Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እኛን በማታለል ወደ ሰማዩ ቤታችን የምናደርገዉን ጉዞ እንዲሰናከል ያደርጋል።
Bulgarian[bg]
Той иска да ни подмами, за да може някои от нас да изгубят пътя в пътуването към небесния ни дом.
Bislama[bi]
Hem i wantem blong giaman long yumi, mekem se sam long yumi bae i lusum rod i gobak long hom blong yumi long heven.
Cebuano[ceb]
Gusto niyang molingla kanato aron ang pipila kanato mahisalaag sa atong panaw balik sa atong langitnong panimalay.
Chuukese[chk]
A mochen otupukich pwe ekkoch aramas me neich repwe mwanecheno non ach achocho ne niwiniti neniach me nang.
Czech[cs]
Chce nás oklamat, aby někteří z nás na cestě zpátky k nebeskému domovu zabloudili.
Danish[da]
Han ønsker at bedrage os, så nogle af os farer vild på rejsen tilbage mod vores himmelske hjem.
German[de]
Er will uns verblenden, damit einige unter uns auf dem Weg zurück zum Vater im Himmel verlorengehen.
Greek[el]
Θέλει να μας εξαπατήσει, ώστε ορισμένοι από εμάς να χάσουμε τον δρόμο μας κατά μήκος του ταξιδιού πίσω στην επουράνια οικία μας.
English[en]
He wants to deceive us so some of us will lose our way along the journey back to our heavenly home.
Spanish[es]
Quiere engañarnos para que algunos de nosotros nos desviemos del camino de regreso al hogar celestial.
Finnish[fi]
Hän haluaa pettää meitä niin että jotkut meistä eksyvät matkallamme takaisin taivaalliseen kotiimme.
Fijian[fj]
E vinakata o koya me lawakitaki keda me rawa ni so vei keda e butusevata na nona sala ena noda ilakolako lesu ki na noda itikotiko vakalomalagi.
French[fr]
Il veut nous tromper pour que certains de nous se perdent pendant le voyage de retour vers notre foyer céleste.
Gilbertese[gil]
E tangiria ni kamwaneira bwa aonga tabeman mai ibuakora ni kabuai kawaia inanon mwanangaia n oki nakon mweengan tamara.
Fiji Hindi[hif]
Wah hume dhokha dena chahta hai taaki kuch apne swarg ke ghar ka maarg ko bhol jaaein.
Hmong[hmn]
Nws xav ntxias peb kom peb yuav poob zoo thaum peb taug kev rov qab mus rau peb lub tsev nyob saum ntuj ceeb tsheej.
Croatian[hr]
Želi nas prevariti kako bi se neki od nas izgubili na putu prema našem nebeskom domu.
Haitian[ht]
Li vle twonpe nou pou kèk nan nou ka pèdi wout nou sou chemen ki mennen retounen al nan fwaye selès nou an.
Hungarian[hu]
Meg akar bennünket téveszteni, hogy majd néhányan eltévedjünk a mennyei otthonunkba visszavezető utazásunk során.
Indonesian[id]
Dia ingin memperdaya kita sehingga beberapa dari kita akan menyimpang pada perjalanan pulang kita ke rumah surgawi.
Icelandic[is]
Hann vill blekkja okkur svo að sum okkar villist á leið okkar aftur til okkar himneska heimilis.
Italian[it]
Vuole ingannarci affinché alcuni tra noi si perdano lungo il percorso che ci riporta alla nostra dimora celeste.
Japanese[ja]
天の家に戻る旅路で道を見失う者が出るように,サタンはわたしたちを欺きたいと思っているのです。
Korean[ko]
그는 우리를 속여서 하늘의 본향으로 돌아가는 여정에서 길을 잃게 만들려고 합니다.
Lingala[ln]
Aligi koyokisa biso motema pasi na bongo mingi ya biso bakobunganzela na biso na mobembo molai ya kozonga epai na ndako na biso na lola.
Lao[lo]
ມັນ ຢາກ ລໍ້ ລວງ ເຮົາ ເພື່ອ ວ່າ ບາງ ຄົນ ໃນ ພວກ ເຮົາ ຈະ ອອກ ໄປ ຈາກ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ພາ ກັບ ໄປ ບ້ານ ໃນ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Jis nori mus nuklaidinti, kad kai kurie iš mūsų pasiklystų grįždami į dangiškus namus.
Latvian[lv]
Viņš grib mūs maldināt, lai mēs nomaldītos no ceļa, kurš ved atpakaļ uz mūsu debesu mājām.
Malagasy[mg]
Te hamitaka antsika izy mba hahatonga ny sasany amintsika ho very eny amin’ilay lalana miverina any amin’ilay fonenantsika any an-danitra.
Marshallese[mh]
Ekōņaan m̧oņe kōj kōn menin jet iaad renaaj jōbwābwe ilo iaļ eo ad ļo̧k n̄an kapijuknen eo ad ilan̄.
Mongolian[mn]
Мөн бидний заримыг тэнгэрлэг гэртээ буцаж очих аянаасаа замаа алдан, төөрөхөд хүргэхийн тулд тэрээр биднийг хууран мэхлэх гэж оролддог.
Norwegian[nb]
Han ønsker å lure oss slik at noen av oss vil gå oss vill på reisen tilbake til vårt himmelske hjem.
Dutch[nl]
Hij wil ons misleiden zodat sommigen de weg naar ons hemelse thuis kwijtraken.
Palauan[pau]
Ngii a soal el mengeblad er kid me a rebebil el mo choitii a roled er tial omerael el lmuut el mora blid er babeluades.
Polish[pl]
On chce nas zwieść, aby niektórzy z nas zboczyli ze ścieżki prowadzącej z powrotem do naszego niebiańskiego domu.
Portuguese[pt]
Ele quer enganar-nos para que alguns de nós nos percamos ao longo da jornada de volta a nosso lar celestial.
Romanian[ro]
El vrea să ne înşele pentru ca unii dintre noi să-şi piardă calea de-a lungul călătoriei înapoi la căminul nostru ceresc.
Russian[ru]
Он хочет обмануть нас, чтобы мы сбились с пути, ведущего в наш вечный дом.
Slovak[sk]
Chce nás podviesť tak, aby sa niektorí z nás stratili po ceste späť do nášho nebeského domova.
Samoan[sm]
E manao o ia e faasese i tatou ina ia se ese nisi o i tatou i la tatou malaga toe foi atu i lo tatou aiga faalelagi.
Serbian[sr]
Жели да нас обмане како би се неки од нас изгубили на путу повратка ка нашем небеском дому.
Swedish[sv]
Han vill bedra oss så att några av oss går vilse på vägen tillbaka till vårt himmelska hem.
Swahili[sw]
Anataka kutulaghai ili baadhi yetu tupoteze njia yetu katika safari ya kurudi tena kwa nyumba yetu ya milele.
Tagalog[tl]
Gusto niyang linlangin tayo para maligaw ang ilan sa atin sa landas pabalik sa ating tahanan sa langit.
Tongan[to]
ʻOkú ne fie maʻu ke kākaaʻi kitautolu ke hē atu hatau niʻihi mei hotau halá ʻi he fononga ke foki ki hotau ʻapi fakalangí.
Turkish[tr]
O bizi aldatmak ister böylelikle bazılarımız cennetteki evimize giden yolculuklarımızda yolumuzu kaybederiz.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro oia ia haavare ia tatou ia moʻe te puromu no te tahi o tatou i ni‘a i te tere hoʻiraa i to tatou fare i te raʻi.
Ukrainian[uk]
Він хоче обманути нас, тож дехто з нас загубиться на шляху, який веде назад до небесного дому.
Vietnamese[vi]
Nó muốn đánh lừa chúng ta để một số người trong chúng ta sẽ bị lạc lối trong cuộc hành trình trở về căn nhà thiên thượng.