂီၢ်လီၤ.
Ganda[lg]
Abbeeri yatwalanga endiga ze ku nsozi ne mu biwonvu, era yazisomosanga n’emigga ng’anoonya awali amazzi n’omuddo omulungi.
Lozi[loz]
Naaetelelanga lingu zahae fa malundu, mwa mabala, kulisilisa linuka, mane ni kulibatela bucwañi bobutala, masima a mezi amande, ni miluti yeminde.
Luba-Katanga[lu]
Wādi utwala luombe ku ngulu, upityila mu mpongo, utyibulula minonga —ukimba nyeke lumenya luyampe, bina bya mema mayampe, ne bifuko bya mwemba wa kukōkolokwa’mo.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ulombola mikoko eyi ku mikuna, mu bibandabanda, usabuka nayi misulu bua kupeta mashinde mimpe, bina bia mâyi bimpe ne miaba mimpe ivua ne maleji a kuikishila.
Luvale[lue]
Avele akandukilenga hajipili namikoko jenyi, nakuhita muvinema, nakuzauka tulwiji hakuya nakutondatonda kuze kwapwile mwila wachimbete, nameya amwaza, navihela vyamwaza vyakunokela.
Lunda[lun]
Wayilombweleña kumapidi, muyinekineki, kuyawisha tuloña, hakwila yawani kudi munyenvu wawuwahi, kutupila twamenji amawahi nikumaluña amawahi akunookela.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n paam yam-maas zĩiga, koom sẽn beẽ, la zĩig piisã sẽn tõe n paam n vʋʋs sõma, a ra tallda piisã n dʋʋd tãense, n sigd londẽ la a pasgd kʋɩlse.
Maltese[mt]
Hu mexxa lil dawn il- ħlejjaq ġentili fuq l- għoljiet, mill- widien, mix- xmajjar—dejjem ifittex l- aħjar ħaxix, l- aħjar għadajjar għax- xorb, u l- iktar postijiet kennija fejn jistrieħu.
Norwegian[nb]
Han ledet de godlynte dyrene over høyder, gjennom daler og over elver mens han hele tiden var på utkikk etter det grønneste gresset, de beste vannhullene og de mest skjermede hvilestedene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kinuikaya iichkauan itech tepemej uan ataujmej, kipanauiaya ueyiamej, nochipa kitemojtiyaya xiuit tein selik, at tein ueliskia tayiskej uan kampa okachi kuali moseuiskiaj.
Nepali[ne]
हाबिल आफ्नो बगालको लागि लहलहाउँदो घाँस भएको चरन, उपयुक्त पानीका मुहानहरू अनि आराम गर्ने राम्रो ठाउँ खोज्थे। त्यसैले तिनी उकाली-ओराली गर्दै, खोला-नाला तर्दै बगाललाई चराउन लैजान्थे।
Ndonga[ng]
Okwa li ha litha oonzi dhe kiikulundundu, momasilu noku dhi taagulukitha omilonga, ta kongo mpoka pu na omwiidhi gwa ziza nawa, omithima dhomeya omawanawa nomahala ge na omuzile omwaanawa.
Dutch[nl]
Hij leidde zijn schapen over de heuvels, door valleien en door rivieren, altijd op zoek naar het groenste gras, naar de beste waterpoelen en naar rustplaatsen met de beste beschutting.
South Ndebele[nr]
Wasa iindalwa ezithobekilekwezi emibundwini, eenkhisini, ngaphetjheya kwemilambo—asolo afuna utjani obuhlaza, imithombo yokusela engcono, nendawo yokuphumula enomthunzi omuhle.
Ossetic[os]
Ӕдзух-иу агуырдта, сойджындӕр кӕрдӕг кӕм зад ӕмӕ хуыздӕр доннуазӕнтӕ кӕм уыд, ахӕм бынӕттӕ, стӕй, аууон кӕм уыд, ахӕм ривӕдгӕнӕнтӕ.
Papiamento[pap]
El a guia e bestianan mansu akí pa subi seru i krusa vaye i riu; tur esaki pa nan por a haña e yerba di mas bèrdè, e mihó fuente di awa i e mihó lugá pa nan por a sosegá.
