Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Job het daarna honderd-en-veertig jaar lank gelewe; en hy het sy kinders en kindskinders gesien, vier geslagte.”
Arabic[ar]
وعاش ايوب بعد هذا مئة وأربعين سنة ورأى بنيه وبني بنيه الى اربعة اجيال.»
Bemba[bem]
Nomba pa numa ya ici Yobo ali no mweo imyaka umwanda umo na makumi yane, no kumona abana bakwe abaume, na bana baume ba bana bakwe abaume, inkulo shine.”
Cebuano[ceb]
Ug si Job nabuhing padayon human niini sa usa ka gatos ug kuwarenta ka tuig ug nakakita sa iyang mga anak nga lalaki ug sa iyang mga apo nga lalaki —sa upat ka kaliwatan.”
Czech[cs]
A Job potom dále žil sto čtyřicet let a uviděl své syny a své vnuky — čtyři generace.“
Danish[da]
Efter dette levede Job i et hundrede og fyrre år og fik sine sønner og sønnesønner at se i fire generationer.“
German[de]
Und Hiob lebte nach diesem noch hundertvierzig Jahre und bekam seine Söhne und seine Enkel zu sehen — vier Generationen.“
Efik[efi]
Ndien ke n̄kpọ emi ebede, Job odu uwem isua ikie ye aba, onyụn̄ okụt nditọ esie ye nditọ nditọ esie ke ọyọhọ emana inan̄.”
Greek[el]
Μετά ταύτα έζησεν ο Ιώβ εκατόν τεσσαράκοντα έτη, και είδε τους υιούς αυτού και τους υιούς των υιών αυτού, τετάρτην γενεάν».
English[en]
And Job continued living after this a hundred and forty years and came to see his sons and his grandsons —four generations.”
Spanish[es]
Y después de esto Job continuó viviendo ciento cuarenta años, y llegó a ver a sus hijos y sus nietos... cuatro generaciones.”
Estonian[et]
Pärast seda elas Iiob veel sada nelikümmend aastat ja nägi oma lapsi ja lastelapsi neli põlve.”
Finnish[fi]
Tämän jälkeen Job eli vielä sataneljäkymmentä vuotta ja sai nähdä lapsensa ja lastensa lapset neljänteen polveen asti.”
French[fr]
Et Job vécut encore après cela cent quarante ans et il vit ses fils et ses petits-fils — quatre générations”.
Hebrew[he]
ויחי איוב אחרי זאת מאה וארבעים שנה, ויראה את בניו ואת בני־בניו — ארבעה דורות”.
Croatian[hr]
Poslije toga Job doživje dob od 140 godina, i vidje djecu svoju i djecu svoje djece do četvrtog koljena.”
Hungarian[hu]
És Jób még száznegyven évig élt, és meglátta fiait és unokáit — négy nemzedéket.”
Indonesian[id]
Sesudah itu Ayub masih hidup seratus empat puluh tahun lamanya; ia melihat anak-anaknya dan cucu-cucunya sampai keturunan yang keempat.”
Iloko[ilo]
Ket kalpasan daytoy ni Job nagbiag bayat iti sangagasut ket uppat a pulo a tawen ket nakitana dagiti annakna a lallaki ken dagiti annak a lallaki dagiti annakna a lallaki —agingga iti maikapat a kaputotan.”
Italian[it]
E dopo ciò Giobbe continuò a vivere per centoquarant’anni e vide i suoi figli e i suoi nipoti, quattro generazioni”.
Malagasy[mg]
Ary mbola velona efa-polo amby zato taona Joba taorian’izany ka nahita ny zanani-lahy sy ny zafiny ka hatramin’ny zafin-dohaliny aza.”
Macedonian[mk]
(. . .) После тоа Јов доживеа доба од сто четириесет години, и виде свои деца и деца на своите деца до четврто колено.“
Burmese[my]
ယောဘသည်အနှစ်တစ်ရာ့လေးဆယ်အသက်ရှင်၍ မိမိသားမြေးမြစ်တို့ကိုပင်မြင်ရ” လေသည်။
Norwegian[nb]
Siden levde Job i 140 år. Han fikk se barn og barnebarn i fire slektledd.»
Dutch[nl]
En Job leefde daarna nog honderd veertig jaar en kreeg zijn zonen en zijn kleinzonen te zien — vier geslachten.”
Nyanja[ny]
Ndipo zitatha izi, Yobu anakhala ndi moyo zaka zana limodzi mphambu makumi anayi, nawona ana ake ndi zidzukulu zake mibadwo inayi.’
Portuguese[pt]
Depois disso Jó continuou a viver por cento e quarenta anos, e chegou a ver seus filhos e seus netos — quatro gerações.”
Romanian[ro]
Şi Iov a mai trăit după aceea o sută patruzeci de ani şi a văzut pe fiii săi şi pe fiii fiilor săi pînă la a patra generaţie.“
Slovak[sk]
A Jób žil po tomto ešte stoštyridsať rokov a uzrel svojich synov a vnukov — štyri pokolenia.“
Slovenian[sl]
Res je, da ta odkupnina ni Joba osvobodila greha, zato je kasneje umrl.
Serbian[sr]
Poslije toga Job doživje dob od sto četrdeset godina, i vidje djecu svoju i djecu svoje djece do četvrtog koljena.“
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, Jobo a ’na a phela lilemo tse lekholo le nang le mashome a mane; ’me a bona bara ba hae, le bara ba bara ba hae, ho isa molokong oa bone.”
Swahili[sw]
Kisha baada ya mambo hayo Ayubu akaishi miaka mia na arobaini, naye akawaona wanawe, na wana wa wanawe, hata vizazi vinne.”
Thai[th]
ต่อ นั้น ไป ท่าน โยบ ก็ มี อายุ ยืน อยู่ อีก ร้อย สี่ สิบ ปี และ ท่าน ได้ เห็น ลูก เห็น หลาน ต่อ ๆ ไป จน สี่ ชั่ว คน.”
Tagalog[tl]
At pagkatapos nito’y nabuhay si Job na isang daan at apatnapung taon at nakita niya ang kaniyang mga anak at ang kaniyang mga apo —apat na salinlahi.”
Tswana[tn]
Me moragō ga mouō Yobe a tshela ka dinyaga di le lekgolo le mashomè manè, me a bōna bomorwawè, le bomorwa bomorwawè, eboñ dikokomana di le nnè.”
Ukrainian[uk]
Йов жив по тому сотню й сорок років, і побачив синів своїх та синів синів своїх, чотири поколінні».
Xhosa[xh]
Emveni koko, uYobhi wadla ubomi iminyaka elikhulu elinamanci mane, wabona oonyana bakhe, noonyana boonyana bakhe, izizukulwana zazine.”
Zulu[zu]
Emva kwalokho uJobe wayesekhona iminyaka eyikhulu namashumi amane, wabona amadodana akhe namadodana amadodana akhe kwaze kwaba-yizizukulwane ezine.”