Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን “መንገድ” ተብሎ ይጠራ የነበረ ሃይማኖት የመሠረተው ኢየሱስ ክርስቶስ ግን አምላክ ሁሉንም ሃይማኖታዊ “መንገዶች” ይቀበላል የሚለውን አመለካከት አልተቀበለም።
Arabic[ar]
ولكنّ يسوع المسيح، الذي كان دينه قديما في القرن الاول يُدعى ايضا «الطريق،» رفض النظرة بأن كل «الطرق» الدينية مقبولة عند الله.
Cebuano[ceb]
Apan si Jesu-Kristo, kansang relihiyon balik sa unang siglo gitawag usab “Ang Dalan,” nagsalikway sa panlantaw nga ang tanan relihiyosong “mga dalan” dawaton sa Diyos.
Danish[da]
Men Jesus Kristus, hvis religion også blev kaldt „Vejen“ i det første århundrede, afviste den tanke at alle religiøse „veje“ skulle være antagelige for Gud.
German[de]
Aber Jesus Christus, dessen Religion im 1. Jahrhundert ebenfalls „Der Weg“ genannt wurde, verwarf die Ansicht, alle religiösen Wege seien für Gott annehmbar.
Greek[el]
Αλλά ο Ιησούς Χριστός—του οποίου η θρησκεία ονομαζόταν επίσης ‘Η Οδός’ τον πρώτο αιώνα—απέρριψε την άποψη ότι όλοι οι θρησκευτικοί «δρόμοι» είναι αποδεκτοί από τον Θεό.
English[en]
But Jesus Christ, whose religion back in the first century was also called “The Way,” rejected the view that all religious “ways” are acceptable to God.
Spanish[es]
Sin embargo, Jesucristo, cuya religión fue llamada en el primer siglo ‘el Camino’, rechazó la opinión de que todos los “caminos” religiosos son aceptables a Dios.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus, jonka uskontoa ensimmäisellä vuosisadalla kutsuttiin myös ”Tieksi”, torjui sellaisen näkemyksen, että kaikki uskonnolliset ”tiet” kelpaisivat Jumalalle.
French[fr]
Par contre, Jésus Christ, dont la religion qui remonte au Ier siècle fut aussi appelée “La Voie”, rejeta le point de vue selon lequel Dieu accepte toutes les “voies” religieuses.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus azonban, akinek a vallása visszanyúlik az első századba, és amit szintén „Az Út”-nak neveztek, visszautasította azt az állítást, hogy minden vallási „út” elfogadható Isten előtt.
Indonesian[id]
Namun Yesus Kristus, yang agamanya pada abad pertama juga disebut ”Jalan”, menolak pandangan bahwa semua ”jalan” agama diterima oleh Allah.
Italian[it]
Ma Gesù Cristo, la cui religione nel I secolo fu anche chiamata la “Via”, respinse l’idea che tutte le “vie” religiose siano accette a Dio.
Korean[ko]
그러나 제 1세기에 예수 그리스도의 종교 역시 “도” 곧 길이라고 불리었지만, 그분은 모든 종교의 “길”이 하느님께 가납된다는 견해를 배척하셨다. 그분은 이렇게 경고하셨다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യേശുക്രിസ്തു സകല മത “മാർഗ്ഗങ്ങളും” ദൈവത്തിനു സ്വീകാര്യമാണെന്നുള്ള വീക്ഷണത്തെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു. ഒന്നാം നൂററാണ്ടിലെ അവന്റെ മതവും “മാർഗ്ഗം” എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Men Jesus Kristus, som underviste i en religion i det første århundre som også ble kalt «veien», avviste det syn at alle religiøse «veier» er antagelige for Gud.
Dutch[nl]
Maar Jezus Christus, wiens religie destijds in de eerste eeuw ook „De Weg” werd genoemd, verwierp het standpunt dat alle religieuze „wegen” aanvaardbaar zijn voor God.
Polish[pl]
Natomiast Jezus Chrystus, którego religię w I wieku również nazywano „Drogą”, odrzucił pogląd, jakoby Bóg uznawał wszystkie religie.
Portuguese[pt]
Mas, Jesus Cristo, cuja religião lá no primeiro século também foi chamada de “O Caminho”, rejeitou o conceito de que todos os “caminhos” religiosos são aceitáveis a Deus.
Shona[sn]
Asi Jesu Kristu, ane rudzidziso rwomuzana rokutanga ramakore rwainzi “Nzira,” akaramba mufungo wokuti “nzira” dzose dzorudzidziso dzinogamuchirika kuna Mwari.
Southern Sotho[st]
Empa Jesu Kreste, eo le eena lekholong la pele la lilemo bolumeli ba hae bo neng bo bitsoa “Tsela,” o ile a hana pono ea hore “litsela” tsohle tsa bolumeli lia amoheleha ho Molimo.
Swedish[sv]
Men Jesus Kristus, vars religion under det första århundradet också kallades ”Vägen”, tillbakavisade tanken att alla religiösa ”vägar” är godtagbara för Gud.
Tamil[ta]
அவர் எச்சரித்ததாவது: “கேட்டுக்குப் போகிற வாசல் விரிவும், வழி விசாலமுமாயிருக்கிறது, . . .
Tagalog[tl]
Subalit tinanggihan ni Jesu-Kristo, na ang relihiyon noong unang siglo ay tinawag ding “Ang Daan,” ang palagay na ang lahat ng “mga daan” ng relihiyon ay kalugud-lugod sa Diyos.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua patoi o Iesu Mesia, tei pii-atoa-hia ta ’na haapaoraa no te senekele I e “Te E‘a”, i te mana‘o ra e e farii te Atua i te mau “e‘a” faaroo atoa.
Ukrainian[uk]
Але Ісус Христос, Якого релігія ще в першому столітті також називалася «шлях», не погоджувався з думкою, що всі релігійні «шляхи» є прийнятні Богові.
Chinese[zh]
可是,耶稣基督在第一世纪所创立的基督教也被人称为“这道”,但他却绝不同意所有宗教的“道”都为上帝悦纳的主张。
Zulu[zu]
Kodwa uJesu Kristu, inkolo yakhe emuva lé ekhulwini lokuqala eyayibizwa futhi ngokuthi “Indlela,” wawenqaba umbono wokuthi zonke “izindlela” ezingokwenkolo zamukelekile kuNkulunkulu.