Polish[pl]
Wyobraź sobie, jak ze swoim stadem pokonuje wzgórza, przemierza doliny i przecina rzeki — wszystko po to, by wyszukać dla tych delikatnych stworzeń najbujniejszą trawę, najlepsze wodopoje, najbezpieczniejsze miejsca odpoczynku.
Portuguese[pt]
Ele conduzia os dóceis animais através de morros, vales e rios — sempre buscando os pastos mais verdes, as melhores fontes de água e os abrigos mais seguros.
Ayacucho Quechua[quy]
Ovejankunatam pusaq yakuyoq allin pastokunapa kasqanman, samarinanpaqpas allin sitiokunatam maskarqa.
Cusco Quechua[quz]
Q’omer q’achukunata, allin unukunata, samachinanpaq allin pampakunatan maskhaq chayraykun orqokunapi, wayq’okunapi, mayu patakunapi ovejankunata michiq.
Russian[ru]
Он водил этих мирных животных по холмам и долинам, через реки и ручьи, он вел их туда, где была самая зеленая трава, самая чистая вода и безопасные тенистые пастбища.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Abeli yaragiraga ayo matungo, yayazamukanaga imisozi, akayamanukana mu bibaya kandi akayambukana imigezi, agenda ashakisha aho ubwatsi butoshye buri, ashakisha amariba meza yo kuyuhira n’ahantu heza ho kuyabyagiza.
Sena[seh]
Iye akhakumbiza mabira anewa n’khundu-nkhundu mwa mapiri, magowa, nyandza—mbasaka mbuto za tsanga yakubithimira, mbuto za madzi adidi na zakutsidzikizika toera kukhalapo.
Sango[sg]
So kue ayeke ti wara pendere pere ndali ti ala, apendere place so a wara angu ti nyongo ni dä nga ambeni nzoni ndo ti wu tere dä.
Sinhala[si]
තම රැකවරණයේ සිටි බැටළුවන්ව සරුසාර තණබිම්වලට හා සිසිල් දිය ගලා බසින නිසංසල තැන්වලට ගෙන යන්න ආබෙල්ට සිදු වුණා.
Slovenian[sl]
Svojo čredo je vodil čez hribe in doline, z njo prečkal reke in pri tem vsepovsod iskal čim bolj zeleno travo, kotanje z najboljšo vodo in čim bolj prikladna zavetja, kjer bi se ta nežna bitja lahko odpočila.
Samoan[sm]
E na te taʻitaʻia nei manu fifilemu i nofoaga maualuluga, agaʻi atu i vanu, ma sopoʻia vaitafe, ina ia saʻilia ni vao lelei, o vai, ma se nofoaga malu e mālōlō ai.
Shona[sn]
Aiatungamirira nemuzvikomo, nemumipata, achiyambuka nzizi, uye aigara achitsvaka uswa hwakasvibirira, nzvimbo dzakanakisisa dzaiwanika mvura, uye nzvimbo dzokuzororera dzaiva nemimvuri yakanakisisa.
Songe[sop]
Ende na mikooko yaaye ku myengye ikata na ipeela, asabukanga mabanda na kwenda nayo ku bukunkula bwa myela —afwakimbanga kisuku kyana kibuwa, na bitonko bya meema bibuwa, mbalo ibuwa ya kwikiisha.
Albanian[sq]
Ai i drejtonte krijesat e buta mbi kodra, nëpër lugina, përmes lumenjve—gjithnjë kërkonte barin më të gjelbër, vendet më të mira me ujë, strehët më të përshtatshme për të pushuar.
Swati[ss]
Abehola tilwane takhe emagcumeni, etigodzini, futsi atewelise nemifula, atifunela emadlelo laluhlata, tindzawo letikahle tekutfola emanti, netindzawo tekuphumula letinemtfunti lomuhle.
Southern Sotho[st]
O ne a tsamaisa liphoofolo tsena tse bonolo maralleng, likhohlong, a li tšelisa linōka—kamehla a li batlela makhulo a matalana, liliba tse ntlehali le libaka tse ntle tse sireletsehileng tseo li ka phomolang ho tsona.
Swahili[sw]
Aliwaongoza wanyama kwenye vilima, mabonde, kuvuka mito, kila mara akitafuta majani mabichi zaidi, chemchemi bora za kunywesha wanyama, na mahali salama pa kupumzika.
Congo Swahili[swc]
Muchungaji wa kondoo anawaongoza wanyama hao wapole kwenye milima, anawapitisha katika mabonde na kuvuka mito, ili kutafuta majani mazuri, na mahali pazuri palipo na maji, na mahali pazuri zaidi pa kupumuzika.
Telugu[te]
గొర్రెల కోసం పచ్చని గడ్డి, మంచినీరు, సేదదీర్పునిచ్చే నీడ ఉండే ప్రదేశాలను వెదుకుతూ ఆ సాధు జంతువులను కొండల మీద, లోయల్లోనూ, నదుల గుండా ఆయన నడిపించేవాడు.
Tigrinya[ti]
ልሙዕ ሳዕርን ጽሩይ ማይን ጽላል ዘለዎ መዕረፍን ምእንቲ ኺረክብ፡ ነተን ተኣፈፍቲ እንስሳታት ሒዙ ብጎቦታትን ስንጭሮታትን ቀላያትን ይኸይድ ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Inaakay niya ang maaamong hayop na ito sa mga burol, libis, at patawid sa mga ilog —para humanap ng pinakasariwang damo, pinakamainam na bukal ng tubig, at pinakaligtas na pahingahang-dako.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kweembela banyama aaba babombe mumalundu, mumakkuti, amutala aamilonga lyoonse kayandaula mweemvwe, mumasena mwaakali kujanika maanzi manji alimwi amwakulyookezyezya muli zimvwule zibotu.
Tatar[tt]
Ул ямь-яшел чирәм, яхшы су култыкларын, ял итү өчен ышык урын эзләп, тыңлаучан көтүен таулар, үзәнлекләр, елгалар аша йөртә.
Twi[tw]
Odi mmoa a wonni ahoɔden yi anim foro mmepɔw, fa mmonkyemmɔnka mu, twa nsubɔnten, na bere nyinaa ɔhwehwɛ baabi a nwura frɔmfrɔm wɔ, nsubura a nsu pii wom, ne baabi a obenya homebea pa ama wɔn.
Umbundu[umb]
Eye wa enda oku songuila ovinyama poku pita volomunda kuenda volondamba, oku yoka olondui, oku sandiliya owangu wa talala, lovava awa oku nyua, kuenda ocitumãlo coku puyuka ciwa.
Venda[ve]
O vha a tshi lisa zwenezwi zwifuwo zwo vuḓaho mivhunduni, magovhani, a tshi wela milambo—a tshi ṱoḓa pfulo yo nonaho, maḓi avhuḓi na vhukhudo ho teaho.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵasosekwaga kuyilongolela yilango yakwe mwacinonyelo m’matumbi, m’yiŵata, soni komboka nayo sulo acisosagasosaga mopo wambone, yisima ya mesi gambone, soni malo gambone gakupumula.
Yoruba[yo]
Torí náà, yóò máa da àwọn ẹran ọ̀sìn náà lọ sí orí àwọn òkè àti àfonífojì, yóò kó wọn sọdá odò, yóò dà wọ́n lọ sí ibikíbi tí wọ́n bá ti lè rí koríko tútù yọ̀yọ̀ jẹ, ibi tí wọ́n ti máa rí omi mu gan-an àti ibi ààbò tí wọ́n ti lè sinmi.
Isthmus Zapotec[zai]
Bixuiʼlú laabe zinebe ca maniʼ huiiniʼ stibe lade ca dani que, zidíʼdibe guiiguʼ para guyúbibe ra nuu guixi jma nagaʼ ne ra gueʼ ca dendxuʼ stibe nisa, zaqueca ra zanda guiaapacaʼ para guiziiláʼdxicaʼ.
Zande[zne]
Ko anaata na ami rii agangara yo, rogo angboongboorago yo, nisi adi, nigbata wene fogo nvuo tipa ra, wene adue ime, na wene anzereme tipa ami naaongoda rogoho.
Zulu[zu]
Wayehamba nalezi zilwane ezimnene emagqumeni, ezigodini, awele nemifula—elokhu efuna amadlelo aluhlaza, imithombo ekahle yamanzi nezindawo ezinhle kunazo zonke zokuphumula ezinomthunzi